R.I.P.D.

今日はキツい一日だったか？

俺はそれ所じゃないぞ

イヤ これじゃない

アー これは相棒だ

ざまアー見ろ！

これ これ！

数日前にはこんな世界は 知らなかった

３～４日前には ...

俺は R.I.P.D. じゃなかった

" 冥界警察 R.I.P.D. "

３～４日 前...

気づいていたよ

このフランス娘は ボストンの伊達男にご奉仕よ

僕にヒラメキを くれたよ

天才みたいだ 考えてたんだよ

天才さん 裏庭に オレンジが生えてるけど

何がだって？

不思議だね 裏にオレンジの木がある

- 訳が分からない - 僕もだ

縁起がいいんだよ

聞いた事ないわ

フロリダじゃ そうだ

お馬鹿ね 冬は越せないわよ

こんな凍える小屋で─

冬は越させないよ

私はこの小屋が好きよ

君はそうかも ...

でも...欲しくない？

カネがあればなぁ 家や車を ...

私は違うわよ

欲しいものは ここにあるもの

私の旦那さま

勿論 その通りさ

仕事にいくよ

- 私が決めるのよ - ホント？

気をつけて じゃね！

じゃーネ！

見たか？ 表彰されたぞ

俺はもう特別の存在だ

当然の結果だ そうだな？

- ボビー - やあ

ガース ローブか何か着ろよ

タオルじゃ足りんぞ

- 早いな 相棒 - お早う

オイ皆 月曜に組合集会がある

- 止せよ マーフィ！ - 撃つぞ！

ヒデェーな

何とかしなきゃな

なあ お前の分 どうした？

- 埋めた - ホントか？

冗談だと思ったぞ 悪くないが

金だぞ いいのか？

なあ ボビー...

抜ける

抜ける？

いいか...

アンタとは関係ない

好きにやれよ

俺の分はそのままだ

ニッキー 俺が処理する 任せろ

全て な

俺の言いたいのは

今朝の彼女の 目なんだ

分かったんだ

麻薬撲滅に潜入し

成功した

あの金は 予想外だ

だが起きてしまった

俺の考えじゃ

ジュリァの為なんだろ 将来の為に

簡単な話だ

いや 彼女は幸せだ

済まない

お前は正しい

それが気に入らない

全てを諦めるか

問題に巻き込まれるかだ

なあ...

悩むなよ 君を売ったりしない

やりたい様にしろ

それも 厄介なんだよ

一緒に貧乏に年取るか...

聴け！ ガーザだ！

住所が掴めた

ガーザ？ 見張ってたのか？

密告屋が漏らした

奴はそこにいる

Ｏ・Ｋ 俺達は相棒だ

表彰ケースに 入ろうぜ

ガーザがドジるのを どれほど待った事か

売人で 警官殺しだ

相手は３０人か 簡単にはいかんぞ

待機中だ...

励ましのお言葉を ボビー様からだ...

"今日は撃たれない" だ

いいお言葉だ 有難う

撃たれないようにしろ との事だ

全員 "お守りブレスレッド" 着用

お祖母ちゃんの St.クリストファー メダルだ

そいつはスゴイ

防弾になる

防弾？ タマをはじく？

デートの お誘い もな

いくぞ！

進め！進め！ 止まるな！

バックアップだ 続け

注意しろよ

ノックしろ

警察だ！

警察だぞ！

- 皆に知らせろ！ - 急げ！

ガーザだ

奴は通路だ

くそ！ 南窓から逃げたぞ！

- ウワッ！ - 寄り過ぎだぞ！

何をしてる？

撃つとこだったな 相棒 お前に金をやる訳にはいかん

何だと？

お疲れさん

落ち着かなくて 当然ね

貴方を手助けするわ

椅子に掛けてるから

急がないわよ

慣れなさい

何に？

さあミスター天才 分ってるでしょ

何かの冗談？

面白いわね

俺は死んだ？

正直なところ 汚職警官は

高確率で 顔面を撃たれる職業ね

- 俺の事じゃない - ホント？

どんな感じ

審判を逃れた時は

快適？

晴がましい気分？

それとも再度 墜落が心配？

そうよね

貴方は幸運だわ ニック

役立つ技能がある

で 選択肢を与えます

つまり ... 審判をうけるか...

R.I.P.D.に加入するか...

R.I.P.D.って？

"冥界警察" かな？

受けた 面白い

要するに...

デッド...審判を ズラかってる奴等...を見つけ

本来の処へ 送り返すのよ

任期は100年

承知なら

出身地のボストンへ 帰すわ

承知する

それから... これはダメだから

何がダメだって？

考えてる事は分かる

人生を取り戻し ジュリアと会いたい

協力を請われて同意した 悪いのか

分からないと思ってるの？

私は一切を 承知済みなのよ

機会を無にしないように

実際のとこ...

"最後の審判" に 推薦だって貰える

じゃ分かったわね

他に質問は？

スティーリー・タンの この 曲は？

知らない

いつもかかってるわ

リラックスするみたいね

- じゃ - 慌てない

チクッとするわよ

クソッ 何だ... ?

跳んで来なさいよ

お黙り！

この留置人どもは ... デッドというの

普段は普通の人 それ故─

我々以外には 存在が分らない

地上において 悪人なら

死ねば魂は腐り

世界も影響をうける

温暖化 伝染病 それらは邪悪な魂の所為よ

R.I.P.D.無しでは

世界は1954年に 死人共に─

占拠されていた

他に方法は？

毎日15万人が死ぬ

ここでは処理し切れないのよ

大舞台へようこそ

R.I.P.D.ボストン支局よ

ここはかって存在した 最大の警察組織で

我々は第３位の規模よ

- 最大なのは？ - ボカ

R.I.P.D.スコットディールは 同じ位ね

信じろよ 流行は戻ってくる 断言する

第１日目はあれこれ 大変だけど 大丈夫...

相棒が全部教えてくれる

離せよ オイ！

コラ！ 離せと言ってるんだ！

手を ...離せと ... 言って...るんだー！

捕まえろ