About a Boy

OK, jesi spreman?

Kao i uvijek. Idemo.

Idemo igrati "Tko želi biti milijunaš"?

Tko je napisao frazu "Nijedan čovjek nije otok"?

John Donne? John Milton?

John F. Kennedy?

Jon Bon Jovi?

Jon Bon Jovi. Prelagano.

I, ako mogu reći, ta izjava je kompletno sranje.

Po mojem mišljenju, svi ljudi su otoci.

A sad je i pravo vrijeme da budemo to.

Ovo je pravo vrijeme da čovjek bude otok.

Prije 100 godina, morao si ovisiti o drugim ljudima.

Nitko nije imao TV ili CD-e ili DVD-e ili video trake...

...ili aparat za expresso.

Zapravo, nisu posjedovali ništa cool.

Vidiš, a danas...

...možeš sam sebi napraviti mali raj.

Sa pravim dodacima i pravim stavom...

...možeš biti osunćan, tropski magnet...

...za mlade Švedske turiste.

Bok, Kristina je. Nisam te dugo ćula.

Super sam se provela prošli vikend. Nazovi me, OK? Bok.

I ja želim misliti da sam možda ja taj tip otoka.

Mislim da sam prilićno cool.

Volim misliti da sam kao Ibiza.

Tamo su bili ljudi koji se dobro provode u životu.

Poćeo sam shvaćati da nisam jedan od njih.

Nisam se uklapao.

Nisam se uklapao u mojoj staroj školi.

Definitivno se nisam uklapao u novoj.

čuo sam da neku djecu roditelji podućavaju kod kuće.

Moja mama to nije mogla, osim ako joj ne bi platio za to.

Zato jer smo bili samo nas dvoje. A ona je morala ići na posao.

Zarađivala je 400 funti na tjedan.

Gdje bih ja mogao naći toliki novac?

Možda da sam kao taj dečko iz filma, Haley Joel Osment...

...onda bih joj mogao toliko platiti.

ali ako to podrazumijeva da budem dobar u drami, zaboravi.

Jako sam loš u drami.

Zato što sam mrzio stajati prad ljudima.

Znaći, morao sam ići u školu.

Tužna činjenica je da sam, kao i radnik na bušotini...

...s vremena na vrijeme morao posjetiti i kopno.

Ovo je Imogene. Možeš ju malo primiti ako želiš.

To je... pa, dobro.

OK. Imam ju. Krasno.

Da, prekrasna je, zar ne?

Znam. Zar nije?

Da pravo kažem, Ne ide mi baš dobro s njom.

Bolje ju uzmi natrag.

I ti bi mogao imati jednu takvu ako se malo središ.

Zamisli to samo.

Jako vam je lijepo ovdje.

Barney, Barney, Barney.

Pozdravi Willa, Barney.

Evo ga. Antikrist je stigao.

Bok, Barney. Kako si?

-Krasan je. -Da.

A što je s tobom, Will? Jesi li se uželio vlastite obitelji?

Radije bih pojeo Barnijeve pelene.

Ne baš. Dobro mi je ovako kako je.

Molim te, Will.

Što to znaći? "Molim te" što?

Pogledaj se.

Imaš 38 godina, a nikad nisi imao posao...

...ili vezu koja je trajala duže od 2 mjeseca.

Ne bih baš rekao da si dobro.

Mislim, prije bih rekao da si katastrofa.

Mislim, koji je smisao tvog života?

K vragu.

U pravu si. Vjerojatno moj život nema smisla...

...ali hvala ti što si to spomenuo.

Razlog zbog kojeg smo te danas tu pozvali je da te pitamo...

...da li bi želio da budeš Imogenin kum?

Stvarno? Stvarno.

Slušajte, stvarno sam počašćen.

Ali vi se vjerojatno šalite.

Ne bih se moga sjetiti goreg kuma za Imogene.

Znaš mene. Vjerojatno bi ju ispustio za vrijeme krštenja.

Zaboravio bi sve rođendane sve do 18-tog, a onda bi ju izveo van i napio...

...a vjerojatno bi ju, da budemo iskreni, pokušao i poševiti

Mislim, stvarno, to je jako, jako loš izbor.

Znamo, samo smo mislili da ipak ima nešto u tebi.

Ne, ne, to ste uvijek krivo mislili.

Ja stvarno jesam plitak.

Evo.

Mama, znaš da me više ne trebaš pratiti do škole.

Sad već znam put.

A što ako mi se sviđa pratiti te do škole?

U redu.

Tko si ti?

Ja sam ja.

A što nisi?

Ovca.

Dobo. A kao se ovca glasa?

Marcus?

Volim te.

Gledaj.

I ja tebe.

"Volim te, Marcus!"

"Volim te!"

Pogledaj ga!

Iako nisam mogao prihvatiti ponudu...

...da budem kum njihovom djetetu...

...dopustio sam im da me spoje s Angie, zgodnom Christininom kolegicom s posla.

A oni kao oni, zaboravili su mi reći jednu stvar.

Ima nešto što ne znaš o meni.

Da?

Nešto uzbudljivo?

Mislim da da.

Imam dijete staro 3 godine.

Htio sam baciti salvetu na pod, odgurnuti stol i pobjeći.

Super. Ja volim djecu.

Da. Volim se družiti s njima.

Raditi dječje stvari.

Bio bih razočaran kad ne bi imala dijete.

Zašto to kažeš?

Sam Bog zna.

Uglavno zato što zvući dobro i pobjednićki.

Zato što jako volim djecu. Ona su krasna.

Što za ime Boga to govoriš, ti idiote?

Ne može biti da će prihvatiti ove gluposti što prićam.

Ali ona ih je prihvatila.

I u slijedećih par tjedana Postao sam Will, dobar dećko.

Njeno dijete me je odmah prihvatilo, uglavnom zbog toga što sam ga na...

...prvom sastanku odveo u zološki vrt i držao ga naopačke za gležnjeve.

Volio bih kad bi veze s pravim ljudima bile tako jednostavne.

Znaš, ti si divan.

Shvatio sam to s mamama koje su same...

...posebno s onima s kojima se loše ponašalo...

...i koje su eventualno napuštene od oca njihove djece, po usporedbi postaješ...

Ti si divna osoba.

Ne, nisam.

Ali, bilo je teško biti divan svo vrijeme.

S vremenom sam poćeo razmišljati da li je Angie ono što sam tražio.

Na primjer, zakasnila je na novi IMAX film zato što se babysitterica nije pojavila na vrijeme.

Žao mi je. Sve je u redu.

To me je razbjesnilo.

-Jesi li u redu? -Da.

A bilo je i većih problema.

Nije mogla ostati kod mene, a nije imala ni DVD, ni satelitsku ili kablovsku.

Tako smo uvijek morali gledati neki usrani napravljen-za-TV film o djetetu s leukemijom.

Bojim se da ne možemo ništa napraviti.

Bože! Ne! Molim te, ne!

Morao sam to prekinuti.

Ali, pošto sam bio dobri dečko Will...

...nije mi bilo lako vratiti se na moju rolu nepouzdanog Willa, emocionalnog seronje.

Molim?

Prekidaš sa mnom? Ti...

...egocentrićno kopile.

Ne mogu vjerovati da sam potrošila svo to vrijeme na tebe!

Ti beskorisni, površni gubitnice.

Will...

A onda se dogodilo nešto magično.

Žao mi je.

Mislim da ovo neće ići. Nije problem u tebi.

Bio si super. Problem je u meni.

Situacija s Louiem i njegovim ocem.

Nisam spremna stupiti u vezu s nekim novim.

Da.

Žao mi je.

Mislim da razumijem.

Ti si divan čovjek, Will.

Nikad prije nisam gledao ženo kako plaće, a da se nisam osjećao odgovornim.

čak je htjela da joj oprostim. Osjećao sam se čudesno.

Gledaj, ne trebaš zbog nićega žaliti. Stvarno.

I to je bio kraj s Angie, ali početak potpuno nove stvari.

Usamljene mame.

Zašto mi nitko prije nije rekao ništa o njima?

Strasveni sex, puno masaže za ego i rastanak bez krivnje.

Mora da ih ima na tisuće, samo čekaju na dobrog momka da spava i raskine s njima.

Predivne, sexy, divne usamljene mame.

Mogu li dobiti Cocoa Puffs?

Ne, nije nedjelja.

Opet je počela s plakanjem. I to me je uplašilo...

...'zat jer je sad bilo ujutro.

Nikad to prije nije radila.

Nisammoga dokućiti zašto. Nitko nije umro.

Imala je posao kod glazbenog terapista, nešto kao učitelja za bolesnu djecu.

Tako da je bilo dosta novaca za hranu i ostalo.

Da sam napravim doručak?

Ne, ja ću.

Da li se veseliš školi danas?

Danas treba pronaći...

...decimalnu točku, kada pomnožiš s 10...

...100 i 1000.

Nemam ništa za raditi

Kišni dani i ponedjeljci me uvijek rastuže.

Hvala puno, Marcus.

Bok, Nicky. Bok, Mark.

-Ideš li kasnije u Computer Club? -Ne znam. Marcus...

Madonna! Hoćeš nam nešto otpjevati!

To bi volio, zar ne?

Spice Girls ili nešto. Njih tri.

Da. Hej, Spajsice.

Zbog tebe sam izgubio loptu.

Marcus, ne želimo da se više družiš s nama.

-Zašto? -Pa, zbog njih.

-Oni nemaju ništa samnom. -Da, imaju.