The Strays

- Jeg er lei, søs. Jeg får ikke puste her. - Hva er det med deg? Ro deg ned, Cheryl.

Nei!

Nei, de ser på deg som om du er verdiløs.

De ber deg stå der og vente, som om du er en spedalsk eller noe.

- Som om du er møkka under skoen deres. - Hvem ber deg vente? Du bare babler.

- Er dette en av nedturene dine? - Boligkontoret!

Jeg dro dit og ba om hjelp til husleia.

Men du jobber jo.

Du og Michael må slutte å leve råflott på kreditt.

Jeg vant Årets salgskvinne tre ganger på rad.

- Jeg burde ikke sittet her! - Carl, se til søsteren din.

Jeg ønsker meg mer. Er det galt å ønske mer?

Vi ønsker oss alle mer, Cheryl. Men vi har bare de kortene vi får utdelt.

Bare gjør det beste ut av ting.

Når kommer du senere?

Ja, du har rett.

Det beste ut av ting.

Jeg har bare en dårlig dag.

En liten bølgedal.

Vi ses klokka fem, ok?

Hei. Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå, så legg igjen en beskjed etter pipetonen.

STIKKER TIL FRISØREN. C.

Hei. Jeg kan ikke ta telefonen, legg igjen en beskjed etter pipetonen.

Cheryl, hvor er du?

Svar, for pokker.

FLERE ÅR SENERE

Vidunderlig morgen, ikke sant?

Vidunderlig morgen.

Vidunderlig morgen, ikke sant?

Ja, er det ikke?

- Og du ser himmelsk ut, som vanlig. - Sjarmør.

Kommer du på veldedighetsgallaen min på fredag?

- Det er åpne dører. - Så spennende!

- Uførhet i Gambia. - Høres strålende ut.

Skal jeg skrive deg opp for 500?

- Pund? - Ja. Med mindre...

Nei, selvsagt. Si 550. Det er en glede å kunne bidra.

Så snilt av deg.

Kan vi ikke legge til flere? Vi vil ha fullt hus.

- Jeg jobber med forsikring, ikke fester. - Dette er viktig, Ian.

Slike ting betyr noe for nærmiljøet. Jeg har jobbet lenge med dette.

Ok. Greit, jeg ordner det.

Og ikke glem krepsen.

BETTYS ISKREM

Hei, Neve.

- Hvordan går det med henne? - Hun er skjønn. En flittig liten bie.

Ja, ikke sant? Hva har skjedd med håret ditt, vennen?

- Det er en stil. - Jaså.

- Moten endrer seg stadig, hva? - Så visst.

Trenger du noe til arrangementet ditt?

Mary fortalte om det. Et kor med tegnspråk?

Ja. Drømmen om Gerontius av Elgar. Reisen til en død manns sjel.

Høres fantastisk ut.

Jeg kjøper en dyr sjampo og gjør klart et deilig bad til deg.

En liten spakveld.

Da du kom hit, visste du ikke hva en landsby fête var.

Og se på deg nå. Arrangerer din egen galla.

- Du må ha inspirert meg. - Jeg håper det.

Og vi er alle veldig stolte. Din tapperhet er eksemplarisk, Neve.

- Jeg forstår at du vil gi noe tilbake. - Det er ikke bare det.

Det er som en konklusjon av min tid her. En slags uteksaminering.

- Og vise frem det nye kjøkkenet? - Det også.

Men, Neve, du trenger ikke bevise noe. Du er så å si en av oss.

- Så å si. - Du vet hva jeg mener.

Og du er vakker. Du ser like ung ut. Det er faktisk ganske irriterende.

- Jeg tar den. - Beklager.

Tusen takk. Unnskyld meg, jeg må på do.

Ingen tips. Takk.

Trenger du hjelp, vennen?

Det går bra.

Dere vil ikke tro hva som skjedde i bilen i dag.

- Har noen sett plakaten min? - Hvilken plakat? Ian.

Lil Wayne? På treningsrommet.

- Moren din snakker. - Er den bare borte?

Ja, jeg hadde møtt Amanda, og jeg...

- Ingen telefoner ved bordet, Mary. - Beklager.

Jeg satt og kjørte og så plutselig en tvilsom person utenbys fra,

og plutselig kjører jeg inn i Sonia. Rev nesten av støtfangeren hennes.

- Send henne til meg. - Ja?

- Selvsagt. - Takk, kjære.

- Så søtt. - Ekkelt.

- Vi har ansatt en ny jente utenbys fra. - Jaså? Hvem da?

En hyggelig ung, svart jente.

Svart?

- Vi er svarte. - Ja.

Hva heter hun?

Abigail. Veldig sjarmerende jente.

De skjulte evnene dine.

Dette har jeg fortalt deg før. Det var en ekstrajobb da jeg var 15.

I Catford?

- I Fulham. - Var det?

"Var det?" Ja visst.

- Er alt bra med Sebastian? - Skulle det ikke være det?

Gir vi ham nok rom til, jeg vet ikke...

- Hva da? - Uttrykke seg.

Sebastian har alt han trenger.

Apropos det, så har jeg bestilt den nye Xboxen til bursdagen hans.

Hva er galt med den gamle?

Du trenger ikke å skjule det.

Jeg vet det.

Jeg elsket det slik du hadde det før.

Takk for at du forteller meg det.

- Du vet hva jeg mener. - Det er bare vedlikehold.

Skal vi legge oss?

Jeg kommer straks.

- Sebas, har du tegnet på speilene? - Hva? Nei, selvsagt ikke.

PRIVATSKOLE

Pass på dere selv!

God morgen, Miss Williams.

Castle Combe privatskole har atter en gang

overgått andre privatskoler over hele landet.

Og for femte år på rad

har vår nestrektor og teologilærer, Mrs. Williams,

overgått oss alle med flest A+ karakterer dette sisteåret.

Dog hun ennå ikke har gitt meg referansene sine.

Jeg skulle tatt imot enda en medalje om jeg hadde veggplass.

Gå til timen. Ingen opphold i korridoren.

Nå.

Kom igjen, jenter. Dette er ikke en fotografering. Gå til timen.

Vær raske.

Sebas. Sebastian!

- Hva? - "Hva?"

- Har ikke du time nå? - Jo, jeg er på vei.

- Fint. I stedet for å snakke med fremmede. - Fremmede?

- Har du telefonen din på deg? - Kanskje.

Ha den på, i tilfelle jeg må få tak i deg.

Og nå med lyd.

Sånn, ja. Veldig fint.

Hvem gav deg den?

- Hvor er han? - Hvem?

Hvem? Skal vi leke den leken?

- Jeg kjøpte dem. - Tror du jeg er dum?

Husk at jeg kan utvise deg, unge mann.

Jeg er moren din og rektor.

- Nestrektor. - Gå inn, nå.

Vi tar dette senere.

- Hvor er broren din? - Det er tirsdag.

- Ja? - Basketball.

Basketball, ja. Selvsagt.

Mamma! Se opp!

- Her er det. - Hva da?

Huset til Emily.

- Går det bra med deg? - Ja da, det går bra.

- Ses senere. - Kjører Jessie deg hjem?

- Ja, mamma. Glad i deg. Ha det. - Glad i deg også. Ha det.

Hei, hvordan går det?

- Hei, kjære. Beklager at vi er sene. - Nei da.

- Barry brukte tid på håret. - Jeg må le.

Så utrolig deilig krydret.

Hvordan får du det til? Barry klager alltid på kyllingen min.

- Jaså? - Du må lære meg det.

Lær meg de hemmelige sammensetningene.

- Vi kan møtes en kveld. - Ja visst.

Skal vi gå inn?

Han er en fritenker.

Han snakker om ting vanlige medier holder seg unna.

Han treffer en nerve.

"Hvit flukt." Det var begrepet han brukte.

- Hva betyr det? - Kan vi skifte tema?

Det er når hvite flykter fra urbane områder til forstedene.

- Hvorfor flykter de? - De er ukultiverte.

Det er ikke snakk om kultur.

Hva er det? Utenfor vinduet.

- Hva, kjære? - Utenfor vinduet.

Jeg ser ingenting.

Det kommer noen. Ser dere ikke?

- Hva? - Det kommer noen!

Hei.

- Hei. - Hei!

Se på deg! Jeg elsker håret ditt.

- Det er veldig... - Etnisk.

- Barry, seriøst? - Hva?

Det kler deg. Synes du ikke, Neve?

Jo.

Hvem flettet det sånn?

Emily.

- Hvor er broren din? - Basketball.

- Vi får komme oss hjem. Takk for oss. - Ja, vi vil ikke misbruke gjestfriheten.

Gå på badet.

- God natt, vennen. - Natta.

Takk for besøket.

Når er basketballen ferdig?

Han var på kampen. De spilte godt.

De andre gikk ut for å feire seieren, men Sebastian ble ikke med.

Når var dette?

Tre timer siden.

Ser du?

Det er folk som vil skade oss. De vil bruke vold mot oss.

Hvem vil bruke vold mot oss? Hva feiler det deg i kveld? Seriøst?

Ro deg ned, Neve.

Du vet hvordan det er.

En ung gutt møter en jente etter en kamp, i det skjulte.

Han vil unngå at noen stikke kjepper i hjulene.

Ja, det kan du si.

Hør her. Jeg skal ta en ny runde i byen.

- Han dukker nok opp snart. - Takk, Ken.

...så dette renoverte gårdshuset

ti minutter unna landsbyen Santa María de Nieva

er fortsatt på markedet.

Og du utfordret meg til å finne en enebolig,