Woyzeck

في بلدة صغيرة،وعلى ..بِركة بعيدة وهادئة

:تـرجـمـة - فــارس جــودة -

.ببطئ يا "وويزيك"،ببطئ

!واحدة واحدة،أنت تصيبني بالدوار

ماذا سأفعل بالـ 10 دقائق الأخرى؟

ما زال أمامك 30 سنة ."جميلة لتحياها يا "وويزيك

!هذا يعني..360 شهر

والكثير من الأيام .والساعات والدقائق

ماذا ستفعل بكل هذا الوقت؟

.فلتقم بتوزيعه يا وويزيك - .أمركَ سيدي -

...بدأت أخاف من العالم

.عندما افكر بالخُلود والأبدية

...الفكرة تحتلني

...الأبدية هي

..الأبدية

.الأبديَّة هي الأبدية .هذه هي

.لكنها لا تدوم للأبد !بل تبقى للمحة بصر

.في لمحة بصر

وويزيك..تخيفني فكرة أن !يختفي هذا العالم ذات يوم

.يا لها من مضيعة للوقت وإلام تقود؟

إن لم ارى طاحونة اخرى، .سأصبح سوداوياً يا وويزيك

.نعم سيدي

وويزيك..دائماً لديك تلك .النظرة المخطوفة في عينيك

.والرجل الجيد لا يملك هذه النظرة

الرجل الطيب هو .الذي يمتلك نظرة واعية

! قل شيئاً

كيف الطقس اليوم؟

.سيء أيها القائد

.سـيء

.جو عاصِف - .أشعر بهذا -

.هناك ريح عاصفة بالخارج

...أعتقد بأنها

.قادمة من الشمال الجنوبي

.نعم حضرة القائد

! "الشمال الجنوبي"

.يا لغبائك .غباء فظيع

..وويزيك .انت شخص جيد

لكنكَ تفتقر !للأخلاقيات يا وويزيك

...الأخلاق،وهذا يعني

أن تكون إنسان خَلوق،أتفهم؟

.هذه كلمة جيدة

لقد حظيتَ بطفل .بدون مباركة الكنيسة

..كما يقول قسيسنا المحترم

."بدون مباركة الكنيسـة"

..سيدي القائد

الرب لن يمانع لو لم يقل احدهم .آميـن"،قبل أن تخلق الحزمة الصغيرة"

الرب قال،"يعاني الأطفال ."الصغار لكي يعودوا لي

أي إجابة هذه؟

هل تحاول تشتيتي؟ .أنا أتحدث عنك أنت،أنت فقط

...نحن الفقراء يا سيدي القائد

.مال . . أموال

الرجل المفلس لن يستفيد .شيئاً من الأخلاق في هذا العالم

.نحن مجرد لحم ودماء

ونصيبنا هي المعاناة، ...في هذه الحياة والتي تليها ربما

إذا ذهبنا للنعيم،سيطلبون .منا أن نصنع الرعد

.أنت لا تملك أي فضيلة يا وويزيك .لست برجل فضائل

! "لحمٌ ودماء"

...عندما أنظر للنافذة بعدما تمطر

واشاهد تلك الجوارب ..البيضاء تتجول من مكان لآخر

.يتملكني الحب يا وويزيك

.أنا أيضاً من لحم ودم .ولكن إنها الفضيلة يا وويزيك

كيف علي ان أقضي ايامي؟ ...دائماً ما أخبر نفسي

أنت رجل فضيل أيها القائد، ..رجل طيب

.رجلٌ طيب

.نعم سيدي القائد

...الفضيلة

كما ترى،فالناس .أمثالنا لا يملكون الفضيلة

.نحن نتصرف على طبيعتنا

..لو كنت رجل نبيل،أرتدي قبعة وساعة

.لأحببت أن أكونُ فضيلاً أيضاً

لا بد من أنها شيء جميل، .تلك الفضيلة يا سيدي

.جيد يا وويزيك

أنت رجلٌ جيد وطيب، .لكنكَ تفكر كثيراً

.وهذا يثقل على كاهلك .لذلك تبدو كأنك مطارد ومخطوف

محادثتنا الصغيرة .خففت عني قليلاً

.إذهب الآن

ولا تركض في الشارع، .إمشي بتروي وبطئ

نعم يا "أندريس"،هذا المكان ملعون

أترى ذاك الشعاع من الضوء؟

.هناك حيث تدور الرؤوس ليلاً

.إصمت

..أندريس

أتسمع هذا؟

.إنه قادم

.إنه قادم من الخلف

! بل من تحتي

إنها فارغة،أتسمع؟ .الأرضية جوفاء

.أنا خائف

.يا له من صمت غريب .يخطف الأنفاس

!أندريس

ماذا؟

!قُل شيئاً

...أترى كيف يحلِّق على البلدة

.أركض ولا تنظر للوراء - .حسناً -

!وويزيك

أما زلت تسمعه؟

.إنه الصمت

.كل شيء صامت

.كما لو أن العالم قد مات

!علينا أن نرحل

أتسمع هذا؟ - .أنظري،ها هم قادمون -

!يا له من رجل .منتصب كالشجرة

.يقفِ على أقدامهِ كالأسد

حسناً،نظرتي له بنظرة !ودودة بعض الشيء

من النادر أن أرى .هذه النظرة في عيناكِ

.عيناكِ ما زالت مشعة

ماذا إذاً؟..فلتأخذي عيناكي .لليهودي ليقوم بتنظيفها قليلاً

.أو ربما يمكنكِ بيعها كأزرار

!ماذا تقولين أيتها الأم الآنسة

.أنا شخصٌ محترم

لكن أنتي تبحثين عن .حياتكِ تحت السراويل الجلدية

!يا لكي من عاهرة ..تعال يا بُني

.أنت مجرد إبن عاهرة

ووجهكَ الحزين يضفي .على والدتكَ البهجة

من هناك؟

أهذا أنت يا "فرانس"؟

.أدخل - .لا يمكنني،عندي مهمة -

هل ذهبت لقطع الأخشاب للقائد؟

.نعم يا ماري

ما الأمر يا فرانس؟ .تبدو محبطاً

.لقد اتى مجدداً يا ماري .لم يكتبوا عنه الكفاية

الدخان يخرج من الأرض،" "كالدخان الخارج من الفرن

.لقد تبعني خلال عودتي للبلدة لا أعرف ماذا يريد؟

!فرانس

.علي أن أذهب للطبيب الليلة .لقد ادخرت بعض المال

!ذلك الرجل يرثى له

!لم ينظر إلى طفلهِ حتى

.لا بد بأنه سيجن من هذه الأفكار

لماذا أنت صامت؟ هل أنت خائفٌ يا ولدي؟

بما تسمي هذا يا وويزيك؟ .أنت رجل عند كلامك

!أنت

...أنت

ماذا تعني حضرة الطبيب؟ - .رأيتكَ يا وويزيك -

رأيتكَ تتبول في الشارع، .على الحائط كما تفعل الكلاب

رأيتك ثلاث مرات بالقرب من المجلس

هذا أمر سيء يا وويزيك

.العالم يسير باتجاه سيء،سيء جداً

...لكنه نداء الطبيعة يا سيدي

نداء الطبيعة؟ .هذا مجرد هراء

!الطبيعة

...وويزيك

ألم أُريكَ تلك الحويصلة العضلية الصغيرة؟

.الأمر خاضع للإرادة

الطبيعة؟

. . وويزيك

.الإنسان كائن حُر

.ألم تتمكن من التحامل على نفسك

!هذه خيانة يا وويزيك

هل تناولتَ البازيلاء يا وويزيك؟ !بازيلاء فقط،تذكَّر

في الأسبوع القادم .سنبدأ مع لحم الضأن

.هذا ما سيحدث ثورة في العِلم

حمض اليوريك ، نقطة الصفر ، ...هيدروكلوريد الأمونيوم ، فرط الأكسيد

.وويزيك

ألا تود أن تتبول مجدداً؟

.لماذا لا تذهب هناك وتحاول

.لا يمكنني يا طبيب

!لكنكَ تتبول على الجدران .رأيتكَ بأُمِ عيناي

شممت الرائحة وذهبت إلى النافذة، .وكنت أنت هناك تقف كالكلاب

.لا يا وويزيك .لن أغضب مجدداً

.فالغضب مضر بالصحة،وغير علمي أيضاً

.أنا هادئ

.هادئ تماماً

ونبضي في المعدل المتوسط

.وأقول هذا وبكل هدوء

من هذا الذي يريد ان يغضب لأجل إنسانٍ بسيط؟

ربما لو كان لأجل .أحد حيواناتي المخبرية

...لكن يا وويزيك .لا يجب عليكَ أن تتبول على الجدران

...كما ترى حضرة الطبيب

...أحياناً على أحدنا

يكون في شخصية او وضع

...تكون الطبيعة فيه هي

...لنقل على سبيل المثال

!وويزيك .أنت تتفلسف مجدداً

هل سبق واختبرت جنون الطبيعة أيها الطبيب؟

عندما تقف الشمس ..متصلبة في وسط السماء

يصبح العالم كما لو أنه قطعة من جحيم

.عندها تبدأ الأصوات الغريبة بمحادثتي

!وويزيك .أنت تعاني من انحراف

لكن الطبيعة يا طبيب، ...عندما تكون الطبيعة

ماذا تقصد بجنون الطبيعة؟

عندما تجن الطبيعة، يعني عندما تكون على طبيعتها

...وعندها .عندما يخيم الظلام على العالم

ويتوجب عليكَ ان .تلتمس طريقك بيديك

.ويصبح محيطك كشبكة العنكبوت

!وعندما تختفي الأشياء فجأة

..عندما يحل الظلام

ويسود الإحمرار في الغرب، .ويبدو كوهجِ فرنٍ مشتعل

...عندها - يا إلهي -

!تتخبط في طريقك كما لو أنك عنكبوت

.إنها المقاعد العلوية

...أيها الطبيب

.المقاعد العلوية

هل سبق ولاحظت الأنماط التي تنمو بها على وجهِ الأرض؟

!لو امكن أحدهم أن يفهمها

. . وويزيك .لديكَ أفضل انحراف عقلي رأيته

.من المستوى الثاني .يتطور بشكلٍ ملفت

...وويزيك

.أتمنى لو أساعدك

الأمر الثاني: أفكار ثابتة،بدون إلتزام بالمغريات

أما زلت تحلق للقائد؟