Under the Queen's Umbrella (슈룹)

ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΟΥΙΣΟΝΓΚ, ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΜΠΟΓΚΟΜ, ΠΡΩΤΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΣΟΝΓΚΝΑΜ

Φτάσατε ως εδώ χάρη στην εξαιρετική σας απόδοση στον διαγωνισμό.

Είμαι πολύ περήφανος.

Σύμφωνα με την παράδοση,

ο βασιλιάς επιλέγει τους συμβούλους του με τσεκμούν .

Επειδή οι απαντήσεις τους εμπεριέχουν τη φιλοσοφία και τα πιστεύω

των μελλοντικών αυλικών.

Αν ήσασταν ο βασιλιάς,

τι διανοητικές ή πολιτικές ερωτήσεις

θα κάνατε για να επιλέξετε σύμβουλο;

Θα ρωτούσα γιατί ο βασιλιάς διέταξε να έρθουν στο παλάτι

ο Παρκ Γκιονγκ-ου κι ο Σο Χαμ-ντοκ, που δεν αναγνώρισαν τη δυναστεία του.

Θα ρωτούσα αν κάποιος άνθρωπος

ικανός μεν ανήθικος δε θα έπρεπε να πάρει αξίωμα,

για να διαπιστώσω τι έχει μεγαλύτερη αξία, η ηθική ή το ταλέντο.

Θα ρωτούσα τι κριτική

άκουσε ο υποψήφιος για τον βασιλιά έξω απ' το παλάτι.

Θες να κατηγορηθούν απλοί υπήκοοι;

Δεν ξέρεις ότι η κακολογία του βασιλιά θεωρείται σοβαρό έγκλημα;

Θέλω να εισακουστούν οι φωνές υπηκόων που δεν φτάνουν ως τον βασιλιά.

Αν παραπονιούνται για τον βασιλιά παρά τον φόβο τους,

πάει να πει πως υποφέρουν αφόρητα.

Λοιπόν;

Άκουσες κάποιον να με κακολογεί έξω απ' το παλάτι;

Μάλιστα.

"Οι φτωχοί καταβάλλουν τεράστια ποσά ως τόκο,

μόνο και μόνο για να αυξάνεται ο πλούτος των ευγενών

κι ο βασιλιάς ενδιαφέρεται μόνο να μη δυσαρεστήσει τους αυλικούς.

Αν ο βασιλιάς δεν αντιλαμβάνεται τα βάσανα των υπηκόων του,

δεν διαφέρει από ένα ανδρείκελο".

Είχαν παράπονα για το Ουιτσάνγκ.

ΟΥΙΤΣΑΝΓΚ: ΦΙΛΟΠΤΩΧΗ ΣΙΤΑΠΟΘΗΚΗ

Ένας οργανισμός που ιδρύθηκε για να ωφεληθεί ο λαός,

προκαλεί βάσανα στον κόσμο;

Μάλιστα.

Το Ουιτσάνγκ, η φιλόπτωχη σιταποθήκη, ιδρύθηκε για να βοηθάει τους αδύναμους.

Όμως, έχει διαφθαρεί εδώ και καιρό.

Χαίρομαι που έθιξες αυτό το θέμα.

Θα ήθελα να συζητήσετε

τι προκάλεσε τη διαφθορά του Ουιτσάνγκ

και πώς θα μπορούσε

να βελτιωθεί η κατάσταση.

Τι συμβαίνει;

Ο Μεγαλειότατος διέταξε να ληφθεί κι αυτό υπ' όψιν στην αξιολόγηση.

Δώσ' το στους ακαδημαϊκούς.

Πήγαινέ το.

Τι;

Ο Μεγαλειότατος υπέβαλε επιπλέον υλικό για αξιολόγηση;

Μάλιστα, άρχοντα Χουάνγκ.

Όμως, οι ακαδημαϊκοί είχαν αρκετά παράξενη συμπεριφορά.

Μπορεί να προσποιείται τον αμέτοχο,

αλλά ο Μεγαλειότατος αξιολογεί μυστικά τους υποψήφιους.

Κανείς δεν ξέρει πώς θα επηρεαστεί η αξιολόγηση απ' το νέο υλικό.

Επιτέλους.

Έμαθες τίποτα;

Ποιος προηγείται;

Πρέπει να έπαιξε ρόλο το νέο υλικό.

Πες μου!

Ποιος προηγείται;

Ο πρίγκιπας Σονγκνάμ.

Μάλλον θα διέπρεψε στη μυστική αξιολόγηση του βασιλιά.

Αν συνεχίσει έτσι,

μπορεί όντως να γίνει ο διάδοχος,

Μεγαλειοτάτη.

Ελπίζω οι ακαδημαϊκοί να παραμείνουν αδέκαστοι και να κρίνουν δίκαια.

Εμπιστεύομαι την ακεραιότητά τους.

Εξάλλου, θα επιλέξουν τον μελλοντικό τους βασιλιά.

Σίγουρα θα αποφασίσουν με σύνεση.

Όμως,

κανείς δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με τους ακαδημαϊκούς.

Με ποιον τρόπο

διέρρευσε αυτή η πληροφορία;

Προηγείται ο πρίγκιπας Σονγκνάμ;

Κι εσείς θα κάτσετε με σταυρωμένα χέρια;

Ο πρίγκιπας Μπογκόμ θα χάσει όπως πάμε.

Δεν θα κάνετε κάτι;

Τότε,

θα προσπαθήσω να πείσω τους πατεράδες των ουδέτερων ακαδημαϊκών.

Πρώτα

πρέπει να συναντήσεις κάποιον.

Πρέπει να τον πάρουμε με το μέρος μας.

Μπορώ να μάθω περί τίνος πρόκειται;

Είσαι ο ιτζοτζονγκράνγκ που επιβλέπει τις υπηρεσίες κατά της διαφθοράς.

Δεν μαντεύεις τον λόγο;

ΙΤΖΟΤΖΟΝΓΚΡΑΝΓΚ : ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΔΙΟΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΞΙΩΜΑΤΑ

Αυτό το δώρο το στέλνει η βασιλομήτωρ.

Άνοιξέ το.

Η βασιλομήτωρ πιστεύει

πως σου αξίζουν πολλά περισσότερα.

Συμμαχήστε με τη βασιλομήτορα και μ' εμένα

και οι γιοι σας θα διοριστούν σε κάποιο αξίωμα.

Τα ζητήματα προσωπικού τα αποφασίζουν οι παρατρεχάμενοι του αρχισυμβούλου.

Πώς να πιστέψουμε μια τέτοια υπόσχεση;

Για να κατευνάσω τυχόν ανησυχίες,

κάλεσα και κάποιον άλλον.

Από εδώ ο ιτζοτζονγκράνγκ .

Όταν γίνουν αλλαγές στο προσωπικό, θα λάβετε όλοι ευχάριστα νέα.

Κάτι σχεδιάζει ο ιτζοτζονγκράνγκ.

Ακούγεται πως αυτός και ο υπουργός Γιουν στηρίζουν τον πρίγκιπα Μπογκόμ.

Αλήθεια;

Το περίμενα πως κάποια στιγμή θα μας πρόδιδε.

Όμως,

να κάνει κάτι τέτοιο;

Γιατί με ζήτησες;

Πιστεύω ότι ως αναπληρωτής υπουργός Δικαιοσύνης

αξίζεις τις καλύτερες εκτάσεις γης της πρωτεύουσας.

Δεν μπορώ να προσφέρω κάτι ως αντάλλαγμα.

Ούτε θα προδώσω τη βασιλομήτορα.

Όχι, βέβαια. Εννοείται πως δεν πρέπει να την προδώσεις.

Σου ζητάω απλώς να με βοηθήσεις

να βρω τον σκύλο μου που το έσκασε.

Είσαι ο πιο κατάλληλος άνθρωπος γι' αυτήν τη δουλειά.

Και ποιος ξέρει;

Αν χριστεί διάδοχος ο Ουισόνγκ,

η συμφωνία μας μπορεί ν' αποδειχθεί πολύ συμφέρουσα για σένα.

Κατηγορείσαι για διαφθορά απ' την υπηρεσία του ανώτατου επιθεωρητή.

Έχει ενημερωθεί σχετικά και το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Σε κάλεσα να σε ρωτήσω κάτι πριν αρχίσει η επίσημη έρευνα.

Είναι αλήθεια

πως υπεξαίρεσες όλο αυτό το ποσό;

Μέχρι τώρα έκανα τα στραβά μάτια στα παραπτώματά σου,

επειδή πίστευα πως ήσουν στο πλευρό μου.

Όμως, κυκλοφορούν φήμες

πως δέχτηκες μέχρι και δώρο απ' τη βασιλομήτορα.

Σκόπευες να με προδώσεις;

Ζητώ συγγνώμη.

Συγχώρεσέ με, αρχισύμβουλε!

Το ένα στρατόπεδο τους δελέασε με εκτάσεις γης και κρατικά αξιώματα,

ενώ το άλλο τους απείλησε πως θα κατηγορηθούν για διαφθορά.

Γίνεται κανονικός πόλεμος δυνάμεων, Μεγαλειοτάτη.

Μεγαλειοτάτη,

δεν πρέπει κι εμείς ν' αναλάβουμε δράση;

Γιατί δεν τους σταματάτε;

Μας συμφέρει

να τους αφήσουμε να ανταγωνιστούν μεταξύ τους.

Δηλαδή σκόπιμα τους αφήνετε να έρθουν σε αντιπαράθεση;

Ναι.

Αν διχαστούν οι ψήφοι ανάμεσα στον Ουισόνγκ και τον Μπογκόμ,

ο πρίγκιπας Σονγκνάμ

μπορεί να επωφεληθεί.

Όμως,

οι ακαδημαϊκοί δεν διαρρέουν απλώς πληροφορίες.

Πλέον παίρνουν και μηνύματα απ' τους πατεράδες τους.

Αυτό θα επηρεάσει σίγουρα την αξιολόγηση.

Αλήθεια, θείε, πώς ανταλλάσσουν μηνύματα

με τόσο δρακόντεια ασφάλεια;

Γιατί καθυστέρησες;

Με παρακολουθούσαν πολλά μάτια. Έπρεπε ν' αλλάξω δρόμο.

Μπορείς να πηγαίνεις.

Άφησε, θα το κάνω εγώ.

Όχι.

Για να κάνω διάδοχο τον πρίγκιπα Μπογκόμ,

και ούρα θα ψάξω και πολύ χειρότερα.

Το βρήκα.

Ο πρίγκιπας Ουισόνγκ κερδίζει έδαφος. Ο πρίγκιπας Μπογκόμ αρχίζει να χάνει.

Ο πρίγκιπας Μπογκόμ χάνει έδαφος; Είναι δυνατόν;

Ναι, είναι.

Είμαι σίγουρη πως ο πρίγκιπας Ουισόνγκ θα πάρει το προβάδισμα.

Γιατί; Για ποιον λόγο κερδίζει έδαφος;

Εσύ γιατί πιστεύεις; Θα τους προσέφερε καλύτερες δωροδοκίες.

Στάσου.

Υπάρχει τρόπος να αντιστρέψουμε τους όρους του παιχνιδιού;

Είσαι σίγουρη πως θα έχει αποτέλεσμα;

Ναι, μόνο έτσι θα του γυρίσουν την πλάτη οι ακαδημαϊκοί.

Δεν ξέρω τίνος ιδέα ήταν,

αλλά σύντομα μας περιμένει μεγάλη κρίση.

Τι θέλετε να πείτε;

Από εδώ και στο εξής…

θα διαφέρει η κυρίαρχη γνώμη των ακαδημαϊκών.

Η βασιλομήτωρ θα έχει τρεξίματα.

Τα πήγες περίφημα, άρχοντα Γιουν.

Περιμένω κι άλλους καλεσμένους. Ετοίμασε τσάι.

-Τι έπαθες; -Το στομάχι μου!

-Είσαι καλά; -Πονάω!

Πήγαινε να φέρεις βοήθεια, γρήγορα!

Είσαι καλά;

Ευγενεστάτη,

ένας ακαδημαϊκός θέλει επειγόντως να σας δει.

Τι θες να πεις;

Ο πρίγκιπας Ουισόνγκ προπορευόταν σήμερα το πρωί.

Γιατί άρχισε να χάνει έδαφος;

Λόγω του Γενεαλογικού Αρχείου.

-Του Γενεαλογικού Αρχείου; -Ναι.

Υπάρχουν πολλαπλές καταγραφές

περιστατικών βίας του Ουισόνγκ προς υπηρέτες της αυλής.

Νόμιζα πως το είχες τακτοποιήσει.

Ανακάλυψαν και πως προσπαθήσατε να το συγκαλύψετε.

Είμαι σίγουρος πως η βασιλομήτωρ κρύβεται από πίσω.

Δεν μένει πολύς χρόνος. Τι θα κάνουμε;

Η μόνη που μπορεί να σώσει την κατάσταση…

είναι η βασιλομήτωρ.

Τελικά συνειδητοποιήσαμε

πως χωρίς τη βοήθειά σας

δεν πρόκειται να καταφέρουμε

να κάνουμε διάδοχο τον πρίγκιπα Ουισόνγκ.