Outlander

Раніше у серіалі...

За мою голову призначили винагороду.

Чорний Джек був здатен чинити свої численні злочини супроти горян,

бо він перебував під захистом впливової людини.

Герцог Сандрінгем.

Ми збираємо гроші для відновлення на троні законного короля.

Надішліть офіційного листа герцогу Сандрінгему,

запрошуючи його сюди на бенкет на його честь.

Дуже мудро оцінювати справу якобітів

з точки зору англійця.

Тобі варто якось навідатися до мене у селище.

У мене є кімната повна настоянок і цілющих засобів.

Мені потрібна перцева м'ята, люба моя.

Я можу дещо запропонувати вам.

Я дав клятву. Я не порушу її.

Що це таке?

Це наврочення, що має приносити біль і шкоду.

Хто ж міг покласти таку річ під наше ліжко?

Лірі.

Ні. Ні.

Джеймі!

Прокидайся!

Годі, хай тобі грець.

Ну ж бо, лінивий ти пес!

Невже моє грюкання стало настільки слабким,

чи, може, твої шлюбні обов'язки зробили тебе млявим?

Пані.

Для цього візиту має бути вагома причина.

Так, хлопче, вона є.

Приїхав герцог Сандрінгем, щоб порадитися з нашим лердом.

Він зупинився у Мерлевуд-хаусі.

Тоді це мій шанс.

Дідько, цей герцог завжди був небайдужий до мене.

Дехто сказав би, що аж занадто.

Я не збираюся пропонувати йому свої сідниці.

Але Його Світлість володіє значною владою при дворі,

і якщо б він забажав, то міг би скасувати винагороду за мою голову.

Так, можна спробувати.

Проте його послуги коштують недешево.

Я не про послугу прошу.

Я невинна людина, що шукає правосуддя.

Правосуддя, у герцога Сандрінгема?

Це ім'я знайомо вам?

Я чула його раніше.

Джеймі, якщо я скажу тобі дещо, обіцяєш не питати, звідки я це знаю?

Я вже казав тобі, що не розпитуватиму тебе про те, чого ти не бажаєш.

Так, я обіцяю.

Герцог, ти не маєш довіряти йому.

Ти про його любов до інших чоловіків? Я знаю про це.

Він приїздив сюди, коли мені було 16 років або близько того.

Він був дуже уважний до мене, але далі цього справа не пішла.

Я не знала. Не в цьому річ.

Герцог - близький союзник Чорного Джека Ренделла.

Це Ренделл тобі сказав це?

-Ти обіцяв. -Але я цього не обіцяв.

Ми обоє поважатимемо твої побажання щодо цього.

Друг Джека Ренделла не може бути й твоїм другом.

Можливо, перш ніж ти наблизишся до герцога,

варто поспілкуватися з Недом Гованом.

Отримати його пораду у світлі цієї інформації.

Так.

Я побалакаю з нашим правником.

Але, Клер,

ти маєш усвідомлювати, що це означає.

Це моя перша справжня нагода отримати помилування.

Я зможу нарешті повернутися додому у Лалліброх.

Зайняти своє законне місце як лерд Брох-Туарах.

А ти зможеш стати моєю леді.

Ми будемо щасливі там, я знаю, що будемо.

І я теж.

Слухай, хлопче, за даних обставин, ти розшукуєшся за вбивство.

Тобі аж до Судного дня не відкараскатися від цього,

але це твоє слово проти слова капітана Ренделла.

І навіть з протекцією герцога,

боюся, що жоден британський суддя

не надасть переваги твоєму слову над словом офіцера Його Величності.

Навіть якщо я кажу правду?

Правда чи брехня не мають нічого спільного із законом.

Тоді нічого не можна зробити.

Ні, ні, ні, ні, ні. Не варто так швидко опускати руки.

Кажеш, герцог має тісні зв'язки з Чорним Джеком?

Ну, якщо це правда, то ми могли б переконати герцога,

що дружба з таким негідником надто небезпечна для нього.

Якщо маєте щось на думці, Неде Говане, то кажіть.

Я можу написати петицію про скаргу,

звинувативши Ренделла у злочинах супроти шотландського народу,

включно з твоєю дружиною,

і у порушенні законів Його Величності.

Якщо ти зможеш переконати герцога Сандрінгема

доставити цей документ

лорду-президенту сесійного суду,

щоб можна було застосувати військово- польовий суд до Чорного Джека.

Або, щонайменше, перевести його подалі від шотландських земель.

Військово-польовий суд? Переведення?

А хіба не можна просто повісити цього виродка?

Гарування усю решту його військової кар'єри десь у Вест-Індії

буде значно важчим покаранням для нього.

Коли Ренделл буде у немилості, гадаю, я зможу взяти справу Джеймі до суду

і здобути для нього цілковите помилування.

Я почуваюся, немов...

Ось, дозволь допомогти тобі це вдягнути.

Яка краса, так не хочеться бруднити її.

Клер, бачите,

що моя люба онука зшила для мене?

Хіба ж це не найкраща в світі річ, яку ви лише бачили?

Місіс Фіц, не залишите нас наодинці?

Нам з Лірі треба дещо обговорити.

Так.

Ну, бачу з виразу вашого обличчя, що справи серйозні.

Чи можу я чимось зарадити?

Ні, дякую. Це лише між Лірі і мною.

Гаразд.

Я буду поруч, якщо я знадоблюсь тобі.

Ходімо, дівчата.

Якщо ви маєте щось сказати, то кажіть. У мене ще багато хатньої роботи.

Впізнаєш?

Чого б це?

Бо ти поклала це під моє ліжко.

Нащо мені робити таке?

Слухай, я знаю, що ти маєш почуття до Джеймі

і що, коли твоєю увагою нехтують, це може бути дуже боляче,

особливо для такої молодої дівчини як ти.

Я навіть розумію, чому твої ревнощі спрямовані супроти мене,

навіть незважаючи на те, що я ніколи не думала красти у тебе Джеймі.

Правда полягає у тому, що він від початку ніколи не був твоїм.

Це брехня.

Джеймі Фрейзер був і є моїм.

І ти обом нам зробила лише гірше, коли вкрала його у мене.

Ти помиляєшся, дитино.

Мій бідолашний Джеймі потрапив до пастки шлюбу без кохання,

змушений ділити своє ліжко з холоднокровною англійською курвою.

Він певно налигується до нестями кожної ночі,

перш ніж почати орати твоє поле.

Я не мала робити цього.

Вибач.

Так, я поклала те наврочення під твоє ліжко,

сподіваючись, що воно змусить Джеймі ненавидіти тебе так само, як і я.

Він належить мені, і колись так воно і буде.

Сподіваюсь, ти не надто багато заплатила за це,

бо цього ніколи не станеться.

Ви помиляєтеся.

Ви помиляєтеся щодо Джеймі, так само як і щодо вашої подруги Гейліс.

Бо це саме вона продала мені те наврочення.

Це вас дивує, чи не так?

Добре.

Просто тримайся подалі від мене і мого чоловіка.

Якщо ви шукаєте мою дружину, то її тут немає.

Її ніколи немає, коли вона потрібна.

Сира ріпа завжди вилазила мені боком, я міг би випити тонік моєї дружини.

Яка маячня!

Моя люба овечко, де ти є?

Ось, фенхель має тимчасово зарадити йому.

Хай йому грець, Джині, принеси мій нічний горщик.

Хутко, хутко!

-Я маю йти. -Господи Ісусе, таки маєте!

Сьогодні повня.

Шукайте господиню Дункан у лісі,

на північ від передгір'я перед самим світанком.

Джині!

Нічний горщик, хай тобі грець!

Звільнись.

Богине...

Матінко Земля.

Відчини цю браму.

Молю тебе.

Постань з полум'я.

Тепер можеш виходити, Клер.

Я думала, що чула шурхіт у кущах.

Але хай там як, мені завжди подобалося уявляти, що хтось підглядає за мною.

Ти могла б приєднатися до мене.

Але ви, англійці, такі пуритани.

Це й справді доволі мило, незважаючи на холод.

Так, схоже, що ти цілком насолоджувалася тим, що робила.

Це вітер крижаний груди мої обдував.

І стали тверді, мов камінь, вони.

Так, бачу.

А ще ти вагітна.

Мої вітання.

Дякую.

Я приховувала цю таємницю місяцями.

Навіть Артур не знає.

Ти певно жартуєш.

Як таке можливо?

Я не дозволяю йому бачити мене без одягу.

Звісно ж не при денному світлі.

Я гадала, що у вас двох немає інтимних стосунків.

Немає.

У мене є коханець.

Я його знаю?

Так.

Я маю вгадати?

Це Дугал Маккензі.

Я знаю, що ти думаєш.

Я одружена з іншим чоловіком.

Дитину буде важко пояснити.

У мене є ще кілька місяців до її народження.

Вдосталь часу для вдалого виклику.

Отже, ось що я бачила?

Виклик чого, якогось язичницького духу?

Матінки Природи, звісно ж,