How I Met Your Mother

Các con, mỗi người đều có ý kiến riêng

về việc mất bao lâu để vượt qua cuộc tình tan vỡ.

Một nửa thời gian của mối quan hệ đó.

Một tuần cho mỗi tháng bên nhau.

Chính xác 10.000 ly. Dù tốn bao lâu để uống hết 10.000 ly đó.

Cậu không thể đong đếm chuyện thế này bằng thời gian.

Có một chuỗi các bước.

Từ trên giường cô ta cho đến cửa chính.

Bùm! Biến khỏi cửa! Kế tiếp!

Nhưng bố nghĩ mình bắt đầu phục hồi

từ giây phút gặp người có thể giúp mình quay lại cuộc chơi.

Đây là câu chuyện bố đã gặp người đó như thế nào.

Bây giờ, các con, nếu con muốn đi bơi,

các con đừng nên lặn xuống liền.

Phải nhúng ngón chân xuống nước trước đã.

Chào.

Chào.

Các con kiểm tra nhiệt độ. Xem cảm giác thế nào.

Tôi là Ted.

Vicky.

Và sau đó các con mạo hiểm từ từ lặn xuống.

Tôi bị bỏ rơi ở đám cưới một tháng trước.

Hay, bắn đạn thần tốc.

Đó hoàn toàn là một thảm họa và từ đó đến giờ,

tôi thậm chí chưa thể nhìn người phụ nữ nào khác.

Trừ bà già lớn tuổi trên tàu điện, bà ấy nhảy break dance để kiếm tiền.

Tôi không nhìn bà ấy theo kiểu đó. Tôi chỉ nhìn bà ấy thôi.

Ý tôi là, đó là một bà lão biết nhảy break dance.

Và bà ấy giỏi.

Lần tới tôi sẽ cho bà ấy một đô la.

Này, hãy giả vờ tôi vừa nói điều này nhé.

Những lần đi thang máy chung này đã là niềm vui trong tuần của tôi

và tôi rất mong sẽ gặp lại cô lần nữa vào tối thứ Sáu.

Không phải trong thang máy.

Ở một nhà hàng, một nhà hàng tử tế.

Cô thấy thế nào?

Ừ.

Các con, bố đã bước vào và thấy nhiều việc điên rồ

ở căn hộ cũ trong nhiều năm.

NGÀY 26 THÁNG 11, 2004

Xin lỗi, các anh. Tôi sẽ chỉ chọn tô trái cây thôi.

NGÀY 16 THÁNG 7, 2007

Đã được 12 phút rồi!

- Bỏ súng xuống! - Cô bỏ xuống trước!

Ike, sao cậu lại chĩa súng vào tôi?

- Đừng dùng tên tôi! - Bỏ súng xuống ngay bây giờ!

NGÀY 8 THÁNG 5, 2009

Nhưng một trong những chuyện điên rồ nhất mà bố từng thấy

xảy ra khi bố là bạn cùng nhà với dì Robin.

Chào.

Chào.

Anh là ai?

Mitch.

Anh đang làm gì vậy, Mitch?

À, anh chắc là bạn cùng nhà cô ấy.

Tôi có buổi hẹn hò với Robin.

Cô ấy phải ra ngoài để nghe điện thoại.

Chắc máy cô ấy không hoạt động ở đây.

À, Robin không dùng tín hiệu siêu bí mật.

Chúng tôi thường treo thực đơn mang đi này trên tay nắm cửa.

Chỗ này hết kinh doanh rồi.

Mr. Wang's...

Chắc tôi không cần phải giải thích tại sao nó buồn cười.

Tôi phải đi đây.

Khi anh đi, cầm theo cái gối đệm nhé.

Bây giờ nó là rác rồi.

Tôi nghĩ tôi có những tố chất vượt trội hơn cả công việc này.

Điểm yếu của tôi à?

Có thể nói tôi quan tâm quá nhiều, làm việc quá siêng năng

và đặt sự nghiệp lên trên chuyện tình cảm.

Cái cuối cùng là thật đó. Sao nào?

Ừ thì, có vẻ như Robin bé bỏng, ngây thơ của chúng ta đã có một người tình mới.

Một chàng trai trẻ có tên Mitch.

Không, bạn hẹn giấu mặt à? Hoàn toàn thất vọng.

Cô ấy đã nhắn tin cho tôi suốt đêm.

Cô ấy chỉ vừa cho anh ta lên lầu dùng nhà vệ sinh vài giây trước.

Xin lỗi nhé.

Anh bạn, anh đang giết tôi đấy.

Tôi đang làm dở công chuyện ở đây.

Làm dở cái gì?

Đây là chiêu của tôi.

Gọi là: "Người đàn ông khỏa thân".

"Người đàn ông khỏa thân" à?

Nó thế này.

Trong lần hẹn hò đầu tiên, hai người đã uống vài ly.

Anh viện cớ để lên nhà của cô gái.

- Nhà vệ sinh bên kia. - Ừ. Cảm ơn.

- Này, tôi sẽ nghe điện thoại. - Ừ.

- Alô? - Sau đó,

khi cô ấy rời khỏi phòng,

anh sẽ cởi hết quần áo và chờ.

Khi cô ấy quay lại, cô ấy sẽ cười phá lên.

Cô ấy bị quyến rũ bởi sự tự tin và dũng cảm của anh,

cô ấy sẽ ngủ với anh. Thành công!

Không đời nào chuyện đó thành công.

Hai trên ba lần.

Hai trên ba lần sao?

Hai trên ba lần. Anh chỉ phải chọn đúng thời điểm thôi.

Tốt nhất là nên dùng chiêu "Người đàn ông khỏa thân" vào phút cuối,

nó đại khái là nỗ lực cua gái cuối cùng trong ngày hẹn đầu

khi anh biết sẽ không có buổi hẹn thứ hai.

Sao anh biết sẽ không có buổi hẹn thứ hai?

Ted, nhìn tôi đi.

Thôi khỏi đi, Mitch.

Robin quá tầm với của tôi.

Tôi không thông minh, hài hước hay đẹp trai.

Như anh có thể thấy rõ,

không có gì ấn tượng đang diễn ra quanh đây cả.

Cơ hội duy nhất của tôi với một cô như Robin chính là yếu tố bất ngờ.

Và nói thật là, một chút thương hại nữa.

Yếu tố sốc và "ôi, tội nghiệp."

Việc này không thành công đâu.

Hai trên ba lần. Đảm bảo luôn.

- Không đời nào. - Hai trên ba lần đấy.

- Anh ta đã bảo đảm vậy. - Thôi nào.

Không đời nào chiêu đó có tác dụng với Robin đâu.

Cô ấy sẽ đi vào đó,

nhìn qua gã ngốc đó một cái và tống hắn ra ngoài.

Ừ, cô ấy có thể đá đít hắn trước.

Ừ. Cô ấy có thể sẽ lấy súng và bắn hắn.

Đi nào!

- Chúa ơi! - Thành công rồi.

Mr. Wang đã quay lại hoạt động sao?

Chiêu "Người đàn ông khỏa thân" thành công rồi!

Chuyện này sẽ cách mạng hóa tình một đêm!

Điều này giống như cú đá thẳng vào lưới trong bóng đá.

Hay như cú úp rổ trong bóng rổ.

Kỹ thuật cắt tóc khi họ giữ tóc giữa những ngón tay và cắt nó.

Hoàn toàn thay đổi cục diện!

Barney, gã này đã ngủ với Robin,

người cậu tuyên bố cậu yêu.

Sao cậu có thể hào hứng về chuyện này vậy?

Lily, "Người đàn ông khỏa thân" còn quan trọng hơn tôi và Robin.

Những năm qua, tôi đã cật lực

với những danh tính bí mật, chiêu trò và các thiết bị hỗ trợ.

Ý tôi là, tôi như Người Dơi ấy.

Nhưng anh bạn Mitch này, anh ta là Siêu Nhân.

Chỉ cởi bỏ quần áo và đã thành công rồi.

Ta đang nói về loại thiết bị hỗ trợ nào vậy?

Vậy chuyện sẽ thế này khi ta ở cùng nhau à?

Anh về nhà và những gã em đang hẹn hò sẽ ngồi trên ghế, khỏa thân.

Em ước là có thể nói không.

Anh vẫn không tin được "Người đàn ông khỏa thân" có hiệu quả với em.

Ừ thì, em phải nói gì đây?

Được rồi, em bước vào và anh ta ở đó, khỏa thân.

Điều đó buồn cười.

Em cười, anh ấy cười.

Và sau đó chuyện cứ thế xảy ra. Em không biết nữa.

Anh gọi đó là "hư hỏng"!

Sao cơ?

Xin lỗi Robin, nhưng việc em ngủ với gã này

khiến việc có vẻ như thứ duy nhất đứng giữa em và tình dục là quần áo vậy.

Em không ngủ với Mitch chỉ vì anh ấy khỏa thân.

Vậy thì sao em lại ngủ với anh ta?

Vì anh ấy...

Anh ấy...Vì em quan tâm đến Mitch...

rất nhiều.

Có sự kết nối...

đặc biệt với anh ấy.

Đặc biệt và đầy cảm xúc.

Đó là vì anh ta khỏa thân thôi.

Anh xin lỗi, nhưng anh không đồng ý.

Chỉ có một lý do để ngủ với ai đó

và đó là tình yêu.

Ừ, Marshall yếu đuối như con gái vì anh ấy tin vào tình yêu đích thực

và chỉ mới đọc xong The Notebook

vì mấy nhỏ thư ký ép anh ấy tham gia câu lạc bộ sách Oprah.

Được thôi! Nhưng các cậu biết tôi đúng mà.

Marshall, em yêu anh,

nhưng có rất nhiều lý do để làm chuyện ấy.

- Kể tên một cái đi. - Em có thể kể 50 cái.

Không, em không thể đâu.

Số một. Thứ Năm tuần trước.

- Này Marshall, muốn làm chuyện ấy không? - Anh dậy rồi.

Em đã làm nhem nhuốc chiếc giường hôn nhân của ta

bởi vì em không thể ngủ được sao?

Anh là người đã nói

"Cái bóng trên trần nhà trông như chú hề không răng đáng sợ.

Chúc ngủ ngon, Lily."

Được rồi! Đó là một lý do. Nhưng anh thách em kể...

Em sẽ kể 50 lý do.

Làm chuyện ấy để làm hòa,

để chia tay,

và vì "bạn của anh mới nói cho anh một tư thế mới."

Không có gì.

Còn làm chuyện ấy để trả đũa,

để an ủi sau chia tay, để được ở nhờ.

Các cậu biết đó, khi đi xa nhưng thay vì đặt phòng khách sạn,

ta đi thẳng tới quán bar với ý định duy nhất

là quan hệ với một cô gái để có chỗ ở.

À, ý anh là "làm chuyện ấy để có chỗ ở nhờ".

Hư hỏng!

Em không làm việc đó. Bạn cùng phòng đại học của em làm.

Ôi không, Robin, anh chỉ bị ho thôi.

Anh không thật sự ho đâu.

Ta đều biết "bạn đại học cùng phòng" là em, hư hỏng!

Có ai có kẹo ngậm không?

Thêm một lý do nữa này: Quan hệ vì trên TV không có gì hay.

Quan hệ trong phòng khách sạn.

Vì tò mò, kiểu như...