Queen of Tears (눈물의 여왕)

КОРОЛЕВА СЛЕЗ

Неужели это правда?

СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ

Скажи.

Отрицай.

- Хэин… - Скажи.

Скажи, что это неправда.

Что ты этого не делал.

Нет.

Это правда.

Прости, что не смог сказать.

Когда?

Когда…

Когда ты подготовил документы?

Я должен…

…кое-что сказать.

Это было

в тот день?

Когда я сказала, что умираю?

Да.

Ты поэтому

решил

заткнуться

и ничего не сказал?

Потому что я всё равно скоро умру?

Да.

Значит…

…ты всё это время врал?

Что с тобой?

До сих пор ты врал не краснея.

Что мешает тебе снова соврать?

Я нашел его…

…по пути сюда.

Наш замок всё еще там.

ХЁНУ ХЭИН

Хэин.

Поздно куда-то идти.

Оставайся здесь. Уйду я.

Просто…

…оставь меня в покое.

У меня даже

нет сил злиться.

Выслушай меня.

Я расскажу, почему я это сделал,

что я чувствовал

и какой у меня был план.

Нет, не надо.

Мне не интересно.

Я люблю тебя, Хон Хэин.

Я люблю тебя.

Ты в порядке?

Что ты здесь делаешь?

Тебе надо быть осторожнее!

Пойдем в отель.

Я всё объясню.

И поступлю

как ты скажешь.

- В общем… - Хёну.

Если это случится снова,

не надо меня спасать.

Я в шоке.

С Хёну всё было нормально.

Ты о чём?

Я думал, в последнее время он рехнулся.

Казалось, что он правда любит Хэин.

Но он был совершенно нормален.

Я тоже удивилась.

Кто знал, что он втайне планирует развестись?

- Интересно, когда это началось. - Что?

Наверное, кто-то его поощрял.

Я кое-кого подозреваю.

Кого?

Тетю.

Ясно.

Что?

Она в последнее время мешает мне и несет чушь

о том, что Хёну красивее меня.

И мне кажется, что у них какие-то секреты.

Я их видел недавно.

Главный приоритет бизнеса…

- В чём дело? - Почему ты не поехал?

Почему она уехала одна?

Почему ты ее отпустил?

- Кого отпустил? - Почему?

Что? Почему она плачет?

У них был какой-то секретный разговор.

Правда?

Интересно о чём.

К сожалению, мы не увидели увеличения

количества лейкоцитов

и лимфоцитов.

Похоже, инъекции филграстима тоже не помогли.

Я врач, и я всегда рекомендую пациенту

не терять волю к жизни.

Вы сказали, что ваша жена выбежала под колеса машин.

Человек, который хотя бы подсознательно держится за жизнь,

такого не сделает.

Я знал многих безнадежно больных пациентов, совершивших самоубийство.

Не меньше, чем жертв болезни.

Только те люди, которых что-то держит здесь, –

надежда, любовь, даже ненависть, – отчаянно борются за жизнь.

Даже если у вашей жены появится шанс, он будет иметь значение,

только если ей будет за что бороться.

Понимаете?

Да?

- Г-жа Хон хотела бы выписаться. - Что?

Куда ты?

Лечение не удалось, и что?

Он имеет в виду, что нам нужно время.

Давай вернемся в Корею, поднимем лейкоциты и приедем…

Я тебя презираю.

Я знаю: ты рад, что я умираю и что я сдалась.

Ты сдалась?

Ты больше не будешь пытаться?

А как же развод?

Пожалуйста, разведись со мной,

не подавая встречный иск.

- Что? - Ты теперь всё знаешь.

И что?

Ты не отпустишь меня так легко.

Жить с тобой было невыносимо.

Не притворяйся, что не знала, Хэин.

Ты знаешь, какой ты человек.

Мое решение вполне понятно.

Я мог бы жить в достатке и комфорте,

так почему же я хочу сбежать?

Потому что жизнь с тобой была для меня невыносима!

Эй.

- Пэк Хёну. - Да, хорошо.

Я буду честен.

Когда я услышал, что ты скоро умрешь,

я испытал облегчение.

Мы бы мирно расстались, если бы я потерпел тебя

еще три месяца.

Но я попался.

Всё кончено.

Так что, если ты решишь

не подавать встречный иск и просто развестись,

то, честно,

я буду благодарен.

Ты сделаешь это?

Что мне делать?

Собрать вещи и уйти, когда вернемся?

Или…

Если я продолжу пресмыкаться, ты перепишешь завещание?

Ты точно к этому готов?

Ты сможешь пережить мой гнев?

Давай, вперед!

Что ты сделаешь?

Сделай что-то, если можешь!

Г-н Сон прошел первые допросы,

но наши адвокаты считают, что обвинение на этом не остановится.

Если прокуратура будет действовать так,

тогда рано или поздно на допрос вызовут и вас.

Надо же, как мы влипли из-за Хёну.

Меня беспокоит, что тебя могут осудить.

Тебе надо вовремя принимать лекарства.

Тогда сядь в тюрьму вместо меня.

- Что? - А что?

Я десять месяцев просидел, когда был в возрасте Сухчоля.

Боже.

Если бы я был молод, как Сухчоль.

Почему вы смотрите на меня?

Такой опыт не купишь даже за деньги.

Мне он не нужен.

Если ты сядешь за него, люди подумают, что ты наследник.

А если нет, подумают, что ты ужасный внук.

Я должен заботиться о семье.

Я тоже.

Да, в том числе и обо мне.

Что ты хочешь сказать?

Замолчите!

Проблема в том, что у нас ожидается важная инвестиционная сделка.

Если инвесторы узнают, сделка не состоится.

Он прав. Надо ускорить сделку.

Перед нами целый пир,

и его может отнять президент Ём.

Репортеры рано или поздно узнают.

Г-н Юн откажется от сделки. Президент Ём только этого и ждет.

Надо как можно скорее заключить сделку.

Дедушка!

КУРОРТ «КУИНС» «КОНТИНЕНТАЛ-СИТИ» ПОДПИСАНИЕ КОНТРАКТА

«КУИНС-МАРТ» ОТКРЫВАЕТ КУРОРТНЫЙ БИЗНЕС

Когда начнется строительство,

мы намекнем инвесторам на проблему с лицензией и ограничениями

по высоте над уровнем моря.

Тогда инвесторы и фирмы, которые дали кредиты,

выберут вариант с предоплатой.

Сучхоль будет в шоке. Он такой трус.

Может, даже заплачет.

Вот тогда я предложу инвестировать сумму,

которую забрали инвесторы, предложив конвертируемые облигации.

И тогда прокуратура начнет свое расследование?

Верно.

Когда все узнают о растрате и семейство Хон сядет в тюрьму,

я использую эти облигации, чтобы скупить акции «Куинс».

Я присовокуплю их к 4,9%, которые купил до этого,

и стану самым крупным акционером.

Всё сходится.

Даже Хёну теперь вне игры.