The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season

"محدوده سنی برای جرایم نوجوانان"

...برای مدتی فکر میکردم که

به مقصد رسیدید انتهای مسیر

!وقتی سوال میپرسم، جوابمو بده، زنیکه هرزه

!چطور جرات کردی بهم بی احترامی کنی

...چی میشه اگه یکی یا یه چیزی"

سعی کنه که کمکم کنه؟

!لعنتی

کجا داری میری؟

فکر می‌کنی اگر اینجوری فرار کنی کسی میاد کمکت؟

بیا امروز تمومش کنیم، باشه؟

!کتک زدنش رو تموم کن

!لطفاً بس کن !میکشمت مرتیکه عوضی

!سون آه، نکن، اینکار رو نکن

مامان حواسش به همه چیز هست

نکن- !نه-

!اینکارو میکنم. باید اینکارو بکنم. مامان

!تو بازداشت میشی ولی من... من نوجوونم چیزیم نمیشه

پس برو کنار مامان- نه. لطفاً نکن-

اینکار رو نکن

اگه مجبور بشم خودم انجامش میدم !نکن سون آه

سون آه

!شما هرزه ها هردوتون عقلتونو از دست دادین

الگوی خیلی خوبی ای، نه؟

!یه الگو فوق‌العاده ای، نه

!لازمه یه دور دیگه درست کتک بخوری! لعنتی

آیگو... میخوای با اون چاقو منو بزنی؟

!ها؟ یالا بزن

بزن! هرزه احمق لعنت بهت

هردوتون عقلتون رو از دست دادین

خوبه. بیاین امروز همینطوری ادامه بدیم. خب!؟

بیاین اینکارو بکنیم. خب؟

میخوای کجام رو چاقو بزنی؟

!هی

!یکی که دوست باشه یا خدا

!دستت به سون آه نمیخوره

میکشمت

...یا یه چیزی مثل شاید آب و هوا. یا شایدم

!یه سلاح تیز

!بیاین باهم بریم، عوضیا

دنبال یک کارگر خانم میگردیم" "لطفاً تماس بگیرید

"بیمارستان عمومی سئول جو"

در کل 12 تا بخیه زدم

برات آنتی بیوتیک تجویز کردم، پس سیگار نکشی و الکل هم نخوری

من دبیرستانیم

!دقیقا. برای همین میگم که اینکارو نکنی

هر 3 روز برای تعویض پانسمان بیا

!سونبه، پروفسور داره منتقل میشه

باشه

خانم کیم

میتونم یکم از این بخورم؟

منظورتون قهوه اس؟- نمیشه-

نذارین به دستگاه فروش خودکار نزدیک بشه- باشه-

مگه نمیدونی اگه خوب غذا بخوریم، دیگه دکتر لازم نمیشیم؟

لی سه دول-0" "آلفا گو-3

"پنج سال بعد از دوئل"

لی سه دول کیه؟

برای این مدتی که معلمم بودین، ممنون

امیدوارم یه دکتر فوق‌العاده بشین

این آخرین درسمونه؟

چرا؟

باید ادامه بدیم شما هنوز شکستم ندادین

کسی که میخوام شکستش بدم، شما نیستین

دیگه میرم یه چند تا کلاس اضافه دارم

سعی دارین یه ساختمون بخرین؟

!با کلاس های خصوصی نمیشه اینکارو کنی

میدونم.‌ ساختمون ها معمولا هدیه داده میشن

...ولی بازم

چطور میتونین بعد این همه مدتی که باهم بودیم، اینجوری خداحافظی کنین؟

حداقل میتونین بهم بگین که میخواین کجا برین؟

میدونم

حتی الانم، دارین با تمام سرعت به یه جایی فرار میکنین

!ولی واقعا نمیدونم کجاست

...صادقانه بگم، منم میخوام که

!یه جایی برم ولی توی مسیریابی افتضاحم

...تو پسر مدیر بیمارستان سئول جویی

مادرت مدیر اون بیمارستان عمومیه؟

همین الانشم مسیرتون رو پیدا کردین، نکردین؟

...از وقتی که به دنیا اومدین احتمالا مرتب شنیدین ه

"بهتون بگن، "به هدف و مقصدت رسیدی

!من هر روز صبح کانال هواشناسی رو میبینم

بعضی زمستون ها گرمتر از حد معمول هستن

...و مه غلیظ زمستونی بخاطر یه زمستونِ گرم

که موج سرمای آخر سال رو دنبال میکنه تشکیل میشه

...چون اونا گرم موندن

!نمیتونن بفهمن که بیرون چقدر سرده

...زندگی برای اونا

!آروم و خوشحال پیش میره

"کافه گیو‌ده"

کجا همدیگه رو ملاقات کنیم؟" "میشه آدرس محل رو برام بفرستین

"لی سوک جه"

...من جزئیات اولیه رو پشت عکس‌ها نوشتم

بقیه اطلاعات به دست اومده هم اونجا موجوده

اطلاعات جدیدی، غیر از چیزایی که اونجاست، می‌خوام

از جمله اطلاعاتی درباره‌ رئیس کیم شین ته

باشه

میتونین حداقل دستمزد برای 8 ساعت در روز رو بهم بدین

حمل و نقل، غذا و بقیه هزینه ها هم باید پرداخت بشه

باشه

...همیشه هم کارای قانونی انجام نمیدیم

!و کاری که بگم، همیشه الویت داره

باشه

...یکمی زمان بر هستش

!ولی به جاش دستامون رو به خون آلوده نمیکنیم

باشه

رانندگی کردن بلدی؟

نه

یادش بگیر

باشه

بچه‌ت کلاس چندمه؟

دخترم هیچ دردسری درست نمیکنه، خانم

اون دیگه بزرگ شده !می‌تونه کامل مراقب خودش باشه

...اصلا نگرانش نباشین

!آخر هفته ها برای دو ساعت بفرستش ایستگاه قطار سئول

...من بهش درس میدم

!تو هم میتونی حداقل دستمزد رو بهم بدی

ممنونم، خانم

!با خبرای خوب برمیگردم

"آموزش رانندگی-کارآموز"

!ببخشید

!چراغ راهنما رو خاموش کنین و به جلو حرکت کنین

"ریاضی متوسطه دوره اول"

هفته پیش تا کجا پیش رفتیم؟

اینکه معلم مدرسه، برای تدریس خصوصی دانش آموزش پول بگیره، غیرقانونی نیست؟

غیر قانونیه

ولی منم زیاد آدم قانونمندی نیستم

"گواهینامه رانندگی" "کانگ هیون نام"

!ای وای

!خدایا

میدونی که چطوری از دوربین استفاده کنی؟

!به این چیز مستطیل شکل میگن، کارت حافظه

...بهت چندتا از اینا میدم

...اینو اینجوری می‌ذاری اینجا

!بعد اینو فشار میدی و عکس میگیری

وقتی خواستی درش بیاری اینو فشار میدی، میاد بیرون

!اگه کارت رو بذاری اینجا، من برای تحویلش میام

فهمیدی؟

کی عکسا رو بهت میدم؟

عکسا همینجاست

امتحانش کن

چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرم

اوه، حس میکنم انگار داره میشکنه

آره. ‌اگر اینجوری بخوای بذاریش می‌شکنه

مطمئن شو که قسمت طلاییش پایین باشه

فهمیدم

چیز دیگه ای نمیبینم

...یون جین، بعضی وقتا میمونم که

...بینِ همبستگی بین قربانی ها

...و همبستگی بین مجرم ها

کدوم یکی قویتره؟

عکسام هنوز اونقدر خوب به نظر نمیاد

ببخشید

با این حال فکر میکنم که اونا رو از هم تشخیص بدین

"کلینیک چشم رنگین کمان"

"کلینیک چشم رنگین کمان"

"دکتر عینک- لنز"

"فروشگاه لنزهای اصلاحی، مشکلات قرنیه، کوررنگی"

دوباره بگو

قبلا در موردش زر زر میکردی الان چرا ساکتی؟

درباره چشمام چی گفتی؟

در مورد چشمام چی گفتی، مادر به خطا؟

پس این چه رنگیه؟

!جوابمو بده یالا

هی. از حال رفت بس کن

کثافت !ممکنه کوررنگی داشته باشم ولی کور که نیستم

!خودم میبینم که از حال رفته

به نظر میاد که نتونستی همسر خوبی باشی، یون جین

ولی خب، میتونی تمام تلاشت رو برای مخفی کردنش بکنی

چون خیلی خطرناکه، بهش گفتم که اینا رو نپوشه

!مشکلی نیست

واو... یه سول ما رو ببین! چقد قدت بلندتر شده

اره، بزرگ بشم منم میخوام گزارشگر هواشناسی بشم

آب و هوا به همراه ها یه سول

ولی مامان این کفش ها سبزن، نه؟

اوه، قرمزن

یه سول، منو ببین

رنگ این کفش ها مهم نیست

...چیزی که مهمه اینه که چقدر گرونن

!و به دست آوردنشون خیلی سخته

...و چیزی که مهمتره

مهم نیست چقدر قیمت دارن، تو میتونی همشو داشته باشی

...همه برچسب های قیمت توی دنیا با عدد نوشته میشن

!نه با رنگ

متوجه میشی؟

نباید به بابا چیزی بگم، نه؟

!هی. آقای جون

ایشون صاحب اینجاست

واو.. نگاهش کن. چند وقت شده؟

هولا- * هولا-

...*سینیوریتا

!مثل همیشه زیبایین ها

اگه بهم خبر میدادین، فرش قرمز پهن میکردم

!وای، از دست تو

وقتی اسپانیا بودم، همسایه بودیم

اینم دوستمه دارم به عنوان یه عضو برای اینجا توصیه اش میکنم

در نظر بگیرش، باشه؟

!چه دراماتیک

برای بررسی خرید حق عضویت، این چیزا لازمه؟

امروز چطور بود؟

باشگاه ما بهترین چمن ها رو توی این کشور داره