Thirty-Nine (서른, 아홉)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: MaRiAh74

για το Korean Beauty's Victims

Καλημέρα. Ξύπνησες.

Θα έρθεις να με βοηθήσεις;

Η Μι-χέον έφυγε.

Σε ξύπνησε η μουσική;

Αυτή η κάλτσα…

Δεν βρίσκω την άλλη κάλτσα.

Αλήθεια; Αυτό γίνεται συνέχεια.

Είναι παράξενο, αλλά μερικές φορές λείπουν κάλτσες.

Μήπως την κατάπιε στο πλυντήριο;

Πώς σου φαίνεται η μουσική;

Έχει μια ζεστασιά.

Είσαι πολύ ευαίσθητη, Μι-τζο.

Εκφράστηκες πάρα πολύ ωραία.

Πώς λέγεται αυτή η μουσική;

Αυτό το κομμάτι;

"Κοντσέρτο για Πιάνο Νο 2" του Ραχμάνινοφ.

Δύσκολο, έτσι;

"Κοντσέρτο για Πιάνο Νο 2" του Ραχμάνινοφ.

Έλα εδώ σ' εμένα.

Θεέ μου. Πάμε να βρούμε την άλλη κάλτσα.

Να τη.

Ωραία. Να βρούμε κι αυτήν.

ΡΑΧΜΑΝΙΝΟΦ ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ Νο 2

ΡΑΧΜΑΝΙΝΟΦ ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ Νο 2

-Άσε με. -Έλα εδώ.

Δουλεύω! Άφησέ με!

Σο-γουόν, σε παρακαλώ.

Γιατί ήρθες εδώ;

Έχεις πιει πολύ. Πάμε σπίτι μου, εντάξει;

Δεν ξέρω πώς το ανακάλυψες,

αλλά, έτσι κι αλλιώς, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

Τώρα που ξέρεις, όλα τελείωσαν για εμένα.

Δεν έχω πού να πάω πια. Προτιμώ να πεθάνω!

Γιατί;

Γιατί να πεθάνεις;

Έπρεπε να μου ζητήσεις βοήθεια, όχι να δουλέψεις εδώ!

Γιατί θες να σ' τα λέω όλα;

Δεν είμαστε οικογένεια.

Κιμ Σο-γουόν.

Πιστεύεις αλήθεια

αυτό που είπες;

Δεν είχαμε την ίδια μητέρα;

Να πάρει.

Το μισώ αυτό.

Το μισώ όλο αυτό!

Τζέιν.

-Πάμε πάλι μέσα. -Όχι, σταθείτε.

Όχι, σταματήστε. Σο-γουόν.

Σταθείτε. Σο-γουόν!

Σο-γουόν!

Μήπως πρέπει να πας να του μιλήσεις;

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Δεν μπορεί να είναι η κοπέλα του αυτή, έτσι;

Δεν μου φάνηκαν για εραστές.

Πάμε. Πεινάω.

Πάμε να φάμε κάτι.

Όχι, σταματήστε. Σο-γουόν.

Σταθείτε. Σο-γουόν!

Γιατί θες να σ' τα λέω όλα;

Δεν είμαστε οικογένεια.

ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΖΕΪ

Περάστε.

Δεν με κοιτάς στα μάτια.

Όχι, δεν μπορώ.

Φαίνεσαι αγχωμένος.

Όχι, δεν είμαι.

Είσαι.

Πήγα σε ένα κλαμπ χτες με τις φίλες μου.

Αποφασίσαμε

να κάνουμε την Τσαν-γιουνγκ την πιο χαρούμενη άρρωστη,

αν και δεν ξέρουμε αν θα πετύχει αυτό.

Γι' αυτό ήσουν εκεί.

Ναι.

Εγώ ήμουν εκεί…

για τη Σο-γουόν.

Για τη Σο-γουόν;

Όπως έμαθα

δουλεύει εκεί.

Κατάλαβα.

Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά έχει κλείσει το κινητό.

Πήγες στο σπίτι της;

Όχι.

Δεν ξέρω πού μένει.

Υποθέτω…

ότι κόλλησε σε μια δύσκολη κατάσταση.

Μην ανησυχείς εσύ γι' αυτήν. Έχεις ήδη πολλά στο κεφάλι σου.

Περάστε.

Θα φέρω ασθενείς.

Θα φύγω απ' την κλινική το απόγευμα.

Εντάξει.

Πεινάω.

Να πάρει.

Πάει καλά η προετοιμασία;

Όχι.

Έχεις πολλά να κάνεις πριν φύγεις, έτσι δεν είναι;

Δεν θα φύγω.

Δεν μπορώ.

Φοβάσαι να πας σε ένα άγνωστο μέρος;

Δεν είναι αυτό.

Η φίλη μου είναι πολύ άρρωστη.

Αν φύγω…

ίσως να μην είναι εδώ όταν γυρίσω.

Θεέ μου.

Έλεγες ότι με τις φίλες σου νιώθεις ηρεμία.

Είναι μία απ' αυτές;

Ναι.

Πώς πάνε οι κρίσεις πανικού; Χειροτέρευσαν;

Η αλήθεια είναι…

ότι νιώθω πολύ καλύτερα.

Ίσως φταίει

που έχω κάτι για να συγκεντρωθώ.

Κάτι άλλο;

Όχι.

Θέλω μόνο να κοιμηθώ.

Θα σου γράψω ξανά φάρμακα.

Αντί να ανησυχείς για το μέλλον,

σκέψου τις ωραίες αναμνήσεις που έχεις μαζί της.

Τις ωραίες αναμνήσεις;

Είναι ολόιδιες!

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

-Εσύ φταις! -Συγγνώμη.

-Σταμάτα! -Καλά.

Εντάξει. Τι να φάμε;

-Τεοκμπόκι; -Τεοκμπόκι; Εντάξει. Κερνάω εγώ.

Συνέχεια αυτό τρώμε.

Έχεις δίκιο. Κάθε μέρα το ίδιο.

-Έχεις δίκιο. -Είναι νόστιμο, όμως.

Συμφωνώ.

ΓΚΟΤΣΕΟΚ

Οι πόρτες ανοίγουν.

Επιβιβαστείτε, αφού αποβιβαστούν όλοι οι επιβάτες.

Οι πόρτες κλείνουν.

Συγγνώμη.

Έχασες κάτι;

Είχες ανάγκη και σε βοήθησα.

Τι τρέλες λες…

Άντε χάσου. Φύγε.

Οι πόρτες ανοίγουν.

Οι πόρτες κλείνουν.

Τι κάνεις εδώ;

Εσύ τι κάνεις εδώ;

Πεινάω.

Ποτέ δεν διάλεγες εστιατόρια με γούστο.

Έψαξα για πιάτα με τόφου.

Λένε ότι η πρωτεΐνη σου κάνει καλό.

Τρώγε.

Δεν έχω φαγητό στο σπίτι.

Πάμε στο Γιανγκπιεόνγκ.

Πάρε φαγητό απ' τους γονείς σου.

Πρέπει και να τους μιλήσεις.

Είναι καλό.

Φάε και λίγο μαλακό τόφου.

Γιατί ήθελες να πας στις ΗΠΑ;

Αφού ξέρεις…

Σ' το είπα. Ήθελα να ξεκουραστώ.

Κι εγώ σε εμποδίζω.

Δεν είναι έτσι.

Μη λες ψέματα.

Δεν λέω.

Μη φύγεις.

Δεν θέλω να φύγεις.

Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

Μη φύγεις, εντάξει;

Δεν θα φύγω.

Θα μείνω δίπλα σου.

Φοβάμαι, Μι-τζο.

Είναι τρομακτικό.

Κι εγώ φοβάμαι.

Έλα τώρα.

Ξέρεις τι είναι αστείο;

Τώρα που ξέρω ότι θα πεθάνω…

άρχισα να σκέφτομαι όσους είναι κοντά μου.

Όταν σκέφτομαι τους γονείς μου…

στεναχωριέμαι…

Τους λυπάμαι και ανησυχώ.

Όταν σκέφτομαι τον Τζιν-σέοκ,

λυπάμαι για όσα θα μπορούσαμε να κάνουμε, αλλά μετανιώνω κιόλας.

Όταν σκέφτομαι την Τζου-χι…

στεναχωριέμαι. Ανησυχώ και λυπάμαι.

Κι εγώ;

Αυτό είναι το αστείο.

Όταν σκέφτομαι εσένα…

στεναχωριέμαι. Μου λείπεις ήδη.

Και γι' αυτό…

ήσουν στον σταθμό;

Κι εσύ;

Ο γιατρός μου μου είπε να σκεφτώ

τις καλές μας αναμνήσεις.

Κι εγώ σκέφτηκα το μετρό.

Εκεί που συναντηθήκαμε πρώτη φορά.

Πρέπει να με αγαπάς πολύ.

Σε παρακαλώ.

Στη φίλη μου που τη λατρεύω και τρώει πολύ τόφου.

Κοίτα να το φας όλο.

Δεν το βρήκα εύκολα αυτό το μαγαζί.

Μάλιστα.

Ζήσε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.