See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

D'habitude, je me souviens de mes vies antérieures

entre 8 et 12 ans.

Les souvenirs affluent comme des vagues.

Je me souviens de tout.

Qui j'étais,

ce que j'ai fait.

Mes bonnes vies me rendent nostalgiques

et mes mauvaises vies me font souffrir.

J'aimerais que ce soient des rêves.

Mais c'est bien réel.

Oui, je me souviens de mes vies antérieures.

Je vais vous raconter mon histoire.

Maman !

- Continue de vivre ta vie. - Maman !

J'ai su que j'étais différente à neuf ans.

C'est là que je me suis souvenue de tout.

Y compris des précieux souvenirs qu'on a partagés.

Ne vous inquiétez pas.

Je resterai à ses côtés.

Ju-won ?

Seo-ha.

Seo-ha…

Quand j'ai retrouvé la mémoire, j'ai pensé…

Est-ce qu'il est vivant ?

BONHEUR, TRISTESSE, PITIÉ ET JOIE

Donne-moi de l'argent.

- Comment ça, de l'argent ? - Va te faire foutre !

- J'en ai marre de toi ! - Donne-moi de l'argent.

Hé.

Où est l'argent ?

Arrête, bon sang !

Reste là…

MA 19E VIE

Cette vie-là ne va pas être fastoche.

On l'applaudit bien fort !

Ji-eum, qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit : "Bonjour, je suis Ban Ji-eum, le petit génie de Siheung."

C'était quelle langue ?

- De l'espagnol. - De l'espagnol !

"Les îles d'Ulleungdo et de Dokdo ne sont pas liées au Japon."

C'était en 1870.

Pendant l'ère meiji au Japon,

le Conseil d'État a déclaré dans ce document que Dokdo

n'appartenait pas au Japon.

On l'applaudit bien fort.

L'avenir de la Corée n'a jamais été aussi radieux !

Bon travail, tout le monde.

- Vous êtes son père ? - Oui.

C'est son cachet.

Merci.

Bien joué, Ji-eum.

LE PETIT GÉNIE PRODIGE DE LA DANSE, BAN JI-EUM

LA REINE DE STARQUEEN , BAN JI-EUM, SUR SCÈNE !

BOÎTE DE NUIT HOBAM

L'ENFANT PRODIGE DU FLAMENCO BAN JI-EUM

Tu t'es planté !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu te crois où ?

- Va-t'en. - Hé !

Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?

- Allez. - Dis donc.

Dis donc, tu es riche.

Lâche-moi !

C'est bon.

Je suis déjà née pendant une guerre.

Ça, c'est rien à côté.

Où je vais ?

Je cherche celle qui m'aidera à retrouver Seo-ha plus tôt.

Je dois savoir si Seo-ha est vivant.

C'est la seule chose que je peux faire à ce stade.

LE SNACK-BAR D'AE-GYEONG

UN MAGNIFIQUE CONCERT D'ACCORDÉON DU PETIT GÉNIE

LE GRAND CIRQUE AÉRIEN DE DONGBAEK

Cette petite sait tout faire.

Ça alors.

Elle va réussir dans la vie.

Où a-t-elle appris ce morceau ?

Incroyable.

Mince !

Ça fait mal.

Ça fait vraiment mal.

WEBTON CRÉÉ PAR LEE HYE

Tu veux un beignet ?

C'est quoi ?

Ae-gyeong, c'est ton oncle Jung-ho.

Je suis dans le pétrin, prête de l'argent à cette fille.

Prêtez-m'en.

Je vous rembourserai au centuple.

Petite.

Qui es-tu ?

Quelle performance.

Tu es incroyable.

C'est moi. Le petit génie, Ban Ji-eum.

Comment connais-tu cette chanson de Choi Beck-ho de 1995 ?

Je la chantais souvent.

C'est vrai ! Je me disais bien que je t'avais déjà vue.

Quelle surprise de te voir ici !

Ça alors.

Mais pourquoi tu es toute débraillée ?

Et où as-tu trouvé ce mot ?

Mon oncle Jung-ho est mort depuis des années.

On applaudit Ban Ji-eum, le petit génie de neuf ans !

Merci.

Vous aviez dix ans quand cette photo a été prise, non ?

Vous suiviez votre oncle partout en faisant des tours d'assiette tournante.

Et le grand et bel acrobate à côté de vous,

c'est Kim Jung-ho.

Votre oncle.

Comment tu le sais ?

Vous savez, votre oncle…

Je suis la réincarnation

de votre oncle.

Quoi ?

MA 17E VIE

CIRQUE DE DONGBAEK

Tonton !

Tu vas vraiment mourir ?

Ae-gyeong.

Souviens-toi de ce que j'ai dit.

Tu vas renaître

et revenir t'occuper de moi.

C'est ça.

Alors ne sois pas triste.

Continue de vivre ta vie.

Promets-le-moi.

Je te le promets.

On s'était fait une promesse.

Comment s'appelle mon père ?

Laisse-moi réfléchir.

Kim…

C'est Jung-seok ? Non, Jung-hyeok !

Tu n'y es pas du tout.

Tu es peut-être la fille secrète d'oncle Jung-ho ?

Je te l'ai dit, je suis ton oncle.

Je t'ai élevée et j'ai pris soin de toi.

Comme tes parents sont morts si tôt,

j'ai dû renoncer à me marier et t'élever comme ma propre fille.

C'est vrai.

Mais comment c'est possible ?

- Ça va aller. - Bon sang.

Je comprends que ce soit dur à croire.

Prends le temps qu'il te faut pour digérer ça.

Mais pour l'instant, aide une enfant affamée et…

prête-moi 100 000 wons.

Je te rembourserai, ne t'inquiète pas.

Que vas-tu faire de cet argent ?

Je dois voir quelqu'un.

Qui ça ?

Seo-ha.

Seo-ha ?

C'est qui ?

Quelqu'un

que je dois vraiment rencontrer dans cette vie.

MA 18E VIE

Un jour de pluie

Assis dans un vieux café

Un verre de whisky de campanule à la main

Écoutant la belle mélodie du saxophone

Ses lèvres peintes d'un rouge vif

Hé ! Ça va pas ?

Excuse-toi de m'avoir bousculée, au moins.

T'es qui ?

T'as l'air petit. T'es en quelle classe ?

Petit ?

Hé !

Elle va adorer.

Tu peux le lui donner.

Sang-a.

Apparemment, son surnom à l'école est "Mme Yoon".

Elle joue les professeurs alors que c'est une gamine.

Le problème avec Seo-ha, c'est son insolence.

Je l'ai peut-être trop gâté.

Comment as-tu fait pour si bien élever Ju-won ?

Il y a environ deux ans…

C'est comme si elle avait mûri du jour au lendemain.

Parfois, elle est plus adulte que moi.

Et par moments…

je me demande si c'est vraiment ma fille.

En tout cas, elle a changé d'un coup.

C'était ma 18e vie.

Au moment où je me lassais de répéter vie après vie,

où rien de spécial ne se passait,

j'ai rencontré Seo-ha.

Il y avait quelque chose en bas ?

Ça te fait rire ?

Ça fait longtemps que personne n'a piqué ma curiosité.

LA LUNE ET LA FORÊT DE LA SORCIÈRE

Tu as besoin d'aide ?

Dégage. Je n'ai pas besoin de ton aide.

Tu es trop petit.

Je suis pas un gamin.

Je t'ai dit de…

Tu l'as fait exprès.

T'es folle ou quoi ?

Eh bien…

Le meilleur moyen de donner une leçon à un gosse de riche

est un coup sur la tête.

Écoute.

Si je me mets à crier,