Yakushiji Ryouko no Kaiki Jikenbo (Ryoko's Case File)

ترجمة وانتاج Light Yagami

ياله من حلم مزعج

.مؤخرا بدأت برؤية نفس النوع من الكوابيس لا ادري لماذا

.ما هذا الصباح الغير جيد

. اسمي هو ايزوميدا جونيشيرو . 33 سنة

.موظف حكومي فقير

بشكل ادق انا موظف في

. في شرطة المدينة . اعمل كمستشار في قسم التحقيق الجنائي

شرطة المدينة

. حسنا

الملف 1 (جريمة برج جينزا (الجزء الاول

..هنا نبدأ

.لماذا, اه شكرا لكِ

.صباح الخير

.صباح الخير

.صباح الخير

نعم؟

.ايزوميدا-كون, ان كنت موجود فتعال الى المكتب حالاً

.عُلم

. من صوتها لا يبدو انها في مزاجِ جيد

. انا اسف دائما ما يجب ان تكون انت

. لا تأبه لهذا هذا هو شغلي

.المعذرة

.ايزوميدا - كون

.لقد قلت لك سابقاً

. تعال لرؤيتي فور وصولك

. انااسف جداً

. هذه رئيستي المتشارة ياكوشيجي ريوكو

المتدبرة البيروقراطية اللتي

. تخرجت من جامة طوكيو . انها مديرة ذكية وماهرة

. اما بالنسبة لمظهرها فهو كما تراه

. هذا شغلي الانصياع لاامرها, لا عيب فيها الا شخصيتها

هل لديك عمل معي؟

. هذا ليس عملاً

. هذا واجبك كتابع لي ان تقوم بتحية رئيس. هذا اولاً

. سابقي هذا في عقلي

.ايزوميدا- كون

هل هناك شئ اخر؟

اين التحية الصباحية؟

.صباح الخير

.احسنت

.اذاً استعد للذهاب

هل يمكنني السؤال, الى اين سنذهب؟

."التسوق في "جينزا

.انت ستحمل حقائبي

خلال ساعات العمل؟

انا لا استطيع استعمالك الا في وقت العمل, اليس ذلك صحيحا؟

. لقد علقنا في هذه الازمة

. انا اسف جداً

. لاعليك

. لست في عجلة من امري على اية حال

!هيي! انزل من هناك

. بغرابة, عندما اكون مع ياكوشيجي ريوكو افاجئ بقضية صعبة

. هناك شئ واحد لم افهمه الا الان

هل كان هناك زبناء اخرين بالاضافة الى الضحية؟

. لا لا لا . لقد كان زبوني الاول لهذا اليوم

. يبدو وكأنه فُقد بعد تناول لوجبة الافطار فوراً

. لقد كان مخيفا لذلك لم أردِ الحديث معه

."انه الملازم الاول كونوما. اتذكرينه؟ الرجل الذي ساعدنا في "بانديمونيم

. اه’ في قضية كابوس طوكيو

انتِ تذكرينها؟

.سوف نذهب خلفة

!انتظر

ما كل هذه الفوضى؟

الشرطة؟

. امّن البناية. مشتبه به ركض الى الداخل

!هذا سخيف

.ان ناقشت, سيقبض عليك لتورطك في القضية وسيتم رميك الى السجن

.هذه الملاحظة غير مهمة

!المالك

.ان كنتِ ستحققين في بنايتي, اتمنى منك اتخاذ الاجراءات الصحيحة

اتطلب مني جلب تفويض بالتحقيق في العمارة؟

.قطعة الورق تلك عديمة الفائدة

.نحن لا نملك تفويض لكن هذه الحالة طارئة, ارجو منك التعاون معنا في هذا التحقيق

. هذل لن ينفع. يبدو ان ذلك الاحمق لن بدعنا نفعل ذلك على اية حال

!احمق؟

... المالك سوجا انه

عضو بيروقراطي سابق في وزارة الصحة, اليس هذا صحيحاً؟

هاه؟

.لقد سمعت بعض الاشاعات عنك

قدرتك على لوم اتبعاك في كل شئ

... تورطت في فضيحة مخدرات قبل سبع سنوات بدف رجل للانتحار

.لقد قمت بعمل جيد

.صحيح, لكنها مجرد اشاعات خاطئة تنتشر هنا وهناك

.ملاحظة: اماكوداري ( معناها الهبوط من السماء ) وهي تستخدم لوصف] [.البيروقراطيين الذين يذهبون الى الاماكن المشبوهة او اماكن لعب القمار

. اذا ذهبت الى الاماكوداري واختفيت في هذه الناية القذرة

! ايتها العاهرة ! لقد اكتفيت

!توقف! لا تفعل هذا

. انت, مقبوض عليك بتهمه اعاقة العمل الحكومي واعاقة عملي لواجباتي

.لقد خسرت

.حسنا سأتعاون مع تحقيقك

.على اية حال, انا امل منك ان تضمني البناية لي

.بالمقابل, ستكونين مصرحة بدخول اية غرفة في ه1ه البناية

.شكرا لك على التعاون

.حسنا اعذريني

.مرهم لذلك الرجل يزعجني حقاً

.سأجد نقطة ضعفة بالتأكيد وسأجعل مكانته في اعماق المحيط

ايها الملازم, وجدت شيئا

.(QTR) كما اعتقدت الـ

.(QTRO) منظمة الحجر الصحي والبحث العلمي. للاختصار

.الحجر الصحي هل يعني هذا انها تحت رعاية وزارة الصحة

.الرجل المرهم الذي قابلنا من قليل

.مكان اخر من الاماكوداري(QTRO)الـ

.ارى ذلك

.ما هو اكثر, انني سمعت انهم يقومون ببيع سلع بشكل غير قانوني ويحصلون على نسبة من الارباح

.هذه البلاد جنة للعامل المدني

الاهم من ذلك مالذي علينا فعله؟

عن ماذا؟

.علينا ان نبحث على المشتبة به

.تستطيع نسيانة

ماذا؟

.اعتقد اننا سنحصل على شئ من ذلك الخاتم

.ياله من منظر جميل

. بالطبع هو كذلك. لقد تجاهلو قوانين جينزا اثناء بنائة

.جينزا" له تقييد لارتفاع البنايات المجاورة من اجل حمايته"

. لكن ذلك الرجل "سوجا" اهمل هذه القاعدة وبنا برج بابل هذا

عصور قديمة تظهر في لحظة؟

.يدعون بانهم لا يستطيعون سماع اصوات المعارضة المحلية مطلقاً

.اذا لهذا هذا هو برج بابل

. سأنتظر هنا

...بخصوص تلك الحادثة اللتي حدثت منذ دقائق

نعم؟

هل يمكنك اخباري مذا تعتقد؟

...الاشخاص يشيخون بشكل سريع ويتحنطون وهم احياء

...من النظرة الاولى تبدو قضية غامضة وخارقة في نفس الوقت

ما رأيك بهذا؟

...حتى ولو سألتيني

.ربما هو ممل لحد ما

ماذا ان لم تكن القضية خارقة؟

.اعتقد انها ستكون جريمة قتل حيث انه يوجد مشتبه به

ماذا عن هذا؟

اليس هذا مزين بكثرة؟

ومالذي يجعلك تعتقد بانه هذه القضية جريمة قتل؟

..."بما انه لم يذكر في اي وثيقة رسمية, الا اننا قابلنا "كاروزاوا

الزائر في قضية الضباب؟

لقد اعطيتي هذا اسما؟

ماذا عن هذا؟

. اعتقد بانه صُنع للمراهقين

...على اية حال. في قضية كاروزاوا

.الزائر من قضية الضباب

...ماذا عن

هذا؟...

.ستقومين بالسباحة اكثر من اللازم

اتعتقد هذا؟

.خلال زيارتنا لقشية الضباب راينا مخدر له نفس التأثير تقريباً

ربما المستعمل في هذه القضية مُخدِرٌ مماثل؟

.ارى ذلك

.اذا انت تحب مثل هذه الانواع؟

...اه...ممم, زري فقط

.سأقوم بتجريبه

.دعنا نفترض ان نظرياتك صحيحة

مادافع المشتبه به؟

.لا يزال مجهولاُ

. قد يكون الامر متعلق بذلك الرجل او قد يكون هجوم ارهابي عشوائي

.ان كان الاحتمال الاخير فاعتقد انه سيكون هناك هجوم ثاني

.ارجوكِ لا تقولي شيئا كهذا

.على اية حال تحقق التنبؤ المشؤوم لرئيسي

.ايزوميدا-كون

.ساتصل بك لاحقا

.منذ قليل, سمعت بأن هناك ست ضحايا

هل حدث هذا؟.

.ربما الرجل الذي دعناه يهرب قام بالهجوم الثاني

.ان كانت هذه القضية, فسنسبب فضيحة

.اسفة لجعلكم تنتظرون