The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season

عوارض شما اخذ شده

"تابستان 2022"

"آپارتمان های بهشت"

تازه به اینجا اسباب کشی کردین؟

حالتون چطوره؟

اوه، بالاخره اومدین اینجا

یکم طول کشید

خوش اومدین

این گل سفیدا رو شیپور شیطان صدا میزنن

...اون یکی زردا رو شیپور فرشته صدا میزنن

!چون شیپورش به سمت زمین نواخته میشه

اون سفیدا رو شیپور شیطان میگن !چونکه به سمت آسمون نواخته میشه

!ظاهراً خدا فکر میکرده که این کار اونا گستاخانه اس

شاید بخاطر همینه که فقط میتونی شب ها بوشون رو استشمام کنی

این گلدون های سفالی رو قبل از دور انداختن، باید خُرد کنی

یون جین عزیزم که دلتنگشم

"تقدیم به یون جین"

...یادت میاد که

قبلا از تابستون متنفر بودم؟

خوشبختانه قبل از اینکه هوا گرمتر بشه، از اونجا اسباب کشی کردم

از دیروز دارم عکس هام رو مرتب میکنم

ولی چون همه‌شون چهره هایی هستن که دلتنگشونم !یه مدتی طول میکشه

"گزارشگر هواشناسی پارک یون جین"

...توی ذهنم شروع به خیال بافی کردم

...که یه روزی

!ممکنه در ورودی رو باز کنی و توی اینجا قدم بذاری

اینا دیگه چیه؟

!اینا که جه جون و سا را هستن. اینا همه‌شون عکسای ماست

...هی

تو کی باشی؟

!منم یون جین. خودمم

!واقعا اصلا عوض نشدی ها

!هنوزم خیلی مغرور و بی چشم و رویی

موقعی که وارد خونه یکی دیگه میشی !باید کفشات رو در بیاری

یه دلیل دیگه برای کُشتنت، بهم دادی

!حداقل باید منو تشخیص میدادی

منو بکشی؟

فکر میکنی که تو میتونی منو بکشی؟

آره که میتونم

تمام تلاشم رو میکنم که تو رو بکُشم

پس زودتر بیا، یون جین

من خیلی وقته که اینجام

!اوه

...تا وقتی که توی راه اینجایی

...میخوای بشنوی که چطور به

اینجایی که الان هستم، رسیدم؟

"رئیس شین یونگ جون"

...گزارش رسمی ارائه شد

!پس سرپرست ها باید بیان و مراحل رو دنبال کنن

!میذارم راحت بره، پس نگران نباشین

!باشه. باهاتون تماس میگیرم

"تابستان 2004"

پارک یون جین

بله؟- چرا برای دوستت قلدری میکنی؟-

!دیگه برای یه همچین چیزی اینجا نیای ها

!مادرت همین نزدیکی هاست، دیگه برو

اون دوست من نیست

...به هر حال، آجوشی

بین شما و مامانم چه خبره؟

ما دوستای دوران راهنمایی همدیگه ایم

اوه، پس شما برای مامانم، مثل سون میونگ اوه هستین؟

...بخاطر همینه که بهش توی طلاق کمک کردین

!و تمام شواهد دال بر خیانت پدرم رو جمع آوردی کردین

!فکر میکردم که با مامانم خوابیدین یا یه همچین چیزی

!پاشو بریم

تحویل‌هامون الانه که پس بخورن !پاشو بریم

!تو خیلی خجالت آوری... گفتم که نیای

اگه از دل هم درآورده باشن و همدیگه رو بغل کرده باشن که مشکلی نداره

!سا را، بیا بریم

چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

من سرپرست مون دونگ اونم !معلمشم

!هی. با این یونیفرم لعنتیت پاشدی اومدی اینجا؟

به خاطر یه شوخی کوچیک بین چند تا دوست به پلیس زنگ زدی؟

...معاون مدرسه تماس گرفتش

!بعدا به حسابت میرسم پاشو برویم

معلم. منم ببرین

من 1 هفته اس که یتیم به حساب میام

...پدر و مادرم خارج از کشورن

برای گلف- اینطوریاست؟-

...پس باید با خودم تماس میگرفتی

!این پسرم میبرم

!اوه، البته

هی، من موندم که چرا هنوز اینجایی؟

خب، غذاهات رو چیکار میکردی؟

خونه یه خدمتکار داریم- اوه، خدمتکار دارین؟-

بهت گفتم که امروز روز مهمیه

!امروز خیلی ناامیدم کردی

نمیدونستم که سروکارمون به پلیس برمیخوره

بخاطر همینه که ناامید شدم

نمیتونی از پس یه دختر ندار و بیچاره بربیای

و اینکه... مگه بهت نگفته بودم که فقط با جه جون معاشرت کنی؟

!و همینطور با اون دختره حوصله سر بر، سا را

...شمن بهت گفت که

داره دوری کنی O از کسایی که توی اسمشون !چون اونا برات بدشانسی میارن

سون میونگ اوه و چوی هه چونگ رو میگم !گوش کن دیگه

!بیا تو. دیرم کردیم

"مون دونگ اون"

!مون دونگ اون رو اینجا داریم

!این همون دونگ اونی هستش که هر روز میتونین ببینین

خوش اومدی دونگ اون

ببخشید که این همه مدت برات قلدری کردما

خواستم ازت معذرت بخوام

تو دیگه عصبانی نیستی، نه؟

لازم نبود برای این چیزا پلیس خبر کنی ما رو ترسوندی

...حالا که حرفش شد، دونگ اون

...از این به بعد میتونی یه چک بکنی که

اتوی فر کننده مو به اندازه کافی داغه یا نه؟

!ولم کنین! بذارین برم

!این کارتون جرمه! بذارین برم

هی، اینکه یه لطف کوچیک به ماست چی چیش جرمه؟

!من که ازت عذرخواهی کردم

!فقط میخوام چک کنی داغه یا نه

یعنی انقدر داغه؟

فکر کنم آماده اس

بذار ببینم

!یکی کمکم کنه! لطفا یکی کمکم کنه

!هی، نمیخواد الکی زور بزنی

آخه هر چقدرم که جیغ و داد کنی !هیچکسی صدات رو نمیشنوه

بنی بشری سراغت نمیاد

!معلم ورزش‌مون کلید رو بهمون داد

چرا اینکارو با من میکنین؟

آخه چرا باهام اینکارو میکنین؟

واقعا دیگه از شنیدن این حرفت، حالم بهم میخوره

چرا شماها همه‌ش اینو میپرسین؟

چون حتی اگه اینکارا رو کنم ...واسه من یکی که هیچ اتفاقی نمیفته

!و برای تو هم که هیچ تغییری رخ نمیده

الان خودتو نگاه کن

توی ایستگاه پلیس یه معرکه لعنتی راه انداختی !ولی دوباره برگشتی سر خونه اول

چیزی هم تغییر کرده؟

چیزی که دارم بهت میگم اینه که هیچکسی بهت کمک نمیکنه، دونگ اون

!نه پلیس، نه مدرسه و نه حتی پدر و مادرت

به همچین آدمی چی میگی؟

!یه آدم ضعیف

توی مسافرخونه زندگی میکنی، نه؟

به لطف تو از زندگی توی متل هم یه چیزایی فهمیدم

!اینطور که پیداست هر ماه باید اجاره بده

!دقیقا مثل افسانه های توی کتابا

...وای، دونگ اون باید فرشته نگهبان من باشه

حتی گرمای اینم چک میکنه که من بتونم موهام رو فر کنم، نه؟

!ولم کنین

!بذار برم

بذار برم- ساکت شو دیگه-

ولم کنین- میونگ اوه، ساکتش کن-

!ولم کن

!توی یه مکان عمومی زیادی جیغ و داد راه انداختیا

محلول آب اکسیژنه؟

اگه بهم بدین، خودم میدونم چیکار کنم

یه چیزی روی پیراهنم هست

روی پیرهنت چیه؟

احیانا... خونه؟

لطفا فقط آب اکسیژنه رو بهم بدین

چی شده؟ کی باهات اینکارو کرده؟

به معلم کلاست گفتی؟

من قبلاً همچین زخمی رو دیدم

اگه خودت تنهایی نمیتونی و سختته !من باهات میام که بگی کار کیه

کار کی بوده؟

بله، مامان

باهات تماس میگیرم

کار من بوده

دفعه قبلی هم کار من بود

...اینو میدونستی، یون جین

میدونستی که دخترت دوست داره وارونه به دنیا نگاه کنه؟

...شاید بخاطر اینه که وقتی دنیا وارونه باشه

حتی اگه چند رنگ روهم تشخیص ندی مردم بازم درکت میکنن؟

!کفشات، دقیقا مثل کفشای مامان منه

پس خودتی

!دختر پارک یون جین، ها یه سول

مامانمو میشناسی؟

...من هر روز بهش فکر میکنم

...یکم نفرت آمیخته با اشتیاق بهش دارم

!خلاص شدن از شر این حسم غیرممکنه

نفرت"؟"

نمیدونم چیه. معنیش چیه؟

معنی "نفرت" چیه؟

!خیلی خنده داره ها

هان؟ چیه؟

میخوای فرار کنی؟

چشماش وقتی هیجان زده میشد، تاریک تر میشدن

چی شد که اومدنت انقدر طول کشید؟

دلم برات خیلی تنگ شده بود

لبهایی که وقتی می‌خندید جمع میشن

!تک تک تار موهای خوشگلش

...همه اینا رو کنار هم بذار

!و این همون نفرته

!قبل از وارد شدن، کفشاش رو درآورد

!ما واقعا خیلی بی شخصیتیم! شرم بر ما

هی، تکون بخور

این مال توئه؟

من اینو توی ظرف برنج پیدا کردم

با چشمای خودم دیدم و باور نکردم- پسش بده-

اِوا

دونگ اون ما عصبانی شده؟

!پرتاب خوبی بود

خیلی زیاده ها

واقعا؟ خیلی غم انگیزه

دونگ اون

!تو خیلی صرفه جویی میکنی ها

عوضی دیوانه این دفعه چیکار کردی؟

بهش شربت زدی، یا چسب؟

!بسه. بسه دیگه اینکارو نکنین