Gyeongseong Creature (경성크리처)

LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

J'ai déjà tout arrangé avec M. Ichiro,

le directeur de l'hôpital Ongseong.

L'enfant que vous portez a une signification particulière,

non seulement pour M. Ishikawa, mais aussi pour moi.

Cela étant dit,

il faut prendre soin de vous. Faire attention à vous,

très chère Akiko.

Je suis désolé, mais on est fermé. Il faut revenir demain.

Elle a arrêté d'éjecter les spores il y a une heure.

Donc, elle est réveillée.

Pourtant, elle n'a pas encore bougé.

Peut-être que la quantité d'azote était trop importante.

À quoi penses-tu,

Seishin ?

Lieutenant Kato, nous avons une invitée.

Je vous présente Lady Maeda, l'épouse du commissaire Ishikawa.

C'est également la fille du lieutenant général Maeda.

Les personnes non habilitées ne sont pas autorisées à pénétrer ici.

Pour information, elle est aussi notre donatrice la plus généreuse.

C'est la créature ?

Je vous conseille de ne pas approcher de trop près.

Seishin.

Je vois que tu es encore en vie.

Il y avait longtemps, Seishin.

LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE JUSTIFICATION ET EXCUSE

ÉPISODE 8 L'ÉVEIL

Il a dû subir bien des horreurs.

Il n'a pas fermé l'œil de la nuit. Il n'a rien mangé non plus.

Et Tae-sang ?

Il n'a pas réussi à s'échapper.

Dans le quartier de Bonjeong, tous les commerçants ont été arrêtés.

Oui, bonjour.

Oui.

Oui.

- Je comprends. - Vous allez la fermer ?

Tout le monde assis !

Chut !

- M. Gu, qu'est-ce qui se passe ? - Oui ?

Pourquoi Maître Jang est pas encore intervenu ?

Il va pas…

venir nous sauver ?

Hein ?

Oh, non !

LA MAISON DES TRÉSORS

FERMÉ POUR LA JOURNÉE

Tae-sang.

Que faites-vous ?

Pourquoi ne revenez-vous pas ?

Il est mort ?

Il respire encore, chef.

Vous allez tout de suite le transporter à l'infirmerie.

- Dépêchez-vous ! - Bien, chef.

Il faut le tuer.

Retrouvez…

Retrouvez ce salaud.

Et tuez-le.

Tous au garde-à-vous ! Et contre le mur !

Retournez à vos postes !

Monsieur ! Il y a eu un incident.

C'est vraiment urgent ?

Le sergent Haneda a été retrouvé à la morgue.

Il est grièvement blessé par balles.

Ah, je suis désolé.

Lady Maeda, pourriez-vous m'attendre un petit moment ici ?

Tae-sang.

Je ne comprends pas. Que faites-vous là ?

J'avais une petite affaire à régler.

Et quand il a fallu m'échapper d'ici,

j'ai eu un contretemps. Donc, je vais avoir besoin

que vous m'aidiez à sortir d'ici, Lady Maeda.

Vous êtes en train de dire qu'un des autochtones se cache toujours ici ?

Oui. Apparemment, ce serait le cas.

Monsieur le directeur !

Le fugitif doit être dans l'aile du labo.

Un gardien vient de trouver du sang sur une poignée de porte.

Lady Maeda, je crains que…

ce ne soit pas le moment.

Alerte rouge ! Alerte rouge !

Lady Maeda est en danger !

Retrouvez-la-moi tout de suite ! Dépêchez-vous !

Retrouvez-la-moi tout de suite !

Lady Maeda.

Ne posez pas de question et prenez le volant.

Démarrez.

Merci.

Que dois-je faire, madame ? J'arrête la voiture ?

À la maison, et vite.

MAISON DES TRÉSORS FERMÉ POUR LA JOURNÉE

Elle voulait pas jouer avec moi.

Elle est trop méchante.

Il faut vous calmer.

Vous faites des histoires pour rien.

Regarde, elle est là.

Tu étais encore à la Maison des Trésors.

Tu n'étais pas obligé de m'attendre.

Ça fait quatre jours, maintenant.

Et nous n'avons aucune nouvelle de lui.

Il n'a pas pu s'échapper de l'hôpital.

De toute façon, on a retrouvé Myeong-ja.

On a fait notre travail. Il est grand temps de rentrer chez nous.

Nous partons demain à l'aube, ne me fais pas attendre.

J'aurais dû rester avec lui !

Il a pris sa décision, on n'y peut rien.

Tout ce qu'il avait à faire, c'était de sauver Myeong-ja, mais…

à cause de nous, des enfants…

il s'est sacrifié

et j'aurais dû rester pour sauver maman.

J'aurais dû rester pour la venger

et les faire payer pour ce qu'ils lui ont fait.

J'aurais dû rester avec lui, j'avais pas le droit de le laisser tomber.

Et aujourd'hui, je m'en veux de l'avoir trahi.

Pourquoi parles-tu de ta mère ?

Là-bas, j'ai vu maman.

Oui, elle est là-bas.

À l'hôpital Ongseong.

Elle est dans cet état depuis la visite de Lady Maeda.

Apparemment, quelque chose l'aurait contrariée.

Elle réclame sa progéniture.

Pardon ?

Elle n'est pas contrariée.

Elle est agitée.

Deuxième tentative.

Les compatriotes que tu as aidés à s'échapper, où sont-ils ?

Je… je sais pas.

Où est Jang Tae-sang ?

J'aimerais…

j'aimerais bien le savoir.

Je crois que tu ne comprends pas.

Tu veux qu'on recommence peut-être, hein ?

Oui, on recommence !

Je suis prêt. On recommence. Allez-y !

Je suis prêt. On recommence.

Vous a-t-on déjà

arraché les ongles des doigts et des orteils à vif ?

Vous a-t-on déjà brûlé au fer rouge ?

Vous a-t-on déjà torturé à l'électricité ?

Savez-vous ce qu'il se passe

quand on vous met de la poudre de chili diluée dans les narines

alors que vous êtes pendu par les pieds ?

À partir d'une certaine limite,

un être humain ne se comporte plus comme un être humain.

Si un jour, vous vous retrouvez dans une telle situation,

n'essayez pas de résister, vous y perdriez la vie.

Dites-leur tout ce que vous savez.

Je ne vous en voudrai jamais de nous avoir trahis.

Je sais ce que c'est que de subir la torture.

N'oubliez jamais ça.

Je te repose la question.

La Maison des Trésors, c'est une couverture ?

Vous êtes des rebelles ?

Vous financez en douce l'armée indépendantiste ?

Réponds-moi !

Jang Tae-sang, ton maître ! Tu vas me dire où il est !

J'en sais rien.

Vous êtes réveillé ?

Lady Maeda ! C'est vous.

Vous n'avez plus du tout de fièvre.

Et apparemment, vos blessures guérissent bien.

Ça fait combien de temps que je suis là ?

Si l'on compte aujourd'hui, cela fait quatre jours.

Vous avez fait beaucoup de bruit quand vous étiez à l'hôpital Ongseong.

Vous n'aviez pas à risquer votre vie pour sauver celle de quelqu'un d'autre.

Ça ne vous ressemble pas.

C'est juste…

que ça m'a mis en colère.

Ce n'est pas ma faute si ce pays est dans cet état. Je n'y peux rien.

Ce n'est pas ma faute si ces gens ont été emprisonnés

et se sont fait torturer.

Ce n'est pas votre faute.

Mais…

lorsque j'ai vu tout ça de mes propres yeux…

ça m'a mis en colère.

J'ai ressenti de la rage.

Le Joseon, c'est votre patrie, et pour vous, c'est une injustice.

Ça m'a révolté, mais pas en tant que…

patriote, en tant qu'être humain.

Vous croyez vraiment que la vie d'un être humain

a autant de valeur que celle d'un autre ?

Oui, pourquoi ? Vous croyez que ce n'est pas le cas ?

Dites-moi…

vous nous considérez toujours comme des amis ?

Un tueur en série ?

Oui, 11 meurtres ont eu lieu près de Cheonggyecheon ces derniers jours.

Le quartier militaire va faire les autopsies.

Onze cadavres, c'est beaucoup. Ils sont tous dans un sale état.

Un sale état ? Comment ça ?

Les boîtes crâniennes sont transpercées, leur cerveau aspiré.

C'est le lieutenant Kato, du quartier militaire.

Oui, c'est bien la Maison des Trésors.

Non, monsieur.

Nous ne sommes pas à vendre.

Mais de quoi parlez-vous ?

Comment ça, mort ?

Je ne comprends rien à ce que vous dites. Qui est mort ?

Mais pour qui vous prenez-vous, hein ?

Faites attention à ce que vous dites ou vous allez avoir des ennuis.

Oui, vous m'avez parfaitement entendue, monsieur.

Taisez-vous !

Je vous ai demandé de vous taire !