Doctor Slump (닥터 슬럼프)

...هنوزم به وضوح یادمه

زمانی که از بیمارستان اومدم بیرون

همراهی که به بیمارش کمک میکنه

یه اسکوتر تحویل بسته

سگی که قدم میزنه

کافئین

درخت‌ها

همه چیز تو دنیا طبیعی بود

...ولی از هم پاشیدن دنیای من

فقط 3 دقیقه طول کشید

تو این مدت زمان، بعضی از مردم سیگار میکشن

یه سریا مسئله حل میکنن

بعضیا احساس خوشحالی میکنن

!این دیگه چیه؟

و یه سریا هم میمیرن

!حالا چیکار کنیم؟ خونریزی بند نمیاد- !گاز و ای‌بی شیش اینچی-

لطفا

...و بعضیا

نمی‌تونن بیمارشون رو نجات بدن

مدت زمانی که از موقیت ثابت پزشکی‌مون سقوط کردیم

فقط سه دقیقه بود

اتفاقی که اون روز افتاد

بیش از اندازه برای نابود شدن زندگی‌مون کافی بود

「دکتر اسلامپ」

"بوسان، 2009"

"غرور دادائپو، نام ها نول"

"دانش آموز برتر کره شدنت رو تبریک میگیم"

خیلی خب، اومدم

!خدایا، وول سون! تبریک میگم

!خیلی ممنونم

تبریک میگم

چیز خاصیم نیست

ممنون

ممنون بابت زحماتتون

میشه خوب و محکم بکشینش بالا؟

خیلی خب، بفرمایین یه کم میلمیون

اگه میلمیون و کوفته خواستین حتما بهم بگین

معمولا غذای مجانی به کسی نمیدم ولی امروز حس و حال خوبی دارم

آیگو، حالا که ها نول دانش آموز برتر کشور شده

مادرش یه کارخونه زده و عموش غذای رایگان میده

حتما از خوشحالی روی ابرا سیر میکنی

خانم کونگ

باورم نمیشه همچنین اعجوبه ای تو بوسان متولد شده

اعجوبه کجا بود بابا

فقط وقتی یه سالش بود میدونست چجوری الفبا رو بگه

بعدشم سه سالگی تو فاکتور گیری اعداد مسلط شد

و حالا هم که دانش آموز برتر کره شده

آیگو نه متواضعین، و نه بیراه میگین چه عجیب

پس ها نول قراره تو سئول بره دانشگاه؟

خب، معلم سر خونه‌ش گفت

میتونه به راحتی وارد دانشکده پزشکی دانشگاه ملی هانگوک بشه

ورود به صندوق بانک راحت‌تر از ورود به اون دانشگاهه

ولی ها نول ما به راحتی میتونه به هدفش برسه

الان کسی رد شد؟

ها نوله

تا حالا ندیدم قدم بزنه

همیشه می‌دوئه تا برای درس خوندن بیشتر وقت داشته باشه

همه‌ش همین نیست

از وقت هدر دادن با فکر کردن متنفره برای همین همیشه از قبل

جوراب، لباس زیر و همه لباساشو برای پوشیدن مشخص میکنه

میگه شکمش برای زیاد نشستن باید راحت باشه

جدا از ذائقه‌ش

فقط غذایی که راحت‌ هضم میشه رو هفت دقیقه ای میخوره

به جز زمان آب خوردن، ورق زدن،

مداد تراشیدن، نرمش و چیزای دیگه

باید مجموعا 17 ساعت مطالعه داشته باشه

قبل از اینکه بره بخوابه

خوشحال‌ترین خاطره ام؟

وقتی که روی هنر ریاضی کار کردم

باورم نمیشه چه دختر سرسختی دارم

فقط برای درس خوندن به دنیا اومده

"سئول، 2009"

تبریک به یو جونگ وو بابت کسب" "بالاترین نمره در آزمون آزمایشی

!خدایا

باورنکردنیه

چرا باید همچین چیزی رو آویزون کنن

و مجبورم کنن سلفی بگیرم؟

البته که باید کلی عکس بگیری ناسلامتی دانش آموز برتر کشوری ها

گوشیتو بهم بده- گوشیم؟-

آره- بیا-

وایسا اون‌ور- باشه-

خیلی خب ژست بگیر

این چیه دیگه؟

چیه؟- نماد صلح؟ از مد افتاده دیگه-

گوشیو بده به من برو اونجا و قدم بزن

یه جوری رفتار ‌کن که انگار نمیدونی دارم ازت عکس میگیرم

مثل پاپارازی‌ها انجامش میدم

هی، خوشم اومد

همینو بگو- بالاخره یه ایده ناب-

خیلی خب- یه کم بیشتر. اوکی، همونجا-

خوبه- باشه-

!آماده و اکشن

خودشه، بالا رو نگاه کن- بالا-

خط فک عالی- چهل و پنج درجه به چپ-

خودشه

چهل و پنج درجه به راست

خودشه- خودشه-

برای دوستت دست تکون بده. خیلی خب

به دوربین نگاه کن. آخری. و ژست بگیر

مستقیم نگاه کن- خودشه-

!بذار ببینم- !اوکی-

!بیاین ببینیم- !ببینیم-

!انقدر خوشتیپی که کور شدم

!هیچی نمیبینم

خدایا، کوروینا زرد، گل مورد علاقه مان سوک بود

چرا بزرگترشو نخریدی؟

اینا بیشتر شبیه ماهی کولیه

خیلی کوچیکن

می‌دونم کار و بار خوب نیست ولی اولین سالگرد مرگشه

باید بیشتر خرج می‌کردی

چی شده؟

انقدر کار و بارت بده؟

شایعه شده، خیلی کمتر از قبل پول در میاری

منطقیه

الان حتی کیک ماهی ها هم برند دارن

مثل کیک ماهی کوانگان و ماندونک

شنیدم اگه معروف نباشی، قبولت نمیکنن

شاید بهتر باشه قبل از اینکه ورشکست کنی کارخونه‌ت رو بفروشی

آیگو

من اومدم خونه

!ها نول اومده

وای

خدایا، موش آب کشیده شدی

تا سرما نخوردی دوش آب گرم بگیر- باشه-

واقعا میخوای اینجوری باشی؟

گفتم الان وقت فروش کارخونه‌ست ولی چرا جوابمو نمیدی؟

ولی پدر کارخونه رو به ما سپرده

سهم مساوی نمیخوام

نصفش مال تو اصلا

سی درصد من، بیست درصد هم می جا

چرا من فقط بیستا؟

وقتی مان سوک مریض بود، وول سون کارخونه رو می‌گردوند

به علاوه، هشت سالِ تموم مواظبش بود

پنجاه درصد حقشه

منظورم این نبود

چرا تو سی درصد بگیری و من بیستا؟

بپا چی میگی زن

میخوای کاری کنم امروز سالگرد مرگ تو هم بشه؟

!یالا بیا منو بکش! اگه جرئتشو داری

!باشه، از امروز مُردی

چطور جرئت میکنی؟

!موش کثیف

!بیا اینجا ببینم

!من خواهر بزرگترتم- زده به سرت؟-

--عوضیـ- !لعنت بهت-

!خدایا

خدایا، ها نول! خوبی؟

تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام

مامان، بیا کارخونه رو بفروشیم

-ها نول، چرا تو

همین الانشم ورشکست شده

دقیقا

درسته، قبل از اینکه دیر بشه بفروشش

بیا کل پول فروشش رو برداریم و بریم سئول

بابا رفته، پس بیا از شر فامیلای احمقمون خلاص بشیم

!دقیقا، دقیقا

...فامیل‌های

احمقت؟

می‌خواستی برم دانشکده پزشکی، آره؟ پس بیا بریم سئول

هی هی، دانش آموز انتقالی داریم- پسره؟-

تو دفتر معلم یه دختر دیدم- خوشگله؟-

اینش مهم نیست. از بوسانه- که این‌طور. خوشگله؟-

آره، خوشگله. نه، خفه شو

گوش کنین

حرفای معلم‌ها رو شنیدم

درست مثل جونگ وو تو آزمون آزمایشی شرکت کرده

الان اینجاست

جونگ وو، دانش آموز برترمون

مطمئنی خوشگله؟ فقط راستشو بهم بگو

شنیدی که؟ حتما رو مخته، آره؟

اصلا

اومدن

بشینین

چرا انقدر وراجین؟

امروز

یه دانش آموز انتقالی معرکه داریم که قراره بهمون ملحق بشه

بیا داخل ها نول

خیلی خوشگله

نمره کامل رو گرفته؟

تو بوسان زندگی می‌کرده

و اولین باره اومده سئول

پس امیدوارم همه تا جای ممکن بهش کمک کنین، باشه؟

بله- بله-

فقط یه خورشید توی این جهان میتونه وجود داشته باشه

و فقط یه دانش آموز برتر تو مدرسه میتونه وجود داشته باشه

پس

جنگ شروع شده

شنیدم از بوسانی، درسته؟

راسته که مردم تو بوسان برنج جوجه تیغی دریایی، جلبک چاشنی دار

و چوجانگ برای ناهار می‌خورن؟

و سوشی سفره ماهی برای وعده های خاص؟ هی، لهجه ام خیلی خوبه ها

خانواده‌ت آخر هفته ها با قایق میرن دریا و ماهی می‌گیرن؟

آره، ممکنه

-واقعا تو آزمونـ

گمشو

چی گفتی؟

نمیبینی دارم درس میخونم؟ گمشو

چطور میتونی همچین چیز خشنی بگی؟

باید رفع زحمت کنیم- آره، بهتره گم و گور بشیم-

تعجبی نداره که دانش آموز برتره