Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

!نفرين پدر

مُرده يا زنده

هلندي سرگردان

پدر - هنري ، چيکار کردي؟ -

گفتم که پيدات ميکنم - نگام کن پسر -

!واسم مهم نيست - روي کشتي هلندي جايي براي تو وجود نداره -

...فهميدن که اينجايي برگرد خونه پيش مامانت

!نه

همين حالا برو! قبل اينکه دير بشه - !نميرم -

من هيچوقت دست بر نميدارم و اگه پرتم کني

مستقيماً برميگردم

نميبيني مگه من به اين کشتي نفرين شدم؟

واسه همين من اينجام

به نظرم يه راهي براي از بين بردن نفرينت سراغ دارم

تا از کشتي هلندي آزادت کنم

هنري... نه - درباره ي گنجي مطالعه کردم -

گنجي که تمام نيروهاي دريا رو در اختيار داره

(نيزه ي سه شاخه ي خداي دريا (پوسايدون

ميتونه نفرينت رو از بين ببره

هنري

نيزه ي سه شاخه هيچوقت پيدا نميشه

من تو رو پيدا کردم

فقط يه افسانه ـست - مثل افسانه هاي درباره ي تو -

و کاپيتان جک اسپارو؟

اون کمکم ميکنه نيزه ي سه شاخه رو پيدا کنم

...نزديک جک نميشي

دريا رو براي هميشه ترک کن ...بايد تموم کني رفتارهاي اينجوري

مثل يه دزد دريايي؟ من دست بردار نيستم

ميخوام برگردي خونه

هنري

متاسفم

نفرين من هيچوقت از بين نميره

اين سرنوشت منـه

بايد فراموشم کني

عاشقتم پسر

کاپيتان جک اسپارو

نُه سال بعد

!دست بجنبونيد اي موش هاي بدبخت آب رو پمپ کنيد

و خروجي آب رو پر کنيد

!داريم دزدهاي دريايي رو تعقيب ميکنيم

هنري...برگرد اينجا نميخواي که از يه کشتي ديگه اخراج بشي

اون کشتي هلنديـه احتمالاً توسط دزد دريايي بونت دزديده شده

...خداي من

درباره ي ترک جايگاهت بهت هشدار دادم پسر

بايد با کاپيتان صحبت کنم

چي گفتي؟ - برو کنار -

دارن ميرن داخل قربان

تعقيبشون کنيد

!نه ، اين کارو نکنيد

...اين کارو نکنيد

تو حق نداري به کاپيتان دستور بدي بچه جون

قربان... نقشه هاتونو نگاه کنيد به نظرم داريد مارو به سمت

مثلث شيطان" هدايت ميکنيد"

ميشنويد اين چي ميگه؟

اين آدم خشکي زي به افسانه ي قديمي دريانوردي اعتقاد داره

قربان

با تمام احترام عرض ميکنم من عمرم رو صرف مطالعه ي

افسانه هاي دريا کردم يک به يک داستان ها و نفرين هارو ميدونم

ميدونم که کشتي هايي که وارد مثلث ميشند

به هيچ وجه نميتونن خارج بشند

متاسفم قربان

مشخصه که ايشون اختلال رواني داره - قربان ، چيزي که ميگم رو باور کنيد -

مسيرتون رو عوض کنيد

چطور جرئت ميکني به من دستور بدي پسر؟

!دستگيرش کنيد

!ترنر

اجازه نميدم هممون رو به کُشتن بدي

اين خيانت به حساب مياد

زندانيش کنيد

نه - ميريم داخل -

!اين آخرين فرصتت بود ترنر

اگه دست من بود از روي دکل بادباني دارِت ميزدم

!به سمت عرشه

جک اسپارو

اون مُرده

توي قبرستان بي نام و نشاني داخل جزيره ي سنت مارتين دفن شده

قربان...يه چيزي داخل آبه

!کشتي سمت راستمونه

اون کشتي نيست قربان !لاشه ي کشتي ـه

...نه

داره مستقيم به سمت ما حرکت ميکنه

!شليک کنيد

تو چي هستي؟

مرگ

!تحت تعقيب "جک اسپارو"

جک اسپارو

اين دزد دريايي رو ميشناسي؟

فقط اسمشو شنيدم - ميتوني برام پيداش کني؟ -

اين يعني بله؟ - بله -

سال هاي زيادي مثلث مارو نفرين کرده

به اين جهنم دره محکوممون کرده

...کليد فرار ما

جک اسپاروئه... و قطب نمايي که داره

نه ، نه ، نه لازم نيست ازم بترسي

هميشه يه نفرو زنده ميذارم

تا افسانه تعريف کنه

اسپارو رو برام پيدا کن و يه پيغامي رو بهش برسون

از طرف کاپيتان سالازار

...سالازار

بهش بگو که من دوباره روشنايي روز رو مشاهده خواهم کرد

...و اون روز

...مرگ

مرگ...مستقيم سراغش مياد

ميشه اينو بهش بگي؟ لطفاً؟

آره - اي کاش خودم ميتونستم بگم...ولي -

مُردگان هيچ افسانه ي نقل نمي کنند

دزدان دريايي کارائيب "مردگان هيچ افسانه اي نقل نميکنند"

دزدان دريايي کارائيب

تقديم به تمام پارسي زبانان عزيز

سنت مارتين - درياي کاريب

کارينا اسميت

تو يتيم هستي از ايل و نژاد شيطاني

متهم هستيد به تمرين جادوگري

قبل اينکه بميريد

چيزي براي اعتراف کردن داريد؟

اعتراف ميکنم که جادوگر نيستم بلکه زن عالِمي هستم

اعتراف ميکنم که تونستم به تنهايي بدون هيچ چيزي جز دفتري از

پدري که هيچوقت ازش خبر نداشتم زنده بمونم

و جستجو درباره ي حقيقت اينکه چه کسي هستم

اعتراف ميکنم که ميميرم قبل از اينکه اين موضوع رو بازگو کنم

و اعتراف ميکنم

که وقتي داشتيم باهم حرف ميزديم اين قفلو باز کردم

امروز ما بانک سلطنتي سنت مارتين رو افتتاح ميکنيم

امن ترين موسسه بانکي در درياي کاريب

گاوصندوق جديدمون

دوازده سانتي متر ضخامت داره

و به اندازه ي يک تن استاندارد امپراطوري وزن داره

!ديدمش

!بگيريدش

اجازه نديد فرار کنه

!جلوي اون جادوگرو بگير

با وجود اين بانک ، شهر سنت مارتين

وارد دنياي مدرن ميشه

خيلي متاسفم قربان - جادوگره از بند آزاد شده -

اون دختره ي خبيث رو پيدا کن

يا اينکه توي سلول اون تاب بازي مي کني

قربان - قربان -

هيچ مرد و هيچ ارتشي

نميتونه از سنت مارتين دزدي کنه

!گاوصندوق رو باز کن

!دزد دريايي

دزد دريايي؟

!دزد دريايي

احتمالاً اين سوال عجيب غريبي باشه ميشه يکي بهم توضيح بده

که من چرا اينجام؟

چقدر مونده؟

نه ، نه ، نه صبر کنيد داره به ذهنم مياد

يکم زمان ميخوام تا تمرکز کنم

!آماده باشيد

تيراندازي نکنيد يه زن همراه اون داخل گاوصندوق ـه

قربان ، فکر ميکنم همسرتون هستن

فرانسيس؟

! اوه گرفتم بابا

فهميدم...دارم بانک ميزنم

!بهش شليک کنيد

اين بخشي از نقشه نبود

!جلوشو بگيريد! نذاريد فرار کنه

"ورود سگ و زن ممنوع"

تا حالا هيچ زني به وسايل من دست نزده بود

از سر راه بريد کنار

!نه! نه! نه! نه

!وايسا....وايسا....وايسا

!محکم به سمت راست

قربان ، مختصات نجومي شما اشتباه تنظيم شده بود

من 2 درچه به سمت شمال تنظيمش کردم نقشه ـتون ديگه مبهم نيست

هرچند دوباره بايد از نو شروع کنيد

تو جادوگري

نه نيستم...آيا من به خاطر فهرست دار کردن

بيش از 200 ستاره جادوگر به حساب ميام؟ - !جادوگر -

به زودي ماه گرفتگي رخ ميده

فقط نياز دارم که

يه زمان سنج بخرم

به خاطر اينکه به يه زن مي فروشيش دو برابر قيمتشو بهت ميدم

!کمک

کمک! کمک! يه جادوگر توي مغازه ي من ـه

! و يه دزد دريايي

يه جادوگر و يه دزد دريايي توي مغازه ي من هستند

!خب پس امروز خيلي رو شانسي

هيچکدوم از شما 4 تا بانک منو نديده؟

پيداش کردم

تو بخشي از نقشه بودي؟ - من دنبال دردسر نميگردم -

عجب روش زندگي وحشتناکي داري

جلوي اون جادوگرو بگير! بگيريدش - گير افتاديم -

چيکار کنيم؟

بايد جيغ بزني

اونجا! اون زن رو بگيريد

!اي دزد دريايي کثيف - نيازي نيست بهم فحش بدي -

!جک

پل؟

!خاليه

طلاها کجان؟

فکر ميکنيد دزدي کردن از بانک راحته؟

شماهاي بزدل و بي همه چيز و

گناهکار به خاطر اينکه منو از همون ابتدا توي اين وضعيت وحشتناک قرار داديد

حالا صف ببنديد و بهم باج بديد

از ما ميخواي بهت پول بديم؟

مگه من کاپيتان اين کشتي نيستم؟

تو به اين ميگي کشتي؟

گنج کجاست پس؟ - هممون گرسنه ايم -

ما ديگه از کاپيتان بدون کشتي پيروي نمي کنيم