1923

Tunggu!

Tunggu.

Kau akan masuk neraka jika melakukan ini, Bu.

Baiklah, bawa aku ke kantor sheriff terdekat,

dan biarkan dia menggantungku.

Dengan begitu, kau akan mendapat keadilan tanpa menutup gerbang ke surga.

Apa yang kau tahu tentang surga?

Kekerasan selalu menghantui keluarga ini.

Kekerasan mengikuti kami dari Dataran Tinggi Skotlandia

dan kawasan kumuh Dublin.

Itu menghancurkan kami di atas kapal peti mati Irlandia.

Membuat kami terdampar di pantai New Jersey,

melahap kami di medan perang Silo dan Antietam.

Itu mengikuti kami ke sini.

Mengintai di bawah pinus dan di dalam sungai.

Di mana ia tidak mengikuti, kami memburunya.

Kami mencarinya.

Hei.

Ya.

Ia singanya?

Ia yang kami lacak.

Ia singanya.

Ayahku punya tiga anak.

Hanya satu yang akan hidup untuk melihat anak-anak mereka tumbuh.

Hanya satu yang akan membawa nasib keluarga ini

melalui depresi

dan segala neraka lainnya yang abad ke-20 lempar kepada mereka.

Setelah kematian ayahku,

ibuku menulis surat kepada adik ayahku,

memohon agar dia membawa keluarganya ke alam liar ini

dan menyelamatkan keluarga ibuku.

Kita harus memindahkan mereka.

Memindahkan mereka ke mana?

Setahun kemudian, dia tiba dan menemukan ibuku

membeku di tumpukan salju,

dua putranya setengah kelaparan dan nyaris tidak bisa berbicara.

Dia membesarkan mereka menjadi anaknya,

mewujudkan mimpi ayahku, dan menjadikannya kerajaan.

Lalu, kerajaannya hancur.

Pelarangan untuk Montana

Pelarangan sekarang! Pelarangan!

Jangan masuk ke sana, Pak. Jangan minum minuman setan itu.

Pelarangan sekarang!

Pelarangan untuk Montana.

Bergabunglah dengan perjuangan kami, Nona-Nona.

Aku berdoa kau di sini untuk menutup sarang tidak bermoral ini.

Tanda menuliskan "toko soda".

Tanda di rumah bordil menuliskan "balai dansa".

Yang benar saja.

Jika melangkah ke dalam, istrimu akan tahu, Komisaris.

Dia akan tahu, Pak!

Hei.

Sepertinya belum mulai hujan sejak aku masuk ke sini.

Hanya hujan belalang.

- Bir akar untukmu? - Aku mau Cola.

Bagaimana jika aku ingin bir akar sungguhan?

Menurutku pergi saja ke apotek.

Kalau begitu, aku mau yang kau punya.

Para penggembala domba bekerja keras.

Hanya bisa menyalahkan diri sendiri.

Tidak bisa menggembalakan domba di tanah orang lain.

Untungnya mereka tidak membunuh penggembala domba juga.

Coba cari cara lebih lembut untuk mengatakan itu di balai kota, Jake.

Berapa banyak deputi yang kau punya?

Tidak cukup.

Ada 300 bajingan di jalanan menonton tinju.

Juga mencatat, jika kau tahu maksudku.

Aku tidak takut ditinju.

Aku takut ditembak.

Perundung.

Perundung yang merengek tentang konsekuensi

dari aturan yang mereka langgar.

Ayo.

Mari kita selesaikan ini.

Baik, Kawan-Kawan, ayo pergi.

Mereka membunuh domba kami.

Memenuhi hutan dengan mereka. Meninggalkannya membusuk.

Apa yang kalian lakukan? Tidak ada.

Kami tidak tahu siapa pelakunya.

Semua orang tahu siapa pelakunya.

Para bajingan Irlandia di sana.

Katakan itu di hadapanku, dasar orang Skotlandia sialan.

Tentu, dasar babi Irlandia.

Ini berjalan dengan baik.

Duduk!

Atau habiskan malam di sel penjara.

Duduk.

Aku layak mendapatkan jawaban.

Kalian tahu bajingan yang membunuh dombaku

karena kalian tahu siapa yang memiliki sewa atas tanah tempat mereka mati.

Jadi, kau mengakui kau berada di tanah sewaan orang lain.

Domba mengembara.

Mereka tidak tahu batas tanah sewaannya.

Lantas, kenapa ada sewa?

Domba makan sampai akar.

Mereka merusak rumput untuk makanan sapi atau apa pun.

Seseorang bisa membantah bahwa kau membunuh ternaknya juga,

mereka hanya butuh waktu lebih lama untuk mati.

Sampai hujan turun, tidak ada merumput di lembah.

Hanya rumput di pegunungan yang kita miliki.

Jika kau punya terlalu banyak domba untuk jatah lahanmu, jual beberapa.

Jual beberapa?

Menjualnya kepada siapa?

Perang sudah berakhir. Tidak ada yang membelinya.

Kita semua berada di kapal yang sama.

Aku sarankan kita bekerja sama

atau kapal itu akan kembali ke Britania bersama kita semua.

Kami semua berkumpul di sini,

berjuang untuk setiap helai rumput

selagi kalian menguasai seluruh pegunungan.

Kalian memiliki tanah, sewa, dan semuanya.

Aku memiliki apa yang diperjuangkan keluargaku.

Kau ingin melawanku untuk itu juga?

Aku rasa tidak.

Jika kau ingin lahan lebih, seharusnya kau menyewa lebih banyak.

Aku pikir tujuannya untuk menenangkan mereka, Jake.

Itu tujuanmu.

Tujuanku adalah tidak ada perang lahan.

Penggembala domba menunggu di luar.

Apa yang ingin kau lakukan, Banner? Ribut di tengah jalan?

Domba juga ternak, jangan lupa.

Aku anggota seperti para peternak.

Keanggotaan tidak berarti mengabaikan aturannya.

Kau menghabiskan rumput,

lalu mendorong kawananmu ke rumput orang lain.

Belalang memakan rumputku.

Belalang makan rumput semua orang.

Kita semua menderita. Bawa kawananmu ke tempat lebih tinggi.

Lantas, beruang yang membunuh mereka, bukan koboi.

Apa yang bisa aku katakan, Banner?

Itulah peternakan.

Ayo.

Empat tidak bisa mengalahkan 12, Jacob.

Aku tidak mengkhawatirkan 11 lainnya.

Hanya kau.

Hei! Sialan.

Jangan lakukan ini di kotaku!

Pria itu adalah agen negara bagian.

Jika mengancamnya lagi, kau tidur di beton selama sebulan, paham?

Mencuri rumput seseorang seperti mencuri sapi jantannya.

Jika menggembalakan di lahan sewaan orang lain lagi,

aku habisi seluruh kawananmu. Aku pria yang menepati janji.

Mencuri rumput.

Orang tidak memiliki rumput.

Pegunungan yang memiliki rumput.

Tuhan yang memiliki rumput.

Kau bukan Tuhan, Jacob Dutton!

Kau bukan Tuhan!

Aku ingin melihat apa yang akan terjadi jika ternak merumput di lahannya.

Dia akan menembaknya di tempat.

Lalu, menagih biaya pelurunya ke si peternak.

Keluarga McCloud membawa banyak kudanya ke Pegunungan Crazy.

Tidak ada sehelai rumput dari sini sampai Miles City.

Tidak bisa menjualnya dengan harga ini.

Aku tidak paham bagaimana akhir perang bisa merusak pasar.

Semua prajurit sudah pulang.

Mereka tidak makan di sini, hanya di luar negeri?

Mereka makan daging sapi sendiri, tidak perlu membeli milik kita.

Kenapa tak merumput di lahan homestead?

Bank memiliki semua itu sekarang. Aku ragu mereka peduli.

Aku bahkan ragu mereka tahu.

Bank selalu tahu.

Aku punya tanah. Tinggi.

Beruang dan serigala akan mengganggu kita.

Kita harus duduk dengan mereka sepanjang musim panas.

Menurutku kita satukan kawanan, bawa mereka ke atas,

duduk bersama mereka sampai musim gugur.

Kau tahu butuh berapa koboi

untuk mengasuh kawanan sebesar itu sepanjang musim panas?

- Aku tahu. - Koboiku saja sudah kurang.

Kau akan kekurangan terang jika mereka tidak merumput.

Bagaimana mereka makan pada musim dingin?

Buat mereka melalui musim panas lebih dulu.

Aku tidak akan mengenakan biaya sewa,

tapi kalian bekerja sama untuk menyediakan jerami.

Aku dengar Oregon bebas dari belalang.

Untuk saat ini.

Entahlah, Jake.

Setengah sapiku terlalu lemah untuk perjalanan itu.

Kita dorong pelan-pelan.

Bawa mereka merumput di sepanjang sungai.

Dorong mereka ke tepi taman.

Ya, jika bukan karena tahun-tahun yang mudah,

aku tidak akan membuang waktu dengan tahun yang sulit.

Aku sudah di sini sejak 1894, Clive.

Aku tidak ingat ada tahun yang mudah.

- Sungguh? - Tidak.

Ya, bagus!

Tetap bersamanya!

Ayo, ini bukan rodeo. Bawa dia ke sini.

Buat dia bergerak ke kiri.

Jangan buat dia mati sepekan sebelum pernikahannya.

- Aku melarangnya memilih yang ini. - Itu mungkin alasannya.

Ini sudah larut malam.

Ini bukan kali pertama kami berkuda dalam gelap, Bu.

Ya, tapi aku khawatir.

Kami bisa keluar dan bertemu mereka.

Terima kasih, Zane.

Setelah dia selesai dengan kuda muda ini.

Kami tidak bisa berhenti di sini.