Resident Evil: Welcome to Raccoon City

Ne, hvala.

Ako ћelim da gledam slike, idem u fotomat.

Uostalom, Rouz me je dovela. Иeka napolju s psom.

Jesi li nekad izbacila glavu kroz prozor automobila dok ide 80 km na sat?

Kakva navala adrenalina.

Prijatelj?

Ima li koga?

Љta hoжeљ?

Ona je ovde opet.

Posmatra me.

Vrati se da spavaљ pre nego љto te dr Birkin pronaрe u mom krevetu.

Videla sam je. -Nisi...

Nisi niљta videla.

Nisi niљta videla.

Zatvori oиi.

Љta si ti, perverznjak?

Bila sam u braku 45 godina,

nikad nisam videla muћevljeve Gogene.

Ima li koga?

Kako se zoveљ?

Lisa Trevor?

Ћiviљ li ovde?

Gde ћiviљ?

ISPOD

Ispod?

Љta radiљ van kreveta, devojиice?

Dakle?

Ponekad meseиari otkako su nam roditelji umrli.

Dobro, onda.

U krevet, oboje.

Stanite.

Redfild, zar ne?

Kris i Kler Redfild?

Dobar si deиak kad tako brineљ o sestri.

Laku noж.

Laku noж.

RAKUN SITI SIROTIЉTE

To mora da je bio gadan san.

Umalo da se userem u gaжe.

Da sam znao da жeљ vriљtati u snu,

ostavio bih te pored puta.

30. SEPTEMBAR 1998.

Zaљto stopiraљ po ovakvoj noжi?

Da. Rekla si da vidiљ brata.

Da. Rekla si da si nekad ћivela ovde.

Rakun Siti.

Bolje ti nego ja.

Osoba moћe imati koљmare zato љto se vraжa u taj usrani grad.

Niљta nije ostalo osim rakuna poљto je Ambrela poиela da ide.

Mogu li? -Treba da kaћu tvom bratu,

"Gubi se odatle."

"Samo se spakuj i idi."

Kome жeљ da prodaљ svoju kuжu? Nikome. Eto kome.

Ћiveti u Rakunu?

Ne, hvala. Nema љanse.

Moћda ћeliљ ostati do Getlina,

reci mu da si se predomislila.

Ljudi ionako pridaju preveliku vaћnost porodici.

Ponekad moraљ da bataliљ to. -Pazi!

Sranje!

Da li je ona...

Ne, ne!

Jebem ti! Nisam je video. Pojavila se niotkuda.

Љta je radila ovde usred noжi?

Treba nam neљto da umotamo telo.

Videla si, zar ne? To nije bila moja krivica.

Isuse. Jebem ti!

Jebem ti! -Sluљaj me. Treba nam neљto u љta жemo da umotamo telo,

a onda жemo da ga prebacimo u grad. -To nije bila moja krivica!

Isuse! Jebem ti!

Moj brat je policajac. Moћe nam pomoжi. -Policajac?

Ali nisam ja kriv. To nije moja krivica! -Znam.

Jebem ti!

Ne moћemo je tek tako ostaviti ovde. -Jebem ti.

Jebem ti!

Gde je nestala?

Alo?

Doћivela si nesreжu, i treba ti pomoж.

Moramo za njom. -Ti moћeљ da radiљ љta god ћeliљ.

Ja briљem odavde.

PRITAJENO ZLO

DOBRODOЉLI U RAKUN SITI

Rakun Siti, nekada dom Ambrela korporacije,

najveжe svetske farmaceutske kompanije, sad je grad duhova.

Ambrela se seli na novu lokaciju. Ostalo je samo najnuћnije osoblje

od nekoliko zaposlenih...

i oni previљe siromaљni da odu.

Preveo: Bambula

Jebem ti.

Jebem ti.

Jebem ti.

Zaљto ne sedneљ i ostaviљ na miru sirotog klinca, Veskeru?

Dobro.

U deset dolara. U 10 dolara se kladim da ne moћeљ pogoditi ono odavde.

To je lako.

Ne, ne.

Isuse Hriste.

Ovim, Valentajn.

Љta koji kurac?

Kladim se u 20 da mogu oboriti flaљicu bez da gledam.

Kako da ne. Uzeжu ti novac.

Љta koji kurac?

Jebem ti.

Ko pre devojci, njegova devojka. -Stani...

Ovo je Dћilin sendviи sada. -Boћe.

Hajde.

Plati.

Hajde. Plati.

23:17

Sranje.

Momci.

Jesi tamo, Luiza?

Zdravo, momci. Љta жete?

Dve kafe za poneti.

Dug dan?

Da li bih mogao... -Ti mora da si...

novajlija.

Kako si, novajlijo?

Иuo sam

da si upucao svog partnera u guzicu tokom obuke.

Da li je to taиno? I da je tvoj...

tatica, neka vaћna faca u policiji,

morao da te izvlaиi.

Zato su te prebacili u ovaj

usrani grad?

Da. -Leon S. Kenedi.

Љta "S" predstavlja? "Slabouman"?

Daj, bre, samo se zezamo s tobom, mali.

Dobro.

Svi radite noжnu smenu?

Da. Kuda ste vi poљli?

Neko je naљao telo

kod stare Spenserove vile. Celo je saћvakano.

Mislio sam da nema niиeg viљe tamo gore.

Љto pre zatvore ovaj grad, to bolje,

љto se mene tiиe.

Priиaљ o mom rodnom gradu.

Sreжno ti bilo.

Hajde. Moramo da poћurimo.

I ne pucaj. Nisam naoruћan.

Nek se nosi taj tip.

Dakle...

Ja plaжam?

Hajde, treba da odemo u stanicu.

Ne obaziri se na nas.

Mi smo dobri ljudi jednom kad nas upoznaљ.

Ja sam Dћil Valentajn.

Leon Kenedi.

Drago mi je, Leone Kenedi.

Ja ne bih to radila. Samo je zainteresovana za rmpaliju,

i mislim da nemaљ љanse protiv njega.

Stvarno si upucao svog partnera?

Da. To je duga priиa.

Ti...

Љta ti se deљava s okom?

Ne znam, radi to poslednjih par nedelja.

Misliљ da ne treba neko da te pregleda? -Da.

Verovatno nije niљta.

Vidi to.

Ona ћena...

To verovatno nije bilo toliko loљe kao љto je izgledalo, zar ne?

Da. Naravno.

Hvala na voћnji.

Dobro doљla kuжi.

Љta je s tobom?

Nemoj da mi se razboliљ, gade.

Nemam osiguranje za tebe.

Jebem ti!

Ugrizao si me, kopile!

Jebem ti!

Vidim da joљ ћudiљ za Dћil.

Mrka kapa љto se tiиe toga, brate.

On mi je bio poput oca.

Vidim da иupaљ dlake s grudi sada.

Zanimljivo.

Nakon љto si zbrisala,

Vilijam je bio neљto najbliћe љto sam imao porodici.

Kako si uљla?

Obila sam ti bravu. -Shvataљ da sam policajac, zar ne? -Da.

Treba ti bolja brava.

To je brava s jednocilindriиnim sigurnosnim mehanizmom, Kler.

Veжina ljudi pokuca. -Probala sam.

Niko se nije javio. -Pa si provalila.

Zaљto si se vratila?

Toliko ti je nedostajao ti je Rakun Siti da si morala da me posetiљ?

Da.

Oboћavam Rakun Siti.

"Napred, Banditi."

Ti si kretenka.

Ne, znaљ љta?

Dugujem sve ovom gradu, Birkinu i Ambreli.

Odgajili su me, poslali u љkolu i na akademiju.

Bili su tu za mene. Gde si ti bila?

Nismo se иuli 5 godina.

Drago mi je љto te vidim.

Krise, stani. Ћao mi je.

Vratila sam se sada.

Neљto ozbiljno

nije u redu s ovim mestom.

Kako to misliљ? -Vozila sam se kamionom nakon љto sam stopirala, i...