The Purge

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Berhenti.

Maafkan aku.

Tapi aku terpaksa.

Aku hanya terpaksa.

Aku tahu kau merasakan itu.

Aku merindukanmu.

Saat aku melihatmu malam ini-- / Aku hamil.

Apa? / Aku hamil.

Selamat.

Aku turut bahagia untukmu.

Aku sudah memperingatkanmu bahwa kekerasan akan sulit.

Bahwa kita harus memberanikan diri, atau itu akan melemahkan tekad kita.

Aku tahu aku tak bertindak layaknya Pemimpin yang Baik.

Sungguh omong kosong yang keluar dari mulutku.

Suster Penelope? / Ya, Pemimpin yang Baik?

Bisakah kau berdiri dan berbicara ke mereka?

Mereka melihatmu, KMP berharga kami, untuk inspirasi.

Kumohon.

Melissa...

...dulunya anggota kita.

Dia dulu takut.

Tapi dia tak takut lagi.

Kini dia bebas.

Dia menyerahkan hidupnya agar orang lain bisa sembuh.

Itulah kekuatan yang kita miliki. Itu karunia kita.

Aku tahu kalian takut. Aku juga takut.

Namun aku juga siap.

Malam ini, kita berserah, agar esok, dunia menjadi yang tempat lebih baik.

Kita berjalan bergandengan tangan menuju kedamaian dan cinta.

Dengan bersatu, kita bisa menaklukkan segalanya.

Kita berjalan bergandengan tangan menuju kedamaian dan cinta.

Dengan bersatu, kita bisa menaklukkan segalanya.

Kita berjalan bergandengan tangan menuju kedamaian dan cinta.

Dengan bersatu, kita bisa menaklukkan segalanya.

Kita adalah keluarga yang penuh cinta, dan akan selalu seperti itu.

Ini adalah panggilan kita.

Selalu percaya pada dirimu sendiri, percaya pada tujuan kita.

Ayo bersiap untuk makan malam.

Kami hampir selesai. / Lalu kami bisa bermain di dalamnya.

Ini serius, ayo bersih-bersih.

Mereka baru saja akan membereskan semuanya.

Kenapa? Itu hampir selesai.

Sudah kuduga.

Nak, kau perlu memasang atap di pintu masuk terowongan ini.

Ayo ambil handuk lagi.

Baik, aku akan mengambilnya. / Baik.

Miguel, kita butuh benteng lebih besar untuk menampung kita berempat.

Aku takkan masuk ke sana.

Kita harus mendukung para insinyur pekerja keras ini.

Baik. / Bantu aku berdiri.

Entah bagaimana kau mengasuh mereka.

Ayah menyayangimu. / Aku mencintai kalian semua.

Sucikan diriku, siapkan jiwaku.

Penyerahan sudah dekat. Yang Tak Terlihat menanti.

Sucikan diriku, siapkan jiwaku.

Penyerahan sudah dekat. Yang Tak Terlihat menanti.

Sucikan diriku, siapkan jiwaku.

Penyerahan sudah dekat. Yang Tak Terlihat menanti.

Suster Penelope?

Tak ada yang lebih setia. Ini giliranmu untuk Berserah.

Ya.

Samuel, ke pemberhentian kita berikutnya.

Selamat, Suster Penny. Kami sangat bangga padamu.

Aku tahu semua orang ke sini untuk menemuimu.

Tapi aku terburu-buru.

Aku mencoba mencari seseorang yang mungkin akan mati malam ini.

Ya, hidup dan mati adalah satu-satunya pilihan malam ini.

Kau boleh pergi.

Carm akan menemuimu di luar dengan peralatan.

Aku mengerti kau dalam masalah.

Tapi ini bukan badan amal. Apa yang kau punya untukku?

Aku punya mobil. / Pekerjaan terburu-buru untuk sebuah mobil?

Itu seperti kau ingin aku membencimu.

Pergilah, Nak. / Bagaimana dengan senjataku?

Aku menyimpannya di luar.

Senjataku lebih banyak dari seluruh tentara Albania.

Jika aku punya hati, itu akan berdarah untukmu sekarang.

Semua poin kesepakatannya terlihat bagus.

Aku akan meneruskan semuanya ke proses hukum.

Salam untuk semua di Nagoya.

Kesepakatan ditutup secara resmi.

Selamat, bos. / Kau berhasil.

Tidak, ini kerja keras kalian semua.

Aku terutama sangat senang dengan kinerja kalian berdua malam ini.

Terima kasih, Jane. Kita harus merayakannya.

Hanya jangan berlebihan.

Ini Malam Pembersihan. / Tepat sekali.

Baiklah. Mungkin nanti, ya?

Jenna.

Kau berbicara dengannya? / Ya.

Kurasa dia baik. / Ya?

Dia tak mengatakan hal lain?

Tidak. Hanya berbincang biasa.

Dia tak berubah. / Ya, kurasa juga begitu.

Aku terkejut, mengingat, kau tahulah.

Ya, sepertinya dia menata hidupnya dengan baik.

Apa dia menyinggung ayahnya?

Tidak, kenapa? / Entah.

Dia menyelipkan namanya ke dalam percakapan.

Itu agak aneh, 'kan? / Tidak, kau tahulah sifatnya.

Dia hanya ingin membuatmu jengkel. / Menurutmu dia tak memberitahu ayahnya?

Tidak. / Kau yakin?

Dia takkan melakukan itu kepadaku.

Kepada kita.

Aku akan merasa jauh lebih baik setelah kesepakatan terkunci.

Aku juga. Fokus pada tujuan.

Besok, semua yang kita impikan tercapai.

Permisi?

Tn. Stanton memanggilmu ke kantornya.

Kau pasti bisa, Sayang.

Terima kasih.

Permisi, kau pernah melihat gadis ini?

Maaf, tampan. Kuharap bisa membantu.

Terima kasih.

Apa kau tahu soal bus sekolah? Kultus atau semacamnya, kau tahu?

Kalian pernah melihat gadis ini?

Anak itu gigih sekali. / Pernah lihat?

Kau tahu anak itu selamat dari Tantangan, 'kan?

Mengalahkan 1000:1 kesempatan.

Dia memenangkan Otis ''71 Chevelle? / Ya.

Hei, Nak.

Baik, kita bicara soal mobilmu.

Bagaimana kau bisa memiliki akses ke semua CCTV ini?

Kau bekerja di jalanan cukup lama, kau memiliki beberapa teman setia.

Terus, kenapa mereka memecatmu?

Maksudku, aku hanya mengatakan,...

...bukankah seharusnya kau dipanggil Pete Mantan Polisi?

Ya, itu julukan yang bagus. Aku baru dengar itu.

Itu dia, bis sekolah biru. Pasti itu.

Apa yang ada di bus itu yang layak kau pertaruhkan nyawamu?

Adikku.

Siapa bilang aku pertaruhkan nyawaku?

Kultus itu bukan lelucon, nak. Terutama pemimpin mereka.

Anak-anak tak berdaya ini menyembahnya seperti dewa.

Adikku tak berdaya. Kau tak tahu apa yang dia alami.

Baik.

Kau punya keluarga? / Ya.

Maka kau tahu mengapa aku melakukan ini.

Keponakanku tewas di Malam Pembersihan beberapa tahun lalu.

Itu alasan utama aku membuka tempat ini.

Jika kau tak bisa menghentikan orang saling membunuh,...

...setidaknya kau bisa memberi mereka tempat yang aman untuk merenung.

Itu busnya. Tunggu, kemana perginya?

Munculkan kamera lainnya.

Tak ada kamera di tujuan bus itu.

Bagaimana kau tahu? / Ini seperti Hari St. Patrick.

Itu rute yang sama setiap tahun.

Ini seperti tanda perdamaian. / Ya.

Tavis menjual kedamaian, tapi dia memberikan kematian.

Pemberhentian selanjutnya sekitar satu kilometer.

Suster Penelope, ini saatnya.

Aku sangat menderita sebelum bertemu kalian semua.

Aku sangat beruntung aku bertemu kalian.

Yang kuinginkan sekarang adalah membuat kalian bangga malam ini.

Kuharap--

Kuharap aku juga membuat keluargaku bangga.

Penelope sayang, mereka pasti bangga.

Begitu juga aku.

Aku merasa terhormat untuk membimbingmu pulang.

KMP.

Penduduk Staten Island menyetujui Eksperimen Pembersihan.

Jika orang memiliki cara yang sehat dan legal...

...untuk meluapkan amarah mereka.

Kejahatan akan menurun, dan kita semua mendapat manfaatnya.

Tapi kami takkan menyakiti siapa pun, tak peduli seberapa banyak yang kau bayar.

Tentu saja tidak. Kalian belum paham rupanya.

Keluar atau tidak, kalian tetap dibayar.

Jadi, kami berdiam saja di rumah, dan pemerintah membayar kami?

Benar. Tetap di rumah, dan kalian akan baik-baik saja.

$5 ribu untuk berdiam diri di rumah.

Apa yang mereka bicarakan? / Entah.

Saat kau bilang kau memiliki mobil, aku tak tahu mobil yang ini.

Astaga, 1971 Chevelle SS.

Mesin 8.2 Liter dengan 461 tenaga kuda.

Mobil ini memiliki keberanian.

Aku menginginkannya sejak Tantangan pertama.

Kini itu milikmu.

Kau bergabung di korps? / Pasukan pengintai.

Pertama dari kedelapan, Beirut. / Sial.

Kudengar betapa sulitnya di sana buat kalian.

Dan kau tak pernah mendapat pujian.

Aku bergabung bukan untuk kebanggaan.

Aku bergabung untuk mengabdi. / Ya, aku baru hendak melakukannya.

Cara tercepat lewat Washington.

Cegat mereka di jalan 7th. Kau harus segera pergi.

Selalu setia, Nak. / Terima kasih.

Terima kasih.

Tn. Stanton.

Ini sungguh ruangan yang indah.

Aku akan memberikan semuanya untuk seorang cucu.

Silahkan duduk.

Kubaca rencana bisnismu. / Semoga itu bacaan yang bagus.

Semua investasi yang kupertimbangkan tahun ini cukup menjanjikan.

Aku mencari yang lebih menarik. Di mana rekanmu?

Jenna bagian kreatif, aku bagian investasi.

Kau bukan pemegang saham mayoritas. Neraca keuangan mengatakan 50/50.

Aku memiliki wewenang untuk membuat kesepakatan ini.

Malam ini, ini dilakukan sesuai caraku.

Jenna harus ada di sini. / Baik, tentu.