Animal Kingdom

Maksud kami semua adalah,...

...kami ingin buat keputusan sendiri pada keluarga ini.

Semua ide yang kalian miliki tidak berguna.

Bukan untuk kami, tapi kami harus menerimanya.

Jangan berharap terus--

Akulah bosnya.

Kuingin kode masuk dan sandi akun diubah.

Baik, kode yang mana?

Semuanya.

Mereka ingin merampok gereja New Canticle.

Gereja megah itu? / Kami tukang AC.

Kita ambil suara. Kita tetap melakukannya.

Jika memang harus begini,...

...aku selesai. Aku akan cari pekerjaan sendiri.

Javi, saat itu umurmu masih 10 tahun.

Kau menyuruhnya mengusirku seperti sampah!

Kau tak kenal takut. / Sepertimu.

Penerjemah: Agent Nas

Akses ditolak.

Kau brengsek, Smurf.

Tak perlu mengirim orang. Itu alarm palsu.

Biar kuurus. Terima kasih.

Halo, sayang. Aku ke kamarmu pagi ini.

Pergi ke mana kau pagi-pagi sekali? / Lari pagi.

Jangan keluar rumah tanpa makan sesuatu.

Apa Lena baik saja?

Ya. Aku menidurkannya. / Kudengar dia menangis.

Dia mimpi buruk?

Semua anak mengalami mimpi buruk.

Tidurmu nyenyak sekali.

Aku jadi penasaran.

Saat kau membiarkan Craig masuk, apa lewat jendela...

...atau kau bukakan pintu depan?

Jendela.

Mulai sekarang gunakan pintu depan.

Aku mau membangunkan Lena. Ambil ini.

Jadi, kau mengambil pelajaran trigonometri?

Ya. Periode ke tiga.

Itu sangat menyebalkan.

Kuharap penemunya tewas mengerikan.

Dari Craig.

Aku harus pergi. Dah.

Ayo, tukang tidur. Melompatlah.

Mana Nicky? / Baru saja pergi bersama Craig.

Aku mau menunjukkan sesuatu setelah Lena kuantar sekolah.

Pagi ini?

Kau bisa lewatkan beberapa pelajaran.

Aku ada urusan. / Batalkan.

Tak bisa.

Tapi aku bisa siang nanti.

Kau bersenang-senang di restoran di Arizona?

Ya.

Kau siap untuk pekerjaan lainnya? / Pasti.

Ada apa?

Katamu datang pagi-pagi sekali.

Ini masih pagi.

Aku tersesat. Kau harus pasang tanda di depan.

Tak perlu. Begini lebih keren.

Lebih keren bila orang tak menemukan bar ini?

Bisa bantu pindahkan tong ini?

Kau yakin tempat ini siap untuk dibuka?

Sepertinya masih perlu direnovasi.

Aku tak ingin tempat ini berkilauan.

Misi selesai.

Kupikir ini keren.

Jam berapa kau ingin aku datang malam ini?

Aku bisa bantu beres-beres. / Maaf, kau jangan datang.

Kenapa tidak?

Kau ingin tempat ini ditutup?

Dia punya KTP palsu.

Pokoknya tidak. / Itu bodoh.

Jika dia tak datang, aku juga tidak.

Baik. Maka jangan datang.

Tak apa. Aku harus belajar.

Kau yakin? / Ya.

Akan kutelponkan Uber.

Kau menyebalkan. / Cepatlah.

Kita harus mengguncang San Onofre dan mulai mengembangkan bisnis.

Hai, Craig.

Bartender baru.

Ada yang bisa dibantu?

Ya. Banyak.

Baik. Acara apa?

Kencan pertama.

Ini pertama kalinya kami hanya berdua.

Kami sudah pernah bertemu.

Baik, kalau begitu, kau butuh kemeja yang sempurna.

Anda punya desainer favorit?

Tidak.

Anda mencari manset Prancis?

Tidak, manset yang biasa saja. / Baik.

Warna Lavender ini serasi dengan warna kulit Anda.

Kau mencoba menipuku?

Tidak. Coba dulu.

Tunggu. Anda tahu ukuran leher Anda?

Tidak, apa itu penting?

Akan kami ukur. Tetap disini. Saya mau ambil pita.

Ada apa, Baz?

Aku tak bisa mengambil peralatannya.

Ada apa dengan gudang itu?

Smurf mengganti sandinya.

Kupikir kau bersama Craig.

Tidak.

Aku harus belajar.

Apa Craig pernah punya pacar?

Pertegas makna "pacar."

Seseorang yang bukan sekedar teman tidur.

Maksudku, dia sedang melirik pelacur di bar Deran.

Sial.

Harusnya aku tidak mengatakannya. Tolong jangan beritahu Deran.

Apa yang kau inginkan dari Craig?

Entahlah.

Kau pasti tahu.

Untuk ditemani pesta, kurasa.

Dia tampan sekali. Dan selalu punya kokain.

Jadi seks dan narkoba. Itu saja?

Kau tahu seberapa kuat dirimu?

Kau tahu apa itu kekuatan?

Itu sesuatu yang kau miliki yang diinginkan setiap pria.

Kau harus biarkan mereka berpikir telah mengambil kekuatan itu,...

...padahal tidak, kecuali kau berikan.

Dan jangan pernah memberikannya.

Jadi ini hanya tentang seks?

Kupikir kau bisa melakukan yang lebih dari itu.

Dengan Craig? / Dengan setiap pria.

Kau harus putuskan apa yang kauinginkan.

Jadi apa yang kau inginkan, Nicky?

Kau ingin petunjuk? Segalanya.

Kau ambil segalanya.

Kenapa Smurf tak mencuci pakaian Lena saja?

Aku tak mengerti. / Aku hanya disuruh.

Benarkah? Maka katakan padanya...

...terima kasih telah mengganti kode keamananku,...

...dan aku ingin peralatan di gudang itu.

Katakan itu padanya.

Lena mengalami mimpi buruk.

Smurf juga memintamu mengatakan itu? / Tidak.

Kalau begitu, aku tak perlu diberitahu. Lakukan saja pekerjaan yang kuminta.

Aku melakukan pekerjaan dengan Smurf.

Kau yang mengintai dan Smurf yang masuk ke sebuah bank?

Tidak, itu restoran.

Hasilnya tidak banyak, cuma untuk bersenang-senang.

Maksudmu kau dan Smurf merampok sebuah restoran?

Aku bisa berbuat lebih. Mengerti? Aku siap.

Ikutkan aku dalam pekerjaan ini.

Masuk ke mobil.

Bar lama Marla dengan corak putri duyung itu?

Ya, benar. / Baik.

Kuusahakan datang malam ini. / Baik.

Baik. / Bir gratis jika membawa papan patah!

Kau undang semua orang?

Vic dan Benny bilang akan datang,...

...tapi mereka selalu mabuk berat dan tak bisa diandalkan,...

...jadi entahlah. Bagaimana dengan Sean? Dia datang?

Dia hanya ingin bir gratis.

Kau tahu aku mencoba menghasilkan uang di bar ini, 'kan?

Katamu ingin papan rusak.

Baik, berapa bir yang kau tawarkan?

Mungkin kau harus tambah beberapa tong.

Sulit dipercaya. / Kau tak suka?

Kenapa kau tak bertanya pada temanmu di Surfline,...

...siapa tahu mereka memberimu tarif murah untuk iklan.

Tidak. Kekuatan mulut-ke-mulut lebih keren.

Kau tahu yang tak keren? Bar yang kosong. Itu menyedihkan.

Itu benar. Aku mengerti.

Kita harus pergi. Baz akan marah jika kita telat.

Aku takkan pergi.

Kupikir akulah yang tak mau melakukan pekerjaan itu.

Aku mau melakukan pekerjaan itu. Hanya saja aku ada urusan lain.

Aku akan beritahu Smurf.

Tentang bar itu? / Ya.

Aku tak sabar melihat ekspresinya.

Menururtmu dia akan kaget? / Kuharap begitu.

Di mana dua lainnya? / Tak datang.

Wallace bilang kita bisa tinggal selama yang kita butuhkan,...

...tapi itu tidak murah.

Mana Deran?

Dia tak di sini? / Aku serius.

Kita tak bisa menunggu seharian.

Akan kulakukan. / Melakukan apa?

Ini. Aku bisa melakukannya.

Baiklah, kau harus masuk ke sana.

Sudah?

Kau yakin pada J?

Kau mau dia direbut Smurf?

Jika Deran terus absen, kita membutuhkan J.

Berapa lama kami harus di dalam sini?

Mungkin berjam-jam.

Di dalam luas?

Ciuman pantatku!

Mari lihat berapa lama kau bertahan.

Aku membeli sebuah bar.

Aku tahu.

Ada kantor dibagian belakang.

Cukup luas untuk kutinggali.

Aku akan tinggal di sana. Akan kutinggalkan apartemenmu.

Barangku mulai kukemas.

Kau marah?

Kau ingin aku marah?

Barnya akan kubuka malam ini, jadi...