If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Traduction française gracieusement offerte par la Team Genie de viki

"Je veux voir l'océan une dernière fois..."

L'ambulancier néerlandais Kees Veldboer a entendu le dernier souhait d'un patient en phase terminale

pendant le trajet. Il s'est alors dirigé immédiatement vers l'océan.

À sa retraite en 2007, il a fondé Ambulance Wish Foundation

pour réaliser l'ultime souhait de nombreux patients.

Épisode 1 -

Salut.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai fait un truc de travers ?

Yoon Gyeo Ree.

Hé, Yoon Gyeo Ree !

Ce fils de p***...

T'es qui ?

Pourquoi tu t'es enfui ? Hein ?

Ça fait mal.

- Et Yoon Gyeo Ree ? - Merde !

Je ne connais personne de ce nom !

Vous m'avez poursuivi tout d'un coup, alors j'ai couru parce que j'ai eu peur.

Dis la vérité.

Il portait ces fringues quand il est sorti de prison.

Non ! C'est ce que j'ai trouvé dans la poubelle de la prison...

La poubelle ! Laissez-moi en vie.

Laissez-moi en vie ! Je suis désolé, épargnez-moi s'il vous plaît !

Vraiment désolé. Laissez-moi vivre.

Je suis désolé. Vraiment désolé.

Je suis désolé pour tout. Laissez-moi vivre.

Laissez-moi vivre. Laissez-moi vivre.

Laissez-moi vivre. Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû ! Je suis désolé !

Je n'aurais pas dû.

Laissez-moi en vie.

Laissez-moi en vie.

Je me suis trompé.

Laissez-moi en vie.

Seok Joon hyung, ça fait un bail.

Tu veux mourir ? Tu as deux vies ?

Merci de m'avoir laissé croupir sans avoir les mains sales,

mais je dois mourir deux fois si j'ai deux vies ?

Je pense que je vais te crever dès que je t'attrape, alors je te le demande encore une fois.

Où as-tu planqué les 320 millions ?

Professeur Park a dit qu'il ne t'a jamais rencontré et qu'il n'a jamais vu la couleur de l'argent.

Quel dommage.

Excuse-moi. J'ai vraiment rencontré cet ahjussi et je lui ai remis l'argent.

Alors Seok Joon, ne m'appelle pas fils de p***.

Espèce de petite m***, tu es vraiment...

- Prenez-en soin. - Merci.

Au revoir Song, ne tombe pas malade.

Attends, alors...

Alors tu dis qu'il est

en bout de course ?

Oui, il ne lui reste plus beaucoup de temps

et l'opérer ne servirait à rien.

Hé. Ça craint.

Pas un mot de toi depuis que tu as soudainement quitté l'orphelinat en me laissant avec ton chien.

Bien sûr que ça craint.

- Et pour le sac ? - Attends.

Il est sacrément lourd.

Ce n'est pas de l'argent sale, hein ?

Mec, c'était le mien à l'origine.

Et je suis revenu pour ça.

Hé. Tiens.

Prends ça.

Je n'en ai pas besoin autant.

Un jour d'hospitalisation ne coûte pas si cher.

Tu l'as gardé pour moi. Tu n'es pas parti avec.

Considère juste que c'est une compensation pour ça, mec.

Prends-le comme je te le donne. À ta place, je serais fou de joie et je le prendrais.

Hé, hé, tiens.

Vraiment ?

- Je suis trop bon. Utilise-le. - Ne le regrette pas.

Il ne vivra pas plus longtemps de toute façon.

De temps en temps, il pourra ressentir des douleurs comme des convulsions.

Ne t'y attache pas et fais-le euthanasier si tu peux.

Je vais m'occuper de lui, b*** !

Hé, on a toujours été aussi proches ?

Je disais ça en tant que vétérinaire, pas en tant que famille de l'orphelinat.

Hé, ne raconte pas de conneries, enf***.

La famille, mon c***.

Pour mettre les choses au clair,

tu as été là juste un moment, le temps que tes parents divorcent,

mais je me suis traîné là-dedans pour survivre après m'être enfui. On est pareils ?

J'y vais.

Fils, on y va.

Hé, j'ai deux ans de plus que toi.

Tu l'as oublié ? Hein ?

Hé, Yun Gyeo Re. Hé !

Et Joon Kyung ?

Elle va bien ?

Vous étiez toujours collés ensemble.

Hé, Fils. Tu as déjà vu un truc comme ça ? Hein ?

Même pas une fois, hein ?

Tu dois voir ça. Regarde.

- Excusez-moi, Monsieur ? - Oui ?

Ce qui vous amène dans notre hôtel...

Oh, je vais dormir ici.

Allez-vous vivre dans notre hôtel ?

Oui, pourquoi ?

J'ai de l'argent. Regardez.

Attendez.

Tenez. Donnez-moi votre meilleure chambre.

Ce n'est pas assez ?

Tenez. La chambre la plus chère.

Ouah, la chambre la plus chère ?

- Ouah, ça fait combien de chambres ? - Monsieur, c'est par ici.

Ouah, c'est...

P***, c'est énorme !

Ouah ! C'est incroyable, ici.

Je peux tout voir.

Monsieur, veuillez passer une bonne nuit.

Bien sûr.

C'est sûr qu'on est bien ici...

Tenez.

- Aigoo. - Non, ça va.

Puisque vous travaillez si dur...

Tenez, prenez ça.

- Passez une bonne nuit. - Merci.

Ouah. On est bien ?

Veuillez passer une bonne nuit !

D'accord.

C'est génial !

Je plaisante !

Comment je pourrais bien savoir quand est-ce que j'suis né ?

Personne ne m'a dit quand c'était.

Hé. C'est quand ton anniversaire ?

Tu ne sais pas ?

Hé, mange ta nourriture.

J'ai dit mange.

Pourquoi tu ne manges pas ? Tu es malade.

Hé, tu crois que tes anciens maîtres qui t'ont abandonné dans la rue

n'arriveront pas à manger parce qu'ils se complaisent dans la culpabilité, c'est ça ?

Foutaise, quelle blague.

Hé. S'ils savaient ce que c'est que de se sentir coupable,

ils ne t'auraient jamais abandonné pour commencer !

Faut que tu manges pour rester en vie !

S'il te plaît, mange...

C'est vraiment spacieux ici...

Fondation de secours d'urgence coréenne

Ouah, quelle belle vue.

C'est pour ça que je ne peux pas quitter cet endroit.

Notre hospice de soins

- Bonjour. - Bonjour.

Aigoo. Il faut le remettre à sa place.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Oh, bonjour.

Oh, non. Il faut ramasser ça.

Pourquoi laisser ce désordre comme ça...

Fighting !

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Il ne marche pas, c'est ça ?

- Il ne fonctionne pas ? - Non.

Regardez, maintenant.

Merci, Docteur.

Oh, je ne suis pas médecin.

Il fait tellement chaud.

Ah, bonjour.

- C'est le superviseur Kang. - Ah, oui.

Il est le superviseur des bénévoles de notre hospice.

Ah, je vois.

Nous serons à votre charge aujourd'hui encore.

Aigoo, Madame Choi. Bonjour.

Vous ne voyez pas que je suis en train de nettoyer ?

Faites vos affaires à un autre étage.

Je dois vite finir ici et me rendre au troisième étage.

Vous croyez vraiment que j'irais aux toilettes en votre présence ?

Je vous ai tant manqué que ça ?

Faire irruption pendant que je nettoie, vous savez ?

Ne développez pas de sentiments pour moi.

Bien que j'aie été célibataire toute ma vie,

le physique... le physique d'un homme compte pour moi.

Pour moi aussi, quand j'étais jeune...

Mme Choi, où est-ce que vous allez...

Je vous répète toujours de vous réveiller à l'heure et de manger ensemble.

Vous dormez toujours.

Compris.

Ouah ! C'est tellement bon !

C'est très bon. Vraiment !

Notre pays doit récompenser vos compétences culinaires, Madame Yeom.

Surtout ça. Les fenouils de porcs côtiers.

Les fenouils de porcs côtiers sont ceux-là.

Ça c'est des feuilles de chêne.

Ah, vous avez raison.

Vous savez, quand j'étais jeune, je ne regardais même pas ces légumes.

Peut-être que parce que je suis vieux maintenant,

je pense à ces légumes même en plein sommeil.

J'en ferai autant que vous le souhaitez, alors levez-vous tôt.

Comment est-ce que vous pouvez arriver plus tard que nous alors que vous vivez ici ?

Rien n'est plus embêtant que de mettre la table deux fois.

Oui, Madame.

Vous allez accompagner M. Yoon pour son départ aujourd'hui. Ça va aller ?

Oh, oui.

Je vais lui donner un bain et on partira ensemble.

Vous devez vraiment avoir mal au cœur.

Vous l'avez traité comme votre propre frère.