Gone in the Night

‫- بابا بیخیال. ‫- چیه خب؟

‫عین آدم تصمیم بگیر بذار یه آهنگ بخونه.

‫این پلی‌لیسته هیچیش با هم نمی‌خونه.

‫- نمیشه عین آدم یه... ‫- ولش کن، اوکیش می‌کنم.

‫بذار فقط...

‫حالا چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

‫چند نفر داشتن راجع‌بهش حرف می‌زدن.

‫به‌نظرم خیلی باحال اومد.

‫- کی‌ها رو میگی؟ ‫- آدم‌های معمولی

‫تازه خودت هم که عکس‌هاش رو دیدی ‫گفتی خوشگله.

‫آره، فقط کاش وقت بیشتری داشتیم

‫- تا کامل آماده شیم. ‫- ببین

‫اون موقع فکر کردم ‫که احتمالاً خوشت میاد.

‫وسط طبیعته

‫خورشید از وسط درخت‌ها می‌تابه.

‫اونی که می‌گفتی چی بود؟

‫چی، خال‌خالی؟

‫آره! ‫خال‌خالی می‌تابه!

‫خیلی از این کلمه استفاده می‌کنم ‫نه؟

‫کل زندگیت شده خال‌خالی.

‫بیخیال بابا، منظره رو ببین تو!

‫بوی درخت‌ها رو حس می‌کنی؟

‫وای خدا، هوا رو ببین!

‫پشمام، وایسا!

‫- چی شده، چرا؟ ‫- میگم وایسا بابا!

‫یا خدا.

‫چی شد؟

‫کلاهم رو باد برد. ‫باید برم بیارمش.

‫خدایی؟ ‫نمیشه ولش کنی؟

‫نسخه‌ی تولید محدوده کَت. ‫فقط هزارتا ازش تولید شده.

‫باشه، زود برو بیا.

‫باشه.

‫شانس آوردم.

‫روی یه‌چیز شاخه‌ای طور گیر کرده بود.

‫خب خدا رو شکر.

‫هوا که هنوز اونقدر تاریک نشده.

‫میشه.

‫«گمشده در شب»

مترجم: امیر دلپسند @AMIRX79X

‫مقصد شما در سمت چپ مسیر قرار دارد.

‫کاملاً درسته دخترجون!

‫خدا رو شکر رسیدیم.

‫به‌خدا اگه این زنیکه ‫یه‌بار دیگه می‌گفت بپیچم...

‫از پیچوندن فرمون ‫مشخص بود عصبی شدی.

‫بدت میاد دفعه بعد تو رانندگی کن.

‫دیگه از سن و سال من گذشته.

‫اصلاً تا حالا امتحان کردی؟

‫حوصله سر بره.

‫همین‌جا روی صندلی مخصوص جام بهتره.

‫فکر کنم همین‌جاست.

‫اون چیه؟

‫چی؟

‫چرا یه ماشین دیگه اینجا پارکه؟

‫مطمئنم مال...

‫یعنی چی؟

‫جالبه.

‫- اون کیه؟ ‫- نمی‌دونم.

‫ببین، صد درصد مطمئنی

‫که اینجا دقیقاً همونـ...

‫آره بابا همین‌جاست.

‫توی عکس هم همین بود دیگه.

‫پس این یارو کیه از خونه اومد بیرون؟

‫مطـ...مطمئنم چیز خاصی نیست. ‫باشه؟

‫ببین.

‫همین‌جا بمون، من میرم...

‫میرم باهاش حرف می‌زنم درستش می‌کنم.

‫ما اینجا رو اجاره کردیم

‫- و می‌خواستم بدونم... ‫- چیکار کردید؟

‫ما این کلبه رو برای آخر هفته کرایه کردیم.

‫نه، فکر نکنم.

‫چرا، کردیم.

‫خواستیم از شلوغی‌های ‫زندگی دور شیم می‌دونی؟

‫خب فعلاً که ما اینجاییم، شرمنده.

‫آخه ما...

‫ما کلی از شهر راه اومدیم

‫چندین ساعت توی جاده بودیم تا برسیم اینجا.

‫اجاره‌نامه رو بهش نشون بده مکس.

‫نیازی نیست، مکس.

‫آخه نیازی نیست مدرکی نشون بدم.

‫اینجا الان کلبه‌ی ماست، .پولش رو دادم

‫مکس...

‫اینجا مال ماست.

‫ما اجاره‌‍ش کردیم.

‫تمام وسایلمون هم داخله.

‫بذارم توی پلاستیک توی راه بخورید؟

‫این دیگه نوبرشه...

‫چیکار می‌کنی؟

‫- غذا سفارش میدم. ‫- چی؟

‫خب دارم به صاحبخونه زنگ می‌زنم دیگه. ‫شماره‌‍ش چنده؟

‫زنگ زدن برات سخته.

‫چون اینجا بد آنتن میده.

‫بیخیال دیگه.

‫باهامون راه بیا.

‫باهاتون راه بیام؟

‫- مکس، ول کن بریم. ‫- نه، نه.

‫الان هوا تاریکه

‫تا چند صد کیلومتری اینجا هم هیچ هتلی نیست.

‫- میشه فقط امشب رو اینجا بمونیم؟ ‫- چی؟

‫داداش حالیته که تو برای من غریبه‌ای؟

‫ببین، این خیلی خسته‌ست

‫چندین ساعت رانندگی کرده

‫- چرا خودت رانندگی نمی‌کنی؟ ‫- من رانندگی نمی‌کنم.

‫- منظورت چیه؟ ‫- گواهی‌نامه ندارم.

‫و این هم از رانندگی توی شب متنفره

‫چشم‌هاش چیز میشه...

‫- وای خدا! ‫- چیه؟

‫من توی ماشین منتظر می‌مونم.

‫- می‌تونید بمونید. ‫- چی؟

‫همه‌‍ش یه شبه.

‫واقعاً؟

‫عا...عالیه.

‫شنیدی؟

‫- گفتن می‌تونیم... ‫- آره شنیدم.

‫خب، نظرت؟

‫خب، نظرت چیه تو پیش اونا بمونی

‫و منم صندلی عقب روی جنازه‌ی خشک شده‌‍م

‫- پتو می‌کشم و می‌خوابم. ‫- ای خدا، منظور...

‫این چه زری بود زدی که

‫من خوشم نمیاد شب‌ها رانندگی کنم؟

‫خب خوشت نمیاد دیگه!

‫همین ۱۰ دقیقه پیش گفتی...

‫می‌دونم چی گفتم.

‫ای خدا، راست میگی.

‫ببخشید، باید برگردیم.

‫شیطونی برای همین یه شب کافیه.

‫اینجا موندن برای تو سخته...

‫برای جفتمون سخته.

‫اگه الان راه بیوفتیم ‫احتمالاً تا صبـ...

‫- نه، مکس. ‫- چیه؟

‫بیا بمونیم.

‫- مگه نگفتی... ‫- هر وقت به اندازه‌ی کافی

‫شیطونی کردم بهت میگم.

‫خیلی‌خب پس...

‫خیلی دوست داریم بمونیم

‫البته اگه مشکلی نداره.

‫خوب کسی گیرت اومده.

‫چی بگم والا.

‫ممنون.

‫ایول!

‫حاجی پشمام!

‫اینجا مثل داخل مغزت می‌مونه.

‫همه‌چی قدیمیه. ‫سازنده‌هاش فسیل شدن.

‫همه‌ی پنجره‌ها منظره‌ی جنگل دارن.

‫آدم اینجا زندگی کنه پیر نمیشه.

‫پشمام، اینجا رو ببین.

‫آره.

‫اینو ببین.

‫خب...به‌نظرتون ما کجا باید بخوابیم؟

‫ما که اینجا می‌خوابیم

‫و فکر کنم اتاق خواب اصلی هم باشه ‫پس...

‫هرجای دیگه دوست دارید بخوابید.

‫پشمام.

‫بهتره بریم چمدون‌هامون رو از ماشین بیاریم.

‫درسته.

‫وایسا.

‫وای.

‫این آهنگه خیلی خفنه.

‫دو دقیقه آهنگ خفن.

‫مال گروه جمیروکوای‌ـه.

‫آره، فقط وایسا اینا رو هم ببینم میام.

‫کمک می‌خوای؟

‫...چرا که نه.

‫خب...شما چند وقته با هم توی رابطه‌اید؟

‫ما با هم توی رابطه نیستیم.

‫البته نه از لحاظ مزخرفات سرمایه‌داری یا ‫مصرف‌گرایی و یا همه‌هم‌سوجنس‌گرایی.

‫صحیح.

‫اما اگه سؤالت اینه که

‫چند وقته داریم به‌صورت اختصاصی سکس می‌کنیم

‫باید بگم که...حدوداً یک سال؟

‫شما چی؟

‫ما چند وقته که...؟

‫به‌قول خودت توی رابطه‌اید.

‫همون حدودها، تقریباً یک سال.

‫یک سال پیش ازدواج کردید

‫یا با هم...آشنا شدید؟

‫فکر کردی ما ازدواج کردیم؟

‫نه، فقط حدس زدم.

‫چی شد همچین فکری کردی؟

‫مـ...فقط...آدم‌های مثل تو...

‫یا ازدواج کردن یا تنها هستن.

‫مثل من؟

‫منظورم اینه خیلی باحاله

‫- که ازدواج نکردی. ‫- آها، آره.

‫یه‌بار ازدواج کردم دیگه بسه.

‫به سبک من نمی‌خوره.

‫من و مکس فعلاً داریم پیش ‫می‌ریم تا ببینیم چی میشه.

‫خیلی‌خب.

‫به جشن خوش اومدی.

‫وای خدا!

‫چیه؟

‫حرف‌های درِ گوشی.

‫چی هست؟

‫«حرف‌های درِ گوشی یک بازی برای زوج‌ها است

‫که شور و اشتیاقشان نسبت ‫به شریکشان را از دست داده‌اند.

‫ماجراجویی موجود در بازی

‫زوجین را به یک دیگر نزدیک می‌کند.

‫هم از نظر جسمانی و هم از نظر احساسی.»

‫باورت میشه پیر پاتال‌ها ‫بدون این نمی‌تونستن شق کنن؟

‫بیاید بازیش کنیم.

‫چی؟