La Belle au bois dormant

A BELA ADORMECIDA

Um filme de: Claude Barma.

Era uma vez... em uma terra distante, não mais encontrada em mapas geográficos...

uma aldeia com belas casas e sem história...

um castelo que ficava na sombra da luz do sol...

os habitantes do castelo não eram mais ou...

nem menos que o rei e a rainha deste reino...

eram pessoas gentis e sábias...

mas até hoje, faltava-lhes algo ou melhor alguém...

que os faria felizes...

e esse alguém era uma criança...

tiveram de esperar muito tempo...

tanto tempo até, que a sua paciência foi recompensada...

os habitantes tinham deixado casa para receber a criança...

na grande galeria do castelo faziam guarda...

enquanto no quarto ao lado o rei consultava com os adivinhos.

Sire não há dúvida possível, será um menino.

Leclerc tu és neutro.

Quem o dirá, nunca houve menção de uma menina.

Eu apenas previ que o rei teria uma criança, eu tenho sempre razão.

Os teus cálculos não são bons, os meus cálculos ao contrário são melhores...

Tu ainda acreditarias em tudo e seguirias a tua bola.

Vi sinais de uma menina na minha bola mágica.

Senhores, não importa de qualquer forma, menino ou menina. Deve ser uma criança.

Será um menino, majestade.

- E? - Mais alguns minutos.

Deixai que a calma prevaleça.

Vejo um menino alto, magro e um sonhador.

Um caçador gordinho e bom.

Um menino muito encantador e bonito.

- Ele será o mais forte. - Ele será gracioso.

Fará derreter a rocha com um único golpe de espada.

- Ele será muito artístico. - Ele poderá voar...

ele poderá carregar os inimigos e fazê-los desaparecer.

Ele poderá ganhar três guerras ao mesmo tempo.

Ele poderá sim distrair sem se mover.

Todos falarão das suas vitórias.

Confie em mim Sire, ele tornar-se-á um gigante.

Ele será refinado como uma mulher. Ele será...

gentil e capaz como o pessoal doméstico.

Ele não terá medo de ninguém, ele até os vencerá.

Ele nem sequer fará mal a uma mosca.

E se o rei o quiser, então ele matará todas as moscas.

- Com um golpe todas morrerão. - Ele preferirá apanhar borboletas.

Ele aparentemente mantém dados sobre o gosto das meninas.

Eu digo o que vejo.

Admite que não sabes o que vês.

Senhores, já não disse que não importa de qualquer forma?

O mais importante é que seja um bebé saudável.

- Estranho. - O que é estranho?

Confie em mim Sire, o seu filho será o mais forte...

- Ele será um gigante imortal. - E tu, o que vês? Um desastre?

Vejo coisas maravilhosas, não sei como dizer.

- Então é melhor calar. - Deixai-o falar.

A vida do vosso filho será dividida em dois.

A sua vida dividida em dois? Isto é possível?

Não o escute, Sire. Ele é um charlatão.

Ele será dividido em dois, a sua vida durará enormemente longa.

Durante a sua vida verá várias gerações passar.

Isto é uma espécie de conto de fadas.

- Sire, é um menino. - Sire, é uma menina.

A rainha estava tão feliz e a pequena era tão bonita.

Tão bonita que recebeu o nome: "Bonita".

- Ela dorme, parece-se consigo. - O seu primeiro sorriso foi o seu.

Ela é frágil e preciosa como uma boneca.

- Esperámos tanto tempo. - Sire, seja feliz.

- É um bebé saudável e feliz. - Todos podem saber esta feliz notícia.

Não esqueçam avisar as fadas para que elas...

por sua vez possam avisar todos.

O rei não esquece rapidamente nada. Esta menina será feliz.

A casa real faz saber que nasceu uma filha, chamada: "Bonita".

Porque ela é a mais bonita.

E façam também saber a todos que damos uma festa.

E iremos batizá-la na presença de todos os nobres senhores.

Enviem convites para esta festa a...

todos e que estes possam chegar bem.

Os anúncios aconteceram como em todo o lado com um disparo de canhão.

Escutem todos...

todos escutam...

escutem...

O rei e a rainha...

a sua filha nasceu hoje...

E na noite do batismo, o castelo foi belamente iluminado.

Todos os preparativos foram agora completados. Todos estavam muito impacientes.

Os servos corriam de um lado para o outro, havia muito barulho e estrondo.

As fadas estão a chegar.

As fadas estão a chegar, as fadas estão a chegar, as fadas estão a chegar.

As fadas.

A fada da amizade.

A fada da música.

A fada das medidas.

A fada da beleza.

A fada da esperança.

A fada da maldade.

Ela é surda?

E?

Ela está outra vez atrasada.

Talvez esteja nos campos, ela gosta de cheirar flores.

Ela é mal educada.

As fadas também podem se divertir.

Que bonito, podes fazê-lo mais uma vez?

O rei e a rainha.

- Bem-vindas. - Senhoras.

Senhor.

- Onde estiveste tanto tempo? - Estava a olhar para o mágico.

Podes imaginar...

Obrigado.

- Senhoras, bebo à vossa saúde. - À vossa saúde, Senhor.

À vossa saúde, rainha.

Viestes todas de muito longe. Obrigado por terem vindo.

- Senhor, estamos tão felizes. - Fostes muito gentis.

Esperámos tanto tempo para ver o bebé.

Sim, o nascimento é uma grande alegria.

Estamos muito contentes.

Gostaríamos que tudo fosse feito para a felicidade desta pequena menina.

- A quem chamámos "Bela". - Faremos tudo por isso.

Faremos o nosso melhor, Senhor.

Sabia que podia contar convosco.

Por isso enviei as minhas mensagens aos quatro cantos do meu reino.

Queria que estivésseis todas presentes.

Esqueceram-me, porque sou demasiado velha certamente?

- O papel está reservado para uma bela dama. - Quem é essa?

- Provavelmente a fada da torre. - Por que não foi convidada?

- Todos pensavam que estava morta. - Não foi vista há 50 anos.

- Pensas que estava ofendida? - Tem uma má reputação.

- É tão vingativa? - Como se pode ser num dia assim?

Estou feliz que também estejais aqui.

Não me mateis se estou aqui, não me importo com o batismo da menina.

Perdoai-nos, enviámos um convite a todos.

Mas talvez tenhas perdido o teu convite?

Moro na torre mais alta e mais pontiaguda e sempre encontrável.

Depois de uma viagem tão longa talvez tenhas fome?

Dai a comida a estas senhoras, eu própria já não tenho dentes.

Não vim para isso, deixai-me ver essa criança.

Acompanho-vos.

Ela assusta-me. Não quero que toque em "Bela".

Vamos olhar para este milagre dos milagres.

Ela dorme, senhora. Não a acordeis.

Como desejais, posso vê-la mesmo assim?

Vede só, ela é realmente querida.

- Qual é o nome dela na realidade? - Chama-se "Bela".

Esperámos tanto tempo que ela nos é querida.

Naturalmente.

Penso que esperais que receba presentes das fadas.

- Por isso as convidastes todas. - Quer dizer...

Queremos apenas que a pequena menina se torne feliz.

Naturalmente.

Senhoras, o que esperais para finalmente trabalhar?

Dai primeiro os vossos presentes, depois há tempo suficiente para comer.

Ela é realmente atrevida.

Mesmo se tivesse maus pensamentos, somos mais numerosas do que ela.

Darei a "Bela" tanta felicidade que nada deverá temer.

Sobretudo não esqueçamos os presentes.

Não devemos fazê-la esperar, ela já está suficientemente mal-humorada.

Sim, imediatamente.

Não é por nada que é chamada a finalista, ela também tem a sua própria ideia.

- Senhoras, não tenhais medo e começai. - Seguimos-vos.

Bem, seria demasiado fácil. Eu sou a...

última a entrar, serei a última.

- É a vossa vez. - Ide primeiro boa fada.

Rei e rainha, a vossa filha tem todas as graças e todas as atrações.

Todos a recordarão pelo seu belo sorriso e pelo seu espírito.

Sou a fada da música, poderá tocar todos os instrumentos.

Cantar e dançar.

Ninguém no mundo será mais amado do que...

ela, terá um amor forte e duradouro.

Eu fada da felicidade, assegurarei que tenha felicidade na sua vida.

Será mais gentil e mais inteligente do que todas as pessoas nesta terra.

- Não esqueçais isso. - Está bem, senhoras.

Esta criança será uma infeção para todos.

- Tu decides isso? - Sim.

Sim, absolutamente.

- Por que ri assim? Assusta-me. - É apenas para impressionar.

Eu, a fada da torre, digo que "Bela"...

criança perfeita se picará com uma agulha.

- E morrerá. - Isso não é verdade, minha queridíssima.

- Esta má mulher deve ser encontrada. - Ela pronunciou o seu feitiço.

- E tu não podes fazer nada? - Sabeis muito bem que não podemos...

- ter sucesso duas vezes. - E havia a fada da...

- maldade que não estava. - Ela também tem muitos caprichos.

Estou aqui e ouvi tudo. Tinha-me escondido porque sabia que ela era diabólica.

- Ajudai-nos por favor. - Sois a nossa última esperança.

Farei o meu melhor.

Não tenho os poderes para destruir completamente o mau feitiço.

Escutai bem, "Bela" se picará, não posso mudar isso...

em vez de morrer dormirá 100 anos.

O filho de um rei virá acordá-la.

Eu disse: "ela dormirá".

Assim terminou a festa de batismo, tudo começou tão bem.

No reino todas as rodas de fiar foram então proibidas.

Todos olhavam no sótão para procurar todos os afiados...

objetos que a causa de morte. -ou de sono poderia ser de "Bela".

O rei publicou um decreto em todo o reino.

Um monte de coisas afiadas foram queimadas.

O tempo passou...

"Bela" cresceu, cresceu.

O rei e a rainha ficaram surpreendidos quando que...

ela parecia ser tão boa como era bela.

Um dia subiu para a torre mais alta e mais elevada.

- Bom dia, senhora. - Bom dia, jovem mulher.