Queen of Tears (눈물의 여왕)

RAINHA DAS LÁGRIMAS

ONDE ESTÁ O DINHEIRO EXIGIMOS A NOSSA INDEMNIZAÇÃO!

Que se passa?

Porque se estão a passar se somos nós as vítimas?

Indemnização?

Vai ser o caos se formos para casa.

Vamos voltar.

Para onde podemos ir senão para casa?

Não podemos ir para um hotel.

Olá, Grace.

Senhora, o portão de trás está vazio. Pode vir por aqui.

És a maior. Está bem.

Dê a volta. Vá pelas traseiras.

Então? Vêm?

Que podem dizer?

"Família de grupo torna-se paupérrima e é expulsa."

Aí vêm eles!

Que fazes? Abre o portão.

Senhora, tem de sair um bocadinho.

Que foi? Estou cansada.

Sabe que o presidente Hong deu uma procuração à Sra. Moh

para gerir tudo na Cidade Queens

durante a ausência dele?

E então?

Ela está a expulsar-nos?

Não exatamente.

Como isto está cheio

de jornalistas e manifestantes,

ela quer que sejam discretos até a poeira baixar.

Ela tem o direito de fazer isso? Moramos todos aqui.

Cala-te, sim?

Não te metas na conversa dos adultos.

Que disseste?

Raios!

Não percebem, pois não?

Esperem. Então?

Carros da empresa, motoristas,

telemóveis e cartões de crédito já não são vossos.

Os cartões da empresa e chaves também não funcionarão.

Como assim? É a minha casa!

Chama a polícia, querido.

Sim, chamem.

Os jornalistas iam adorar.

Dado o nosso historial,

trouxe-vos alguns básicos.

Ponham-se a andar.

- Que é aquilo? - Raios!

Entrem! Há câmaras do outro lado!

Isto não é absurdo, Hyun-woo?

Como pode ela

trancar as portas e expulsar-nos

de casa do nosso pai?

Podem fazer valer os vossos direitos de moradores.

Mas têm de mover uma ação

e vai demorar algum tempo.

Mas o maior problema

foi o presidente incluir direitos convertíveis

e pôr a família como fiadora.

As vossas propriedades, ações e contas bancárias

estão congeladas.

Céus, pai!

Espera. Isto é verdade, querido?

Também não sabia. Também estou confuso.

Alguém tem batom?

Batom, o tanas!

É melhor que os média não publiquem fotos vossas.

Levo-vos para um sítio seguro e podemos pensar no plano lá.

Porque está o Soo-cheol tão calado?

Soo-cheol! Diz alguma coisa!

A tua mulher, a Da-hye, também estava metida nisto. Certo?

Que disse eu? Afinal, o Geon-u não sai a ele!

Vá lá.

A propósito, aonde vamos?

Bem…

- Quê? - Que é aquilo?

Quê?

- Quem nos está a cegar? - Quem é?

- Espera. - Quem é?

Isto é propriedade privada.

- Quê? - É o Hyun-woo?

Quem?

Hyun-woo.

Olá, Hyun-woo!

Não sabia que vinhas.

Pai, era urgente.

Hyun-woo. Porque não atendias?

Vocês não comem bem?

Estás com péssimo aspeto.

- Não, é… - Não fiques tão abalado.

Foi bom saíres dessa família louca.

Vê o que lhes aconteceu depois de te expulsarem.

O carma não falha.

- Espera… - Podes crer!

Fiquei aliviado ao saber

que a família estava arruinada. É bem feito!

Enfim, esquece aquela raposa manhosa e vive uma vida feliz.

A raposa manhosa também veio.

Estou a ver.

Também vieste.

Não foi só ela.

Caramba!

É o teu sogro. Não.

É "ex-sogro"?

Enfim… Que o traz aqui?

Olá.

Como tem passado?

Bem.

Cumprimentem.

- Olá. - Olá.

Desculpe termos vindo sem avisar.

Não te preocupes.

Ainda bem que vieram.

Por favor, sigam-me. Por aqui.

Vou voltar a Seul.

- Chama um táxi. - Mãe.

Não há táxis aqui a esta hora.

Arranjarei outra forma, por isso, façam como quiserem.

Querida.

Querida.

Já estamos aqui.

Já te disse que não queria vir.

Chiça!

Que se passa?

Acho que pisou bosta de vaca.

Mãe, não venhas ter comigo!

Comigo, também não!

Sra. Kim?

Está bom.

Hyeon-tae.

Apanhei muito.

Como hei de entender isto?

Como assim?

Porque trouxe o Hyun-woo a ex-mulher e a família dela até aqui?

É parecido com a Coreia.

Pode haver Norte e Sul,

mas somos da mesma equipa nos Jogos Olímpicos.

Que dizes?

Unimos forças quando há um inimigo comum.

Isto quer dizer que podem reatar?

Podemos estar na mesma equipa, mas não garante a unificação.

- Vamos preparar-nos. - Sim.

Que se passa?

Obrigada por hoje.

Procurarei outro sítio amanhã.

Nada irá mudar

da noite para o dia.

Eu sei. Mais uma razão para não ficarmos aqui.

Vai demorar até a poeira baixar.

Este é o sítio mais seguro e confortável para estarem.

Para mim, não.

É a casa dos meus ex-sogros.

Não é para ti, para mim.

É confortável para mim.

Deixa-me…

… ser egoísta para já.

Tenho muito com que me preocupar

para me preocupar também contigo.

Não te preocupes comigo.

Estamos divorciados.

O que acontecer a mim

e à família

não tem nada que ver contigo.

Deixarei de me preocupar

quando estiveres melhor.

Mas, por agora…

… isso é impossível.

Portanto, por favor…

… entende.

Simplesmente,

fica comigo.

Achas que estarmos juntos

nesta situação nos fará mais felizes?

Menos infelizes.

Não penses demasiado por hoje.

Vamos focar-nos em ser menos infelizes.

Tirei os pedaços. Quanto ao cheiro…

… levará algum tempo a secar.

- Deite-os fora. - Céus!

Para quê? Parecem caros.

Por agora, use isto.

E os sapatos? Deito-os fora?

Afinal, como é?

Vai livrar-se deles ou não?

Parecem caros.

Mais de 500 mil wons.

Cinco milhões?

Não vim para cá por opção.

O seu filho foi muito rápido.

Raptou-nos praticamente.

A minha falecida mãe

tinha razão.

Dizia: "Nunca se sabe o que o futuro nos reserva."

Quem diria que nos voltaríamos a encontrar uns dias após a nossa despedida?

A minha irmã está a dizer-nos para ficar na casa dela em Namhae.

Partiremos de manhã cedo.

Claro.

Mas não esteja tão confiante.

Senhor.

Por favor, coma.

Está bem.