Gotham

- Các tập trước trên Gotham... - Anh ở đâu, Ed?

Cái gì vừa xanh vừa đỏ lại quay vòng vòng?

Ngựa vằn với một vết thương lớn.

Trí não thiên tài của anh cũng bị tổn thương như cơ thể của anh.

Vậy chắc là cô ta đã đúng.

Anh không thông minh.

Ta cần một đội quân để đối đầu với Chim cánh cụt.

Khiến tôi nhớ Falcone.

Anh tới tìm một kẻ cướp, đó chính xác là điều anh tìm được.

Tôi là người nhà Falcone.

Tôi cần biết cô định làm gì.

Anh muốn dành lại thành phố từ Chim cánh cụt.

Tôi sẽ giao nó cho anh.

Anh thật sự nghĩ tôi sẽ không phát hiện ra sao?

Hai người đã luôn thì thầm

như lũ thanh niên suốt nhiều tuần.

Ngay từ đầu cô đã không xứng đáng với...

Phải, tôi giết anh ta.

Tôi xin lỗi.

Có một huyền thoại về con dao này.

Kẻ giết ông tôi không thể có được nó.

Tôi hứa.

Đó là Ra's al Ghul.

Con dao đó là chìa khóa cho mọi thứ.

Đưa con dao cho tôi và tôi sẽ thả thằng nhóc.

- Bruce, đưa con dao cho chú. - Cháu không thể.

Kẻ sống thực vật là ai vậy?

Từng là một gã lưu manh.

Tên là, Gilzean. Có lẽ là Gold?

Ăn một viên đạn vào đầu. Đã hôn mê được sáu tháng.

Vậy là đám sếp ở bệnh viện muốn có giường trống hả?

Phải, bảo tống hắn lên khu thượng.

Yên nghỉ, Butch Gilzean.

Cyrus Gold.

Dù anh là ai đi nữa.

Này, Harvey.

Có ai liên lạc với anh về Ra's al Ghul không?

Không.

Tôi vừa nghe tin từ thư kí của Thẩm phán Bam Bam.

- Phiên tòa của hắn đã bị hủy. - Thì sao?

Tôi muốn đảm bảo việc hắn là bộ trưởng

của nước ngoài không giúp hắn thoát khỏi vụ này.

Hắn đã giết một thằng bé.

Vụ đó tôi không quản được, anh bạn.

Tôi chỉ bắt kẻ xấu thôi.

Vậy à?

Đây là mẫu đơn thả người.

Những kẻ tôi đã bắt.

Để tôi đoán, ai cũng có giấy phép

từ Chim cánh cụt, phải không?

Jim, tôi đang mắc kẹt ở giữa đây.

Mỗi tên khốn cậu bắt có giấy phép, ủy viên

ra lệnh cho tôi thả.

Tôi phải làm thế nào chứ?

- Việc của anh! - Tôi đang làm việc của tôi!

Gordon, có cuộc gọi

từ thư kí của thẩm phán, là về Ra's al Ghul.

Đây.

Tôi đang làm việc của tôi.

Cậu chủ Bruce.

Không ngủ?

Lại vậy sao?

Một lần nữa, về cái chết của thằng bé...

Đừng nói không phải lỗi của cháu.

Đó là lỗi của cháu.

Alex chết vì cháu đã do dự.

Có lẽ là vậy,

nhưng vậy không có nghĩa là cậu giết nó, phải không?

Ra's giết thằng bé vô tội đó,

và hắn sẽ phải trả giá.

Bác thật sự nghĩ giam hắn ở Blackgate sẽ ngăn được hắn sao?

Hắn vẫn muốn có con dao này.

Đừng luyên thuyên về con dao nữa, được không?

Để ta có thể có được một bữa sáng.

- Xin cậu. - Cháu nghĩ cháu đã tìm được gì đó

trong ghi chép của Tiến sĩ Winthrop.

Có đoạn miêu tả về chuôi dao

Tiến sĩ Winthrop đã giải mã được.

Nói con dao là dành cho kẻ

đã đắm mình trong thứ nước hồi sinh đó.

Rồi. Cho là đó không phải là tôi,

vậy chắc phải là Ra's rồi.

Nhưng đó không có nghĩa là để cho hắn dùng nó.

Có lẽ là để dùng để chống lại hắn.

Tôi hiểu.

Không.

Bác rõ ràng không hiểu.

Điều cậu đang gợi ý là

Con dao đó và chỉ con dao đó

là thứ duy nhất có thể lấy mạng hắn.

Nếu Ra's al Ghul tin con dao này sẽ giết được hắn,

như vậy giải thích được vì sao hắn muốn có nó đến vậy.

Để hắn có thể phá hủy nó.

Trước khi có ai đó thực hiện lời tiên đoán.

Cậu chủ Bruce, tôi biết cậu thấy rất tệ về Alex.

Ta đều vậy.

Nhưng tới mức này, cậu phải nhớ lời thề của cậu.

Không giết người.

Không giết người.

Lấy một mạng sống, dù biện minh thế nào,

sẽ dẫn cậu đi

một con đường tối tăm mà cậu không tưởng tượng nổi đâu.

Tôi biết. Tôi từng như vậy rồi.

Cậu hiểu chứ, cậu chủ Bruce?

Cháu hiểu.

Tốt.

Vậy chuẩn bị đi.

Mau lên.

Thật là bi kịch.

Nó chỉ là một đứa trẻ và luôn rất đáng yêu.

Một tội ác ghê tởm

gây ra với một đứa bé ngây thơ.

Và ông nó,

mới bị sát hại ngay ngày hôm trước.

Tôi hiểu.

Tôi ra đây một lát, cậu chủ Bruce.

Miễn tội ngoại giao?

Anh đùa, phải không?

Lãnh sự Nanda Parbat đã gửi đơn xin dẫn độ hắn.

Có thể xong trong tuần này.

- Tên quái vật đó đã giết một đứa trẻ. - Tôi biết.

Tôi đã ở đó.

Nghe này... tôi cho ông biết coi như xã giao thôi.

- Oh. - Nhưng tin tức sẽ truyền ra ngoài.

Khi nó truyền ra, tôi cần ông coi chừng Bruce.

Tôi lo cho nó.

Và anh trách tôi sao?

Ông là người giám hộ của nó, phải không nào?

Ông lẽ ra phải bảo vệ nó,

thay vào đó ông lại luôn khiến nó gặp nguy hiểm.

Ồ, tôi hiểu. Đó là điểm khó chịu, phải không?

Giấu không cho anh biết. Nếu tôi là anh,

tôi sẽ tập trung vào việc của mình, Thanh tra,

đó là giữ Ra's al Ghul ở trong tù, giam giữ cẩn mật.

Hãy cố giữ cho Bruce không biết tin càng lâu càng tốt.

Việc đó thì đồng ý, Thanh tra.

Cậu ấy trải qua quá đủ rồi.

Cảm ơn vì cô đã tới, Barbara.

Buồng giam ghê gớm đấy.

Vậy kế hoạch thế nào?

Thế này thì sao?

Nói đi,

ta sẽ ở nhà uống Chianti vào đúng bữa tối.

Chắc tôi sẽ từ chối.

Vậy sao ông gọi tôi tới đây?

Để nói lời vĩnh biệt.

Khi tôi hồi sinh cô, tôi yêu cầu cô trở thành

tai mắt của tôi ở Gotham.

Cô còn hơn cả như thế.

Thôi đi.

Thế còn những điều ông hứa với tôi thì sao?

"Nghe lời tôi và tôi sẽ cho cô một món quà cô không tưởng tượng nổi."

Cái quái gì vậy?

Rồi cô sẽ biết.

Vĩnh biệt, Barbara.

Chưa từng thấy thứ gì như hắn.

Hắn trắng như hàng rào vậy.

Bình tĩnh. Bọn tôi không hại anh đâu.

Quần anh bị làm sao vậy, anh bạn to lớn?

Bình tĩnh.

Không!

Bọn tao sẽ giết mày, đồ quái đản!

Anh là... ai?

Solomon... Grundy.

vào thứ hai.

Tỉ lệ đồng thuận với giấy phép ở GCPD vẫn rất cao.

Chương trình là một sự thành công tuyệt đối.

Số liệu, ông Penn.

Theo như bảng tính của tôi,

86% việc phạm tội thống kê được nằm trong Pax Penguina.

Nghĩ là 14% việc phạm tội

diễn ra bên ngoài hệ thống giấy phép của tôi!

Các con số là rất tốt, anh Cobblepot.

Gọi Firefly. Tôi muốn có kẻ phải làm gương!

Phải, việc đó chắc sẽ có ích.

Nhưng nếu chỉ việc thiêu vài thằng ngu,

thì ai cũng thống trị Gotham được.

Cảm ơn ý kiến của cô, cô Falcone.

Tôi không nhớ đã cho gọi cô.

Tôi tới để xem liệu mai anh có kế hoạch ăn trưa chưa.

Một lời mời?

Sau khi...

tôi giết những kẻ thân tín cuối cùng của bố cô sao?

Có lẽ là cô

đánh giá quá cao niềm vui việc có cô bầu bạn rồi đấy.

Oswald...

anh có thể nghĩ anh có mọi thứ,

nhưng có một điều anh không có.

Cái tên Falcone.

Một cái tên thông kê được

mọi hoạt động phạm tội ở Gotham... ở mức...

100%.

Giờ cô chỉ đang khiến tôi bực thêm.

Tôi đề nghị ta ăn trưa ở một nơi công khai.

Làm vậy, anh sẽ cho Gotham thấy anh có được

sự ủng hộ của nhà Falcone.