Gantz Live Action Movie (Gantz Part 1)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: daitarn

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Credo che ognuno di noi abbia un ruolo nella propria vita.

Tutti noi abbiamo qualcosa di unico da offrire.

E c'e' un posto in cui noi possiamo massimizzare le nostre abilita'.

" Un posto in cui possiamo massimizzare le nostre abilita'..."

" Preparati per il colloqui di lavoro!"

"Sono convinto che la vostra azienda sia il posto giusto per me."

Non e' Kato?

Ehi, attento!

Il treno espresso non si fermera' in questa stazione.

Il treno sta arrivando!

Allontanarsi dalla linea gialla.

Andiamo dal capostazione!

Chiamate qualcuno!

Ci vado io.

Il treno sta arrivando!

Signore, sta bene?

Ehi! Riesci a muoverti?

Qualcuno venga qui ad aiutarmi!

E' ubriaco!

Forza, svegliati!

Qualcuno! Venga qualcuno!

Kei...

Sei tu, Kei?

Aiutami!

Dannazione.

Forza, in piedi!

Tiratelo su!

Kato!

Grazie...

Che diav...?

Ne sono arrivati altri due.

Andiamo...

E' la torre di Tokyo.

Non si apre.

Non c'e' via d'uscita.

Cos'e' questo posto? Un ospedale?

Non lo so.

Senti, prima al binario...

- Siamo stati investiti! - Mi hai ignorato.

Non e' vero... Non ti avevo visto.

Lo sapevo... non l'avresti fatto.

- L'ultima volta ci siamo visti alle elementari. - Dopo ci siamo incontrati 3 volte.

Comunque...

Non siamo stati investiti da quel treno?

Esatto.

Ma siamo vivi.

Proprio come noi.

Sono stato investito da un'auto.

Dove siamo?

In Paradiso! In versione appartamento.

C'e' una possibilita' ma...

Deve esserlo! So di essere morto.

Cos'e' questo?

E' cosi' che siete apparsi.

Perche' lei e' nuda...?

Togliglielo.

Ehi.

Stai bene?

# Svegliati raggio di sole, oggi e' un nuovo giorno. #

# Un nuovo giorno per sperare. #

# Inspira, Riempiti i polmoni di gioia. #

# Guarda il cielo limpido e blu! #

# Ascolta la radio. #

# La brezza estiva, e' cosi' salutare. #

# Inspira e fa' esercizio. #

# Segui il ritmo, Uno due e tre! #

" Tutte le vostre vecchie vite sono terminate."

"Io decidero' come usare le vostre nuove vite."

"Cosi' va il mondo."

Cosa?

"Per favore andate tutti ad uccidere questo tizio".

Dice per favore.

"Nome: Alieno cipolla".

" Caratteristiche: Puzza. Cose che adora: Le cipolle."

Cosa sono queste?

Sta respirando.

E' caldo.

Significa che e' vivo?

"Kurono".

C'e' scritto sopra il mio nome.

Hai ragione.

"Yamada"

- Ma come? - Non lo so.

Io sono Inamori.

Indossatele tutti.

Cosplay?

Questa e' per me?

Credo di si'.

- La devo indossare? - Non lo so.

"Kishimoto"

Sei tu Kishimoto?

Puoi indossare questa.

Ma...

Uh...

Sono morta?

Proprio non lo so.

Ma sei nuda, quindi...

Sara' della misura giusta?

Mi stavano aspettando?

E' una specie di giocattolo?

E' pesante per essere un giocattolo.

Non ci sono fori sull'arma.

- Oh si'... - Non puntarla cosi'.

Non ha buchi, guarda!

- Puntala dall'altra parte! - Scusa.

Attenzione tutti.

Uh, scusate, non e' niente.

Non puoi fermarti cosi'. Parla.

Ricordo di essere stato portato in un ospedale...

Poi ricordo vagamente di essere stato sedato.

Sedato?

Si', sono stato anche investito da un'auto.

Ricordo di essere stato portato all'ospedale, ero tutto insanguinato.

E li' sono stato drogato.

E' allora che ho iniziato a sentirmi intorpidito...

Ma aspetta un attimo.

Che cosa c'e' di sospetto in tutto cio'?

Scusa, hai ragione.

Inizio a capire tutto quanto.

E' come avevo pensato. Noi non siamo morti.

Siamo stati portati in ospedale, in coma e drogati.

La droga ci fa avere delle allucinazioni.

Davvero?

E' come un'ipnosi di gruppo.

Visto? Stiamo vedendo tutti la stessa cosa.

Deve essere cosi'.

Siamo stati costretti a prendere parte a qualche strano esperimento.

Cos'e' questa cosa?

Non lo so.

E' un'allucinazione.

Kei!

"Andate ora, prego."

Wow

Siamo fuori.

Adesso siamo fuori.

Credo che possiamo tornare a casa.

Ne ho avuto abbastanza.

Aspetta un attimo.

Ti meriti una spiegazione.

E' per la TV.

Siete sotto ipnosi in TV.

Visto? Sapevo di non essere morto!

Mio padre e' il produttore dello show.

E' un progetto di una TV via cavo americana e dell'Universita' di Yale.

E' uno show di realta' virtuale.

Non conosci American TY out?

Se completi la missione, vinci 100.000 $.

Ho pregato mio padre per farmi partecipare allo show.

100.000 $?

Sono 10 milioni di yen!

Kato, guarda la'.

Osservate bene. E' l'obbiettivo della nostra missione.

E' vero?

Abbiamo 20 minuti. Il primo che l'uccide prende i soldi!

Che io sia dannato!

Il mese scorso sono stato licenziato, quindi...

10 milioni....!

E' un bambino?

Vallo a scoprire tu stesso se lo vuoi sapere.

Smettila di scappare!

Fermati, moccioso!

Andiamo, aspetta!

Via, dividiamoci!

Cos'e' quella cosa?

Puoi avere la mia cipolla. Puoi averla.

E' una specie di maschera.

Piccolo stronzo!

Prendetelo!

Come mai non c'e' nessuno in giro?

Stiamo camminando in cerchio?

''lchinomiya, Tama City''

Siamo a Tama City.

Che sta succedendo?

Vado a dare un'occhiata.

Adesso siamo rimasti soltanto noi...

Dove abiti? Ti accompagno a casa.

Vengo anch'io.

Circondatelo!

Dove sta...?

Qui!

Dov'e' andato?

Eccolo li'!

E' veloce!

Accendete la luce.

Allora, posso sparare con questa pistola adesso?

Prendi la mia cipolla.

Prendi la mia cipolla.

Prendi la mia cipolla.

E' tutto qui?

E' vero.

Dannazione!

Ahia!

Dannazione!

10 milioni di yen...

E' cosi' realistico.

Basta!

Che stai guardando, stronzo!