Anything for Jackson

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

إن أخبرتك بشيء الآن

هل تعدينني أن تكوني متحضِّرة بشأنه؟

،عندما تقول شيئاً مثل هذا

لاحظ أنني أمسك بمقبض المقلاة

بإحكام أكثر

ليس لأنني لا أقدِّر

كل شيء تفعلينه من أجلي ومن أجل العائلة أيضاً

قل ما عندك

الحاشية قصيرة قليلاً من جانب واحد

أنت أعمى

هل أنت منتبه للوقت؟

أنا منتبه

لكن انظري، أنظري هنا

لقد كانت متساوية عندما خِطتُها

نعم، لكن كل هذا جيد ورائع

لكنني سأكون في المكتب

وسوف أبدو كأنني أحد مغنّي الراب

أشكّ بقوة أن يخطئ أي شخص

ويظنّك مغنّي راب

كم الساعة؟

هنري"، إنها هناك" "تعال، "هنري

لقد أتت مبكرة

إنتبهي، راقبي خطواتك

صهٍ، اهدئي

إنتبه للطفل

...لا أستطيع، لا أستطيع أن

أبعديها عني

أمسكتها، هيا

!لا، لا، لا

أصمتي

صهٍ

صهٍ، صهٍ

أي شيء من أجل جاكسون

الوها" تعني مرحبا ومع السلامة"

لقد استيقظت

"مرحباً، إسمي "اودري

...وهذا هو زوجي

سيكون هنا حالاً

صعود الدرج يتطلب بضعة ثوانٍ أخرى

ها قد أتى

"مثلما كنت أقول، إسمي "اودري

"وهذا زوجي "هنري

،أولاً وقبل كل شيء نودُّ يا "شانون" أن نعتذر

،على إخافتك هذا الصباح ولكن بعد كثير من التمعّن

نشعر أن هذه ستكون أفضل طريقة لك للإختفاء

بحلول هذا الوقت، ستكونين قد تعرّفتِ "على زوجي "هنري

أو د. "والش" مثلما سيكون من الأفضل لك أن تعرفيه

"مرحباً، آنسة "شانون

سيتابع د. "والش" العناية بك من منزلنا

عليك أن تعلمي

أننا لا نقصد إلحاق الأذى بك

أو بطفلك الذي لم يولد بعد

بينما علينا أن نعتذر على ما يتحتّم علينا فعله

فنرجوكِ ألا ترتكتبي أية حماقة

يتحتّم علينا فعل ذلك، ونحن لن نتردد

لن يهمّ كم ستتوسلين، لذلك نرجوك ألا تحاولي

بما أننا جميعاً لدينا شاعر

هل تفهمين؟

هل تعلمين أننا لا نودّ إلحاق الأذى بك

أو بطفلك؟

هل بوسعك أن تومئي برأسك

أعتقد أن هذا بعيد المنال إذن

ربما علينا أن ننتهي من الإختبارات

الآن؟

أمهليني دقيقة

حسناً، أنا جاهز

صهٍ

صهٍ، صهٍ، صهٍ

النجدة

أرجوكم، أيّ أحد، أرجوكم

لا شيء

النجدة، أيّ أحد، أرجوكم

الآن، لا شيء أم لا شيء على الإطلاق؟

نحن على ما يُرام

أرجوك

صهٍ

لا يستطيع أحد سماعكِ

لقد جعلنا الغرفة عازلةً للصوت

صهٍ

الآن، نحن لن نجعل الأمور بغيضةً

أكثر مما هي عليه

نريدك أن تشعري بالراحة هنا

من أجلك ومن أجل الطفل

أتعلمين، أنا لا أريد تكميمكِ مرة أخرى

لكنّني سأفعل

هل تفهمين؟

لماذا تفعلين هذا؟

نحن نريد استعادة حفيدنا

وهذه هي الوسيلة الوحيدة

أنا لا أستطيع أن آكلها في السيارة

تا - دا

هو؟

ماذا ترين؟

لقد انتهيت

هل ترينه؟

اوه، هو يعلم

هو يعلم أنك هنا لإنقاذه

أنا لا أعلم ما الذي تتفوّهين به

جاكسون" يا عزيزتي، إنه ميت"

لنجعله أعلى قليلاً

يا للهول

نحن لا نستعمل اسم المسيح في هذا المنزل

حسناً، استريحي وسأحضر لك بعض الغداء

خلال وهلة

جاكي" يحب الموسيقى"

أترين؟

فليساعدني أحدٌ ما أرجوكم

ساعدوني أرجوكم

هل رأيتِ مفاتيحي؟

ظننتهم كانوا في جيبي

إنهم ليسوا في معطفي

ماذا؟

لقد أظهر لها نفسه

كلا

هذا جيّد، صحيح؟

أجل

...الـ، اممم

...ظهور

الظهور للمضيف أمر جيد، صحيح؟

هو سيعود إلينا

أتعلمين

أعتقد أنني سأبقى بالبيت اليوم

...سأتصل وأعيد جدولة

لا

كلا، حافظ على المظاهر

لن نغيّر تصرفاتنا العادية

أنت مُحقّة.

أنا دائماً محقة

فلتُحظَ بيومٍ طيب

حسناً، هناك شيء لم أتوقع أن أراه في حياتي

ماذا؟

أنت، أنت مازلت هنا

أنا أجرف ثلجك

اوه، "راي"، صحيح؟

"روري" - "روري" -

أن تمهلني دقيقتين ، سافسح لك الطريق هنا بسرعة

السيدة "والش" مريضة جداً

هل الأمور على ما يرام، على ما آمل؟

نعم نعم، إنها تشكو من شيءٍ ما

ولهذا السبب تأخرتُ قليلاً اليوم

لذا، أعتقد أن علينا أن ندعها ترتاح هذا الصباح

بالطبع

إن سمحت الآن فسأجرف ثلجي

بمنتهى الهدوء

هي لن تعلم حتى أنني كنت هنا

أشكرك ولكن أعتقد أن علينا أن ندعها تستريح

حسناً، حسناً

سأعود في غضون يومين

عندما تتحسن صحتها

والآن لو بإمكانك أن تحرك شاحنتك

وهكذا أستطيع الذهاب، أنا متأخر قليلاً على عملي

أنظر إليّ ، أنا أفسد يومك

أتمنى أن تتعافى السيدة "والش" بسرعة

وتتصل بي متى ما تكون جاهزاً

وسآتي للمساعدة

أشكرك، والآن، طاب يومك

أنت أيضاً

مرحبا

حان وقت فيتاميناتنا الصباحية

،لا نستطيع أن نفقد أمك الآن أنستطيع ذلك؟

ها هي

حسناً، تفضّلي

كلا، لا تقلقي، إنها مجرد فيتامينات

أترين؟

!ها هي

حسناً، أنا أتفهّم

لقد كان صباحاً صعباً

سأتراجع

مهلاً

لا تقلقي، لا تقلقي

لقد جلبتِ أدويتك

هل هذه لِما قبل الولادة؟

يا للهول، لا أستطيع قراءتها

لا تكبري في السن

أنا بحاجة لإحضار نظارتي

سأعود حالاً

إتفقنا؟

نعم

!لا، لا

إعطيني الهاتف - لا -

لا مزيد من الضغط، هيا

شكراً لك

ها أنتِ ذي

!فلنرَ

5-0-2-9.

توقفي

لا، لا، كل شيء على ما يرام

هذا مجرد جزء منه

إعطيني هاتفي اللعين

!اوه، لا

الشتائم تضرّ بطفلنا

ها نحن أولاء

أنا آسفة لتصويرك كامرأة

التي ستفعل هذا النوع من الأشياء

لكنه مجرد تأمين إضافي لنهايتنا

كلا، ليس عليك أن تفعلي هذا

ليس عليك فعل هذا