The President's Last Bang (그때 그 사람들)

Ce film retrace un fait réel

mais la représentation des personnages

est une libre adaptation.

Présenté par MKB Une production MKB Pictures

Park Jung-hee.

18 ans après sa prise de pouvoir par un coup d'État,

à l'automne 1979,

des manifestations sont organisées par les étudiants

et les citoyens dans les villes de Pusan et Masan.

Ils résistent à l'oppression et revendiquent la démocratisation.

Mais le général Park y met un terme

par la force militaire, tout simplement.

Les Coréens se résignent à vivre dans un mensonge étouffant

et à donner l'illusion d'être en paix.

Mais, un jour,

de façon totalement inattendue,

Park Jung-hee est assassiné.

THE PRESIDENT'S LAST BANG

C'est bien, les filles. Continuez !

Sautez !

26 OCTOBRE 1979 - SÉOUL

Elle dit qu'elle s'est réveillée un matin

et qu'il la caressait tendrement.

Il murmurait : "Tu es si douce."

Il a continué ainsi à lui caresser le corps.

Elle a ouvert les yeux et a souri timidement.

Gêné, il a commencé à rassembler ses vêtements

et elle n'a pas osé rester allongée.

Elle l'a aidé à s'habiller rapidement, nue,

entièrement nue.

Il n'a pas pu résister

à la serrer de nouveau dans ses bras.

Il est vraiment...

incroyable !

Surtout pour son âge.

Il l'a serrée très fort et lui a dit :

"Reviens me voir.

"Promets-moi de revenir."

Ça suffit comme ça.

Je sens monter ma tension.

Excusez mes intrusions à la Maison-Bleue.

Je ne voulais pas d'argent.

J'ai conscience de vous mettre dans l'embarras,

mais je n'ai pas le choix.

Je sais que vous pensez au bien du président,

à ce qu'il veut, à ce qui le rend heureux.

Mais ignorer ma fille

serait une grave erreur.

Une erreur, mon cul.

Pauvre idiote. Et tu prétends être une mère.

C'est pas vrai !

Comment le monde en est arrivé là ?

Lève-toi.

Lève-toi, salope.

Je ne vous permets pas. Je mérite un peu de respect.

Pendant la révolution, il n'y avait pas de ponts,

seulement des barques et des marécages.

M. le président, cette évolution doit vous faire très plaisir.

Qu'est-il arrivé à mes testicules de phoque ?

Pendant le voyage en bateau,

quelqu'un a volé les testicules du phoque.

Que faire d'un phoque sans testicules ?

C'est un coup du ministre Jung ?

Je ne crois pas, mais je ne vois personne d'autre.

Il est incorrigible.

C'est sa philosophie.

La vie est trop courte,

il faut en profiter au maximum.

Il n'est pas regardant avec les femmes.

Sacré numéro !

Ne faites jamais une montagne

de ce qui se passe sous la ceinture.

Un homme est au-dessus de ça.

M. le chef des renseignements,

vous connaissez beaucoup de secrets.

Ce gouvernement n'ira pas loin.

Démissionnez. Reposez-vous.

Avec la fin de ce régime brutal, tout ira mieux.

Ce ne serait pas le moment de revenir en force ?

Votre foie fonctionne à peine comme 1/5 d'un foie normal,

provoque une fatigue chronique l'après-midi, des ballonnements

et des problèmes de concentration.

C'est un bon prétexte. Prenez du repos.

Il ne croit pas que je devrais me reposer.

"À quoi bon vivre vieux et heureux tout seul ?",

me dit-il.

Quand on est un vrai samurai,

on ne renonce jamais.

On s'en va.

Samurai, tu parles.

Prochain arrêt, le Q.G. de la KCIA. Ouvrez la voie.

- Min. - Oui, chef.

J'ai vraiment mauvaise haleine ?

Je la sens depuis des années, chef.

Ce n'est pas la même,

c'est une haleine fétide d'organes malades.

Dire que depuis plus d'un an, j'asphyxie le président.

Je le plains.

Vous savez, on sent tous mauvais.

Ce n'est pas bien grave.

Prenez les Nippo-Coréens,

surtout ceux qui ont des contacts avec le Nord.

Les types de la Sécurité nationale les accusent d'espionnage à tout-va.

Et si je dis que j'approuve la défiscalisation du Nord ?

"Clause 3.2 : adulation du parti communiste nord-coréen."

Et si je me contente de dire : "Oui, oui.

"En effet."

"Clause 3.3, 4 et 5 : encourageant, glorifiant et fédérateur."

Un homme passe un message

chez lui en Corée du Sud ?

"Instructions confidentielles, clause 4.1."

S'il passe la frontière, c'est une infiltration.

Rentrer chez soi est une collecte d'informations.

Prendre un vol pour rentrer au Japon est une fuite.

Dire que sa ville a la meilleure viande de chien

est une demande de contact et de rapport immédiats.

Sous la loi anti-communiste, c'est condamnation pour espionnage.

C'est d'ailleurs pour ça

que les types de la Sécurité sont toujours à l'aéroport.

Ils épluchent les listes pour choisir leurs victimes.

Ils ont tous été promus comme ça.

Nommés généraux avant l'heure.

- Le vieux sera là. - Le directeur Kim aussi ?

Non. Cha, le chef de la Sécurité nationale,

l'a empêché de venir.

Pourquoi ?

L'hélico était plein.

Vous êtes tout ratatinés !

Vous appelez ça une bite ?

Vous comptez faire la révolution avec une bite pareille ?

Commencez par vous trouver une bite digne de ce nom.

Vous avez un Picasso ?

Oui, j'ai une petite reproduction de Picasso.

Tu savais que Picasso était au parti communiste espagnol ?

Picasso ? Pablo Picasso ?

Tu en veux encore ?

Je ne savais pas qu'il était au parti communiste !

C'est compris ?

Un seul mot de ma part, et on se débarrasse de vous.

- Alors débarrassez-vous de nous. - Maman !

Laissez-nous partir. On ne dira rien.

Imbéciles.

Savez-vous au moins ce qu'est l'amour ?

L'amour est la graine des larmes...

Maman est tellement naïve.

Où est mon pantalon ?

Me voici humilié devant le secrétaire du président.

Secrétaire Yang, ce ne serait pas votre rapport ?

- Chef Cha. - Oui ?

Limitez-vous à votre tâche de chef de la Sécurité.

Comment osez-vous vous mêler des affaires

du secrétaire du président ?

Voyons...

Je ne sais pas si ça va vous plaire.

Mais peu importe, je vais être franc.

Secrétaire Yang,

ne vous a-t-on pas nommé barman officiel du président ?

Son compagnon de débauche. Le secrétaire de la beuverie.

Vous, moi, le président, le savons pertinemment.

Le président...

Il est seul.

Horriblement seul.

Être son compagnon de débauche

est un rôle extrêmement important.

Faire un rapport est donc...

Oui, monsieur le président. Oui.

Oui, il est là.

Cinq liasses d'un milliard et cent de la moitié.

Je prends ça.

Je vous laisse le reste.

Et efforcez-vous de dépenser moins.

Je suis là, monsieur.

La fille qui chante les chansons japonaises Enka...

Oui, je vois.

J'ai envie de l'écouter chanter.

Bien, monsieur.

Je la convoque à la KCIA ?

Il dîne à l'hôtel particulier de la KCIA, ce soir.

C'est important.

Encore ?

Appelez le général Chang, le chef d'état-major.

Opérateur, appelez-moi le général Chang.

De la part du directeur Kim.

Madame, descendez.

Mieux vaut que nos chemins ne se croisent plus.

Allez-vous-en.

Prends bien soin de ta mère. Et empêche-la de jaser.

Si je vous revois dans le coin,

vous le sentirez passer !

Tu sais où on est ?

Non. Allons-y.

Ma tête. J'ai les jambes qui tremblent.

- On est où ? - Je ne sais pas.

C'est très facile d'être un bon coup.

Il suffit de lui faire croire qu'il te fait grimper aux rideaux.

Ils n'y voient que du feu. Ils se prennent pour des dieux.

Arrête.

Mais n'en fais pas trop

ou tu seras citée comme pute dans les livres d'histoire.

Que fais-tu là-haut ?