Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Už zbývá jen se chopit vlády v zemi.

Já?

Vladař?

Když odstranil Akečiho Micuhida,

začal Hidejoši vystupovat jako Nobunagův nástupce.

27. červen 1582

Opozdilec Šibata Kacuie

svolal setkání do Kijosu, aby získal spojence.

Šibata Kacuie

Ikeda Cuneoki

To bylo neslavné setkání v Kijosu.

Niwa Nagahide

Omluvte mě.

Jdete pozdě.

hrad Kijosu

Omlouvám se.

Můžeme začít.

Kdo se teď postaví do čela rodu Odů?

Třetí syn, pán Nobutaka, to je jasné.

Proč ne druhý syn, pán Nobukacu,

ale třetí syn Nobutaka?

Oda Nobutaka

Nobukacu nebude důstojným nástupcem.

Oda Nobukacu

Počkejte, prosím.

Co je, Hidejoši?

Budoucnost toho rodu sleduje celá země.

Musí to být někdo, koho všichni uznají

za právoplatného nástupce.

Pane Kanbeii.

Ta porada se nějak protahuje.

Pán Šibata se zoufale snaží zahladit svoji vinu v pozdním příjezdu

k potrestání Akečiho.

Jen klid.

Zmeškání takové bitvy nemá omluvu.

Navíc Šibata není přesvědčivější než náš pán.

To máte pravdu.

Auvajs, au, au.

To bolí.

Pane, co je vám?

Utekl jsem odtud a vymluvil se na bolení břicha.

Kdybych tam zůstal,

ten blb Kacuie se nepřestane hádat.

Zdá se, že se nemáme čeho bát.

Kde je pán Sanboši?

Venku.

Sanboši!

Opičáku!

Jo, opičák je tu.

Hidejošiho trumfem

byl Sanboši, Nobunagův vnuk od prvního syna.

Hidejoši prosazoval Sanbošiho jako následníka.

Zničil Kacuieho plány

a dostal se tak do popředí boje o moc v rodu Odů.

STRATÉG KANBEI

31. Cesta k vládě v zemi

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 1. 3. 2021

Vaše výsosti.

Je to skutečně

k politování.

Už je to dvacet let, co jste mě vzal do služby.

Nic jsem si nepřál víc, než abyste vládl.

Jenže

kdo by čekal, že se to tak obrátí?

Když pomyslím, že už tu nejste,

trhá mi to srdce.

Kanbeii.

Všechno jde podle plánu.

Ačkoli

skutečná bitva právě začíná.

Já vím.

Ale

i když jsme se se Šibatou hádali,

byli jsme vazalové jednoho pána.

Není způsob, jak to v klidu vyřešit?

I kdyby, teď je to nepřítel.

Buď zvítězíte vy, nebo oni.

Rozumím.

Vaše výsosti.

Měl jste ohromný sen.

Já, Hidejoši, udělám všechno pro to, abych ho uvedl do života.

Proč nemůžu být hlavou rodu?

Takigawa Kazumasu

Pane Nobutako, nabízí se vám výhodné postavení

opatrovníka pána Sanbošiho.

Vláda bude ve vašich rukách.

Dokud Sanboši nespadne do Hidejošiho vlivu,

budete v klidu.

Pane Nobutako.

Šibata Kacuie

Dovolte mi prosbu.

O co jde?

Ve výsledku schůzky v Kijosu

dal Hidejoši Šibatovi hrad Nagahamu

a sám se nastěhoval do Himedži.

Paní One!

Paní Teru!

Dlouho jsme se neviděly.

Měla jste se dobře?

Ano.

Muselo to pro vás být těžké.

Musela jste opustit domov v Nagahamě.

To muselo být náročné.

Ale vůbec ne. Můj muž bude vládnout zemi.

Nic mě tam nedrželo.

Navíc se těším, až budu žít na Himedži.

S takovou ženou jako jste vy,

pán Hašiba nemusí mít starosti.

Mimochodem, naše sídlo je nedaleko.

Kdykoli se ozvěte.

Budu na vás spoléhat.

Jistě.

Strašné zprávy!

Co se děje, Koroku?

Kacuie si vzal paní Iči!

Cože?

Kacuie je tak Nobunagovým švagrem.

Zatracenej Kacuie je chytrej.

Jak vidno, bojí se nás a tak plaší.

To, co děláme, je správně.

Všichni brzy pochopí, kdo je schopný vládnout.

Až bude hrad Azuči opravený,

hrad Gifu

pán Sanboši se tam přestěhuje, tak bylo domluveno.

Opravy jsou hotové.

Proč je pořád na Gifu?

Proč by nemohl být u strýce?

Nebo se vymlouváte na Sanbošiho a chcete uchvátit vládu v domě Odů?

Naprosto ne.

Naopak.

Je to tři měsíce, co jeho výsost zahynul.

Pán Hašiba by rád uspořádal co nejdřív smuteční slavnost.

Svěřte nám pána Sanbošiho, bez něj by slavnost nebyla možná.

Pohřeb je jen výmluva!

Vím dobře, na co myslíte!

Když neuspořádáme slavnost co nejdřív,

klan Odů se stane cílem znevážení.

Ticho.

Hidejoši si nic prosazovat nebude!

Patnáctý den desátého měsíce desátého roku Tenšó

chrám Daitokudži Kjóto

Hidejoši uspořádal pohřební slavnost, kterou vedl

jeho osvojený syn, čtvrtý syn Nobunagův.

Hašiba Hidekacu Nobunagův čtvrtý syn

V Kjótu se mluví jen o úžasném pohřebním obřadu.

Ten mizera Hidejoši!

hrad Kitanošó Ečizen

Předvádí se jako nástupce jeho výsosti.

Jen se na nás vytahuje.

Co s tím uděláme?

Jestli ho necháme jen tak, prosadí si, co bude chtít.

Já vím.

Už jsem poslal dopisy různým knížatům, ať se k nám přidají.

Ašikaga Jošiaki a Móri souhlasí.

Skutečně?

Oiči.

Hidehoši je nevypočitatelný. Dávej si na něj pozor.

Budu chránit vládu rodu Odů, jak chtěl jeho výsost,

i kdyby mě to stálo život.

čajovna hradu Takaradera Jamazaki

Jdu pozdě, omlouvám se.

Čekali jsme na vás.

Jsme v čajovně, tak žádné formality.

Sen Sóeki později Sen no Rikjú

Nakagawa Kijohide

Určitě jste nejlepší mistr čajového obřadu v zemi.

Skutečně výtečné.

To je jen vaše myšlenka.

Tito pánové

se rozhodli připojit k vám, pane Hašibo.

A když duši netrápí pochyby, je i čaj lahodnější.

Mistře Sóeki, nejen, že se vyznáte v čaji,

ale vyznáte se i v lidech.

Promiňte, jste pán Kuroda Kanbei?

Ano.

Jsem Sen Sóeki.

Jaká čest.

Můj žák vás zná velmi dobře.

Hodně mi o vás řekl.

Vyzkoušejte někdy jeho čaj.

Niwa Nagahide, Nakagawa Kijohide

a Ikeda Cuneoki nejsou nepřátelé.

Jsou naši spojenci.

Ano.

Na druhou stranu

se Šibata obrátil o pomoc k Móri.

Co?

Je ve spojení s Kikkawou Motoharem.

Tak my budeme válčit se Šibatou

a oni nám vpadnou do týla, to jsme v loji.

hrad Jošida-Korijama Aki

Bratře, proč jsi řekl Šibatovi, že jsme ochotní je podpořit?

Hidejoši nás podvedl při obléhání hradu Takamacu

a donutil Šimizu Munehara, aby spáchal sebevraždu.

Jemu nevěřím!

Rod Móri na Hidejošiho vsadil.

Slíbil jsem to Kurodovi.

Kanbei je přesně ten, kdo nás podvedl.

Takový slib ani neplatí.