At Eighteen (열여덟의 순간)

(Semua karakter, sekolah, tempat, syarikat, dan entiti lain...)

Helo, saya Choi Jun Woo.

Saya kawan sekelas Soo Bin.

Ya saya tahu.

Dan?

- Saya... - Hei, Jun Woo.

Kami agak tergesa-gesa,

jadi mari bercakap esok di sekolah. Mari pergi, ibu.

Sebentar sahaja.

Boleh saya bercakap dengan Soo Bin sebentar?

Tentang apa?

Saya ada sesuatu yang saya perlu beritahu dia.

Tentang bahan kajian itu?

Tapi, Chan Yeol telah berikannya di sekolah pagi tadi.

Oh, begitu?

Kami dalam kumpulan yang sama untuk penilaian sastera.

Jadi, rasanya dia ada sesuatu untuk diberi kepada saya.

Awak datang ke sini hanya untuk itu?

Sebenarnya...

Saya berada di sekitar kawasan ini,

dan saya dengar Soo Bin ada di sini.

Awak sudah selesai bercakap dengan dia?

Ya.

- Mari pergi. - Ya, kita patut pergi.

Mari pergi.

Selamat tinggal, puan.

Jadi, rasanya strategi awak gagal.

Walaupun saya tidak tahu apa strategi awak sebenarnya.

Kenapa Jun Woo datang?

Hei.

Ro Mi tidak pergi lagi.

Tunggu saya.

Mereka berdua bercinta?

Kenapa Ro Mi bercinta dengan lelaki seperti dia?

Bagaimana jika ibu bapa dia dapat tahu?

Mereka bukannya bercinta.

Apa maksud awak? Sudah jelas mereka bercinta.

Jika saya ibu dia, saya akan hilang akal.

Kenapa bercinta dengan lelaki seperti dia?

Hei.

Kenapa awak dalam kumpulan yang sama dengan dia?

Itu akan beri kesan buruk kepada markah awak.

Guru kami yang bahagikan kami.

Dalam semua orang...

Jika ibu Hwi Young, dia pasti sudah pergi mengamuk di sekolah.

Apa yang awak mahu cakap kepada Soo Bin?

Ajak dia keluar?

Di depan ibu dia?

Ia pasti sangat menarik jika awak buat begitu.

Ibu dia pasti akan terus pitam.

Jumpa awak nanti.

Kenapa sukakan seseorang jika awak tidak boleh luahkan dengan yakin?

Awak langsung tiada keberanian.

Awak juga tidak boleh tahan daripada mengeluh, bukan?

Saya sangat risau. Kenapa pelajar lain semua sangat pintar?

Apa yang kita perlu lakukan dengan Soo Bin, puan?

Beberapa orang perunding akan memantau setiap pelajar,

dan kami akan buat persediaan dengan bergantung kepada jurusan.

Dan, ini pula...

Saya ada sesuatu untuk beritahu dia.

Oh, tentang bahan kajian?

Oh, begitu?

Ajak dia keluar, ambil tindakan, memilih masa yang sesuai...

Mungkin itu bukan masalahnya.

Mungkin...

saya memang tidak layak.

Kenapa ia sangat rumit untuk menyukai seseorang?

Kelas terbuka?

Kami sudah adakannya pada permulaan semester.

Saya mahu awak adakan sekali lagi hanya untuk Kelas Tiga sahaja.

Untuk kelas bahasa Inggeris awak.

Oh Tuhan.

Awak tidak boleh beri saya kepercayaan, bukan?

Nanti dahulu.

Saya akan gunakan peluang ini untuk...

Selamat datang.

Apa khabar di sana.

Apa yang bawa awak ke sini?

Apa semua ini?

Ini sangat hebat.

Saya langsung tidak percayakannya.

Encik Oh.

- Teruskan tugas yang bagus ini. - Nanti, awak tidak boleh pijak itu.

Oh Tuhan, awak memang tunjukkan contoh yang baik.

Benarkah....

Baiklah.

Ia sudah siap.

Awak boleh lakukannya, Han Kyeol.

Saya akan buat ibu-ibu mereka kagum dengan ini.

Baiklah, saya boleh lakukannya.

Saya boleh...

Tidak.

Awak tidak boleh bergantung kepada ubat.

Awak boleh lakukannya, Han Kyeol.

Saya boleh lakukan ini.

Saya boleh lakukannya.

Saya boleh lakukannya.

Baiklah.

Saya boleh...

Saya boleh...

Saya boleh lakukan...

Saya boleh lakukannya.

Helo, Cik Park.

Cuaca hari ini sangat panas.

Mari pergi sekarang?

Nanti dahulu, tunggu saya!

Awak semua ibu pelajar Kelas Tiga?

- Ya. - Helo.

Anak saya baru berpindah ke sini. Saya ibu Choi Jun Ho.

Gembira bertemu dengan awak semua.

Helo, bukan kita...

- pernah bertemu... - Ya, Helo.

Helo.

Helo.

- Saya ayah Oh Je. - Baiklah, Helo.

Awak rasa gemuruh?

Saya sukakan...

coklat dan...

Ro Mi.

Jun Woo!

Saya tidak fikir ibu saya akan dapat tahu tentang ini.

Ibu awak nampak sangat muda.

Dia sangat cantik.

- Di mana ibu awak? - Ibu saya tidak dapat datang...

kerana Oh Dong, tapi ayah saya...

Encik Jung!

Da Heen.

Hei, nasib baik ibu awak tidak boleh datang.

Oh Tuhan, ibu saya memang patut datang...

supaya boleh bertemu dengan ayah dia.

Tolong berhenti merepek.

Tolong sedarkan diri awak, Da Heen.

Ro Mi, ibu awak akan datang?

Tidak, dia terpaksa hadiri sebuah persidangan di Stolkholm.

Selamat pagi, awak semua.

Baiklah.

Helo, ibu bapa semua.

Baiklah. Oh Tuhan, Pil Sang.

Ini kelas terbuka...

untuk subjek Bahasa Inggeris Kelas Tiga.

Selamat datang, semua.

Dia nampak sangat gemuruh.

- Dia sangat aktif hari ini. - Jadi...

Mari mulakan kelas.

Di sini kita pergi!

Oh Tuhan, Encik Oh. Ajar kami seperti yang awak biasa lakukan.

- Ini sangat pelik. - Ya, saya setuju.

Ia agak pelik, bukan?

Baiklah. Jadi, mari mulakan.

Sang Hoon, loceng sudah berbunyi.

Awak akan terlewat untuk kelas awak.

Maksudnya ini boleh disertakan di sini.

jadi jawapannya ialah nombor dua.

Awak lihat, ini...

nombor dua juga boleh jadi jawapan yang betul.

Tapi, nombor empat juga boleh bergantung kepada pemahaman awak.

Disebabkan cara soalan ini ditulis,

tidak mustahil untuk lakukan kesilapan.

Tuan.

Awak cuma perlu minta maaf sahaja.

Mengaku sahaja yang awak malu.

Artikel ini menimbulkan persoalan...

tentang sama ada...

masyarakat kita diketuai oleh orang yang berjaya...

dengan gred tinggi.

Kesimpulannya, sangat penting untuk memupuk bakat seseorang...

- Di beberapa bahagian... - Tidak.

Isi artikel ini jelas.

Ia tentang golongan satu peratus teratas yang mengetuai masyarakat.

Dan, kita perlu berusaha untuk jadi sebahagian daripada...

golongan satu peratus itu.

Hwi Young, mari bercakap menggunakan bahasa Korea.

Kenapa? Saya hargai tahap kemajuan kelas ini.

Kami juga dapat faham dengan apa yang berlaku.

Begitu. Baiklah, jika begitu.

Sejarah...

sentiasa ditulis oleh golongan satu peratus.

Jika kita tidak jadi sebahagian daripada kelas pemerintah,

akhirnya kita akan jalani kehidupan yang menyedihkan.

Lihat? Guru itu langsung tidak setaraf dengan pelajar dia.

Itu sebab kenapa saya cakap mereka perlukan kelas peringkat tinggi.

- Oh, hebat.. - Mereka semua di tahap berbeza.

Sangat bagus, Hwi Young.

Bahasa Inggeris awak sangat bagus.

Sebutan awak memang sangat sempurna.

Tapi,

kelas ini bukan pentas untuk awak tunjukkan...

kehebatan awak,

betul?

Saya fikir kami sudah puas dengar kemahiran Bahasa Inggeris awak.

Memandangkan kami ada ibu bapa sebagai tetamu kita hari ini,

lebih baik jika...

semua orang ambil bahagian...

secara sama rata dalam kelas.

Awak faham?

Oh Han Kyeol sebenarnya boleh berbahasa Inggeris.

Sungguh mengejutkan.

Jadi...

Ada soalan lain? Oh Tuhan.

Saya terus bercakap dalam Bahasa Inggeris.