The Mighty Ducks Game Changers - Second Season

‫في الحلقات السابقة

‫ما نتيجة اختيارك من أسفل اللوحة؟

‫أرى أنك يجب أن تمنح هذا الفريق ‫فرصة على الأقل.

‫إنهم مجموعة رائعة من الصبية.

‫أحب خصلة شعرك الزرقاء، إنها رائعة.

‫أنت والفتى المشاكس؟ ‫سيكون هذا تمرداً لطيفاً.

‫أريد أن أكون جزءاً من هذا الفريق. ‫أريد أن أكون من "داكس".

‫الأيمن منهم يلعب بيده اليسرى ‫والأعسر يلعب بيده اليمنى.

‫رأى "كول" أنها الطريقة الوحيدة ‫ليتجنبوا إهانتنا.

‫"إيفان" الذي كنت أعرفه ‫ما كان ليفعل ذلك أبداً.

‫لقد اتصلت بالمكتب الرئيسي ‫لفريق "آناهايم داكس".

‫من فضلك، اترك رسالة.

‫مرحباً، أخذت رقمكم من "غوردن بومباي"

‫وأتصل بكم لأنني أحتاج إلى بعض المساعدة.

‫أرجو أن تردوا عليّ في أقرب وقت يناسبكم

‫لأن أطفالي يحتاجون إلى مساعدة بشأن...

‫هل انتهى العشاء؟

‫موعد العشاء الساعة 7:00 والساعة الآن 8:30.

‫وثمة رجل هناك يحمل ممسحة، لذا...

‫هذا مكان صارم.

‫بصراحة، تدهشني كثرة تجاهلك للمواعيد

‫بينما وظيفتك هنا ‫هي إلزام الصبية بالمواعيد.

‫لم أسمع إلا كلمة "تدهشني"، ثم...

‫بمناسبة المواعيد ‫غداً استراحة من مباريات البطولة

‫وخصصناه حتى يختار الصبية قادة فريقهم.

‫حسناً، أؤكد لك أنهم لن يختاروا شخصاً

‫قد يحاول إهانة فريق الخصم ‫باللعب باليد المعاكسة.

‫- أما زلت مستاءة من ذلك؟ ‫- كان ذلك منذ 3 ساعات.

‫- أنا الذي يُفترض أن يشعر بالاستياء. ‫- أنت؟

‫أجل، مركز النخبة يعد ‫بمنافسة من الدرجة الأولى.

‫ويؤسفني قول هذا ‫لكن فريق "داكس" مقصر في تحقيق ذلك.

‫نحن في رحلة ارتقاء بطيئة إلى العظمة ‫ولا تزال أمامنا مباريات كثيرة.

‫وكنت واثقة جداً بقدرتك على مساعدة ابني.

‫إنه لم يحضر مباراة اليوم حتى. ‫حالته تزداد سوءاً.

‫لا، غير صحيح. وأنا أساعده ‫في جوانب كثيرة غير مهاراته في الهوكي

‫وقد أخبرني بأنه يريد العودة إلى الفريق.

‫كل ما أقوله ‫هو أنك وجّهت إليّ انتقادات كثيرة

‫عن إدارتنا الخاطئة لهذا المكان.

‫حسناً، لديّ خطة ستقلب الأمور إلى صالحنا.

‫ستنقلب الأوضاع أشد انقلاب.

‫اتصلوا بي.

‫انظروا، الآن يعرف كيف يستخدم يده اليمنى.

‫يا رفاق، أنا آسف على ما حدث في المباراة.

‫لا نحتاج إلى تعاطفك يا صاح. ‫يمكننا فتح الباب بأنفسنا.

‫- لن أتركه. ‫- ونحن لن نسير عبره.

‫- حسناً. ‫- كنت على وشك السير عبره.

‫لا، لكنك قلتم للتوّ... ماذا تريدون مني؟

‫الأمور تتطور.

‫حقاً؟ أكان ذلك التلميح ضرورياً؟

‫آسفة، تتطور الأمور من تلقاء نفسها. ‫لا حكم لي عليها.

‫على أيّ حال، لقد انفصلتما عن تراض بينكما. ‫ما مشكلتك؟

‫- كيف الحال؟ ‫- شكراً.

‫لا داعي للشكر.

‫يا للإحراج!

‫مرحباً.

‫آسف. لم أحسن التصرف ‫في تلك المواجهة عند الباب.

‫أواجه صعوبة في مواجهة النزاعات.

‫لذلك لا أستطيع مشاهدة مسابقات الخبز.

‫- لا بأس. ‫- أأنت بخير؟

‫هذا المكان مذهل.

‫وألعب الهوكي هنا بأفضل مستوى ‫لعبت به في حياتي كلها.

‫يجب أن أكون سعيداً، أليس كذلك؟

‫لكن لا.

‫أنا و"صوفي" انفصلنا.

‫الأوضاع متوترة بيني وبين فريق "داكس" ‫ولن أكذب عليك.

‫حين جاء "جايس" أردت بشدة أن أعرقله.

‫سألت نفسي: "هل ضحيت بأشياء ‫أكثر من اللازم من أجل الهوكي؟"

‫أجل. آسف، زل لساني. لا تؤاخذني.

‫لكن اسمع، أنت أعز أصدقائي وأنا أساندك.

‫لكن ليس أمامهم، اتفقنا؟

‫هذا أمر منفصل. لكنني أساندك معنوياً. ‫انظر للصورة الأشمل.

‫شكراً، حسبما أظن.

‫حسناً، قد أصدمك ببعض الحقائق المرّة ‫وهذا ما يسميه والداي بالحديث الرعدي.

‫لأنني سأمطرك بها شئت أم أبيت.

‫حسناً، أنت اتخذت هذه القرارات. الذنب ذنبك.

‫سيفوز فريق "الهيمنة" بالبطولة على الأرجح.

‫وحينها ستنال فرصة اللعب أمام الكشافين.

‫وسأكون الفتى الجالس الذي يقول

‫"تباً، إن أعز أصدقائي يلعب أمام الكشافين."

‫لقد ضحيت بالكثير، ولا أرى لك ‫إلا أن تمضي في طريقك إلى آخره.

‫أنت على حق. صارت لعبة الهوكي خليلتي الآن.

‫لا يمكنك أن تواعد رياضة.

‫قيادة الفريق أكثر من مجرد شرف.

‫حرف الـ"سي" على صدرك ‫سيسلّط الأضواء عليك في العرض الصيفي.

‫- والكشافون ينتبهون إلى ذلك. ‫- أجل، صحيح.

‫إننا ننفذ الأمور بشكل مختلف قليلاً هنا ‫في مركز النخبة.

‫ننتظر حتى نخوض بضع مباريات في الموسم ‫لكي نختار قائدنا.

‫وهذا يتيح لكم الفرصة ‫لاتخاذ قرار مدروس عند اختيار قائدكم.

‫والآن، لا أريد لأحد أن يغادر المكان

‫حتى تتفقوا بالإجماع على اختيار القائد.

‫اتفقنا؟ حسناً، ابدأوا.

‫يجب أن يكون هذا سهلاً.

‫كلنا نعلم أن الاختيار سيقع عليّ ‫لذا فلنبدأ التصويت الآن.

‫حتى نقضي بقية اليوم في الاسترخاء.

‫كلامه مقنع. من يصوت لصالح "لورنس"؟

‫ما الأمر يا صاح؟

‫في الواقع ‫لا أرى أن يكون "لورنس" هو القائد.

‫أرى أنه يجب أن يكون أنا.

‫حسناً يا رفاق، اسمعوا ‫أعلم أن ما حدث بالأمس كان قاسياً، اتفقنا؟

‫لكن اليوم سيتسنى لنا اختيار قائد للفريق. ‫هذا مثير للغاية.

‫- مرحى. ‫- هيا.

‫أشعر كأننا نرشح أحداً ‫لقيادة سفينة "تيتانيك".

‫- وهي تغرق. ‫- بحقكم يا رفاق.

‫هذه لحظة مهمة. ‫لقد خسرنا قائداً حين رحل "إيفان".

‫صرنا كسفينة بلا دفة. لكن الوقت قد حان.

‫هذه فرصتنا لإعادة تنظيم صفوفنا. ‫سنأتي بدفة أخرى ونتحد.

‫بوجود قائد قوي ليرشدنا ‫فلا سقف لما يمكننا تحقيقه.

‫"كوب". لعلّك يجب أن تكون القائد.

‫لا، آسف. لم أقصد أن يكون كلامي ملهماً ‫لهذه الدرجة.

‫لست الرجل المناسب حتماً، أكملوا.

‫لعلنا نستطيع استعادة "إيفان". ‫من هو "إيفان" بالمناسبة؟

‫أعتقد أن "صوفي" تصلح.

‫حسناً، أظن أننا نتسرع كثيراً.

‫لا يمكننا اختيار قائد

‫قبل أن نندمج في اللعب أولاً.

‫نحن المسؤولون عن قلب الموازين لصالحنا. ‫لن يساعدنا أحد سوانا.

‫- سوف يساعدنا. ‫- باستثناء ذلك الرجل تقريباً.

‫حسناً، احزموا أغراضكم جميعاً.

‫سنخوض رحلة ميدانية غير مصرح بها.

‫حسناً، أأنتم مستعدون جميعاً؟

‫"أليكس"؟

‫- مرحباً يا "مارني"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أمارس تمرين المشي اليومي.

‫المشي كل يوم بانتظام يقيك من هشاشة العظام.

‫ماذا تفعلين؟ مهلاً، أستغادرين أرض المخيم؟

‫لا.

‫كنت أستمتع بالطبيعة فحسب.

‫حسناً، سأتركك لحالك.

‫يبدو أنك تغادرين.

‫لا.

‫- مدربتنا، أيمكن التوقف لشرب شاي "بوبا"؟ ‫- طبعاً.

‫- ربما. ‫- يا إلهي.

‫لا، المدرب "كول" ‫لا يسمح بمغادرة أرض المخيم.

‫- هذا مخالف للقواعد. ‫- لعلها قاعدته، لكنني لا ألتزم بها.

‫وصدقيني، كان المدرب ليدعم هذا.

‫أمامنا فرصة رائعة اليوم لنتحسن كفريق

‫وهذا ما يقول دائماً إنه يريده.

‫فإذا فكرت من هذا المنطلق ‫فسيكون إخبارك إياه عصياناً له.

‫- أنت محقة، لست أدري. ‫- هؤلاء الصبية يتألمون يا "مارني".

‫الشعور الدائم بأنك أقل شأناً ‫يرهق النفس بشدة.

‫ألم تشعري قط بأنك أقل شأناً من غيرك؟

‫كل يوم.

‫أتعلمين؟ حسناً. ‫لكنني سيئة جداً في كتمان الأسرار.

‫لا تقلقي، لن يسأل عنا.

‫وإن سأل، فأخبريه أننا ذهبنا ‫في جولة ركض طويلة.

‫إنه يرانا بطيئين وضعفاء بالفعل.

‫لن يشك في الأمر إذا غبنا طوال اليوم.

‫مهلاً، طوال اليوم؟ إلى أين ستذهبون؟

‫لقد قلت للتوّ إنك لا تحسنين كتمان الأسرار.

‫صحيح، أنت دقيقة الملاحظة.

‫شكراً.

‫يا أولاد، أقدم لكم مركز "هوندا".

‫يُعرف أيضاً بموطن "آناهايم داكس". ‫لقد وصلنا يا عزيزي.

‫هذا مثير للغاية، أليس كذلك؟ ‫تم تشكيل هذا الفريق...

‫تم تشييد هذا المبنى ‫من أجل مجموعة من الصبية مثلكم تماماً، هيا.

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫كيف نجحت في تدبير هذا؟

‫حين كنا في "قصر الجليد"

‫أعطاني "غوردن بومباي" رقماً لأتصل به

‫إذا واجهتنا مشكلة هنا

‫كحل أخير نلجأ إليه في حالة الطوارئ.

‫ولأننا طلبنا منهم النجدة، سنلتقي اليوم ‫برئيس مدربي فريق "آناهايم داكس".

‫كفاك مزاحاً.

‫أأنت بخير؟

‫- أجل، أنا بخير. ‫- فلنذهب يا رفاق.

‫يا إلهي!

‫"نحلّق معاً"

‫هذا جنون.

‫انظروا، "داكس".

‫ها قد وصلوا. مرحباً، أنا "غايب". ‫أعتقد أننا تحدثنا عبر الهاتف.

‫أجل.

‫أنا مساعد مساعد مدير علاقات المشجعين.

‫- أجل، هذا منصب مختلق. ‫- إنه فتى ظريف، أجل.

‫علي أيّ حال، سمعت أنكم "مايتي داكس".

‫أجل، هذا الاسم له ثقله هنا.

‫سنعاملكم معاملة فاخرة.

‫حسناً.

‫لكن هذا لا يتضمن لقاء المدرب للأسف.

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- أجل، أنا آسف.

‫إليك ما حدث. كان هناك عشاء عمل ضخم ‫لمديري "آناهايم داكس" ليلة أمس

‫أعده طاه مميز لا يحسن قراءة جو الغرفة.

‫قدم لهم البط.

‫أجل، فالمدرب ‫يواجه أزمة علاقات عامة حالياً.

‫أخبرني صديقي "غوردن بومباي" ‫أنكم تستطيعون إسداء هذا الجميل لنا.

‫لست تفهمين، كانت بطة كاملة، قدّمها برأسها.

‫لم أرد قول ذلك أمام الصبية.

‫علي أيّ حال، يشعر المدرب بالذنب ‫ويودّ تأجيل الموعد.

‫كالخميس القادم مثلاً؟ أيناسبكم ذلك؟

‫لا يناسبنا أي يوم آخر. ‫لا يُفترض أن نكون هنا اليوم أصلاً.

‫أنا في غاية الآسف، لكن...

‫ومع ذلك، لا نريد أن نردّ أحداً ‫من فريق "داكس" خائباً.

‫لذا أحضرنا لكم بعض قبعات "آناهايم داكس" ‫وكعك على شكل أقراص الهوكي.

‫بضعة أقلام على شكل عصي الهوكي.

‫إنها غير مريحة قليلاً في الكتابة. ‫كل هذا لكم.

‫يسرني لقاؤكم يا رفاق، حظاً سعيداً.

‫ماذا يمكنني أن أخبركم عن نفسي غير ذلك؟

‫نسبة إصابتي للهدف مرتفعة بشكل مخيف.

‫يمكنني حمل جميع آبائكم بيديّ على الأرجح.

‫رأيت "سيدني كروسبي" في المطار ذات مرة ‫وتبادلنا التحية بإيماءة بالرأس.

‫كان يعرف.