Sneakerheads

Tak jo.

Zlato, musíme si pospíšit se snídaní.

Au pair má zpoždění. Mám pracovní hovor.

Můžeš s Drew odvézt Clea?

-Samozřejmě. -Ano!

Hele...

-Vypadáš dobře, mimochodem. -Děkuju.

Vím, že být tátou v domácnosti je nic moc,

ale za pět týdnů mám advokátní zkoušku.

Pak jedem na Havaj, bez dětí.

A přísahám Bohu,

udělám z tebe nejšťastnějšího muže.

-Je půl osmý, běž. -Fajn. Jdu.

Připoutáme tě. Pojď, Maxi.

Dobře.

Co je, Maxi?

Lakers včera vyměnili Hoodaka a nikdo to neřeší.

Koho?

Vidíš? Přesně o tom mluvím.

Tak jo, Maxi.

To bylo mé kolo?

Cože? Ne!

Bylo to tvý kolo.

Do prdele.

Do prdele.

Hej!

To se neříká...

Kurva!

To odvolání odešlo včera spolu se shrnutím pondělního jednání.

Vážně, Devine?

Na rodinném PC?

Neříkej mi jménem, to děláš, jen když...

Žádný problém.

Pošlete mi mailem poznámky a odpoledne to máte.

Cos říkal?

Chlapi to dělají.

Málem zbankrotují kvůli svým útratám?

Je to už pět let.

Žádný problém.

Jo, dobře. Vy taky. Dobře.

Co mám říct, Devine? Jsou to jen tenisky.

Nosil jsem je ve třeťáku.

DNES V NABÍDCE

Dával jsem 22 bodů za zápas, měl jsem je na plese. A hlavně…

Měli jsme problém, reálný, ale odstranili jsme ho.

Kde jsou děti?

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

100% ADRENALIN

To myslíš vážně? Hodit syna k aupairce,

jen aby sis mohl jít koupit tenisky?

Co je s tebou?

V manželství jsi vyměkl.

Jsou to jen tenisky. Kdo řeší, jestli ještě někdy budeš za frajera?

Co ten o tom sakra ví?

Zajeď doleva a pojďme na to.

Jo. Pojďme.

Fronta je za rohem.

Ve čtvrtek?

Chtějí Hyperstriky...

Co?

To jako vážně?

Za ty tenisky bych dal oba palce.

Kolik stojí?

-Nevím. -Nechceš IV,

-tak co tu děláš? -Přeprodávám, kámo.

Je tu vždycky taková fronta?

V Baje jsem narazil na nevyzvednutý tělo. Bylo Rosie.

Tvůj pas byl na Sumatře. Na Fidži jsme se minuli o týden.

Ale věděl jsem, že neodoláš bílým Cem…

-Co to je? -Jsou pro dobrou věc.

Za koupený pár jedny dostane chudé dítě.

Pokud je nesní, aby mělo nějakou potravu,

jsou k ničemu. Řeknu ti to hned.

Nenos tak ubohý boty. Je to trapný.

Nebavím se s lidmi na konci fronty. Jdem.

-Co to děláš? -Skenuju.

Neboj se. Hele, vážně.

Proč jsme skončili?

-Budeš se tvářit, jako že to nevíš? -Mikeu. Rád tě vidím.

Jak mám vědět, proč mi nebereš telefon, když mi ho nikdy nevezmeš?

Nechme toho teď. Co Foot Locker?

Na ten zapomeň.

Tak proč to máš na sobě?

Když už to mám, pískal jsem dětem baseball,

vrátil jsem se do školy.

Do školy?

A já myslel, že ses nezměnil!

Fajn, chceš titul. Na který škole?

Jde o večerní kurzy na ulici Melrose.

Kup mámě něco hezkýho? Fajn.

Bobby. Odkdy je na Melrose vysoká škola?

Asi je to všem jasné,

ale rekonstrukci neovládnete bez dekonstrukce.

-Co materiál? -Manšestr se vrací do módy.

To v žádném případě.

-Obuvnická škola? -Některý jedenáctky mají barvy

jako bowlingovky.

-Ne. -Tiger Woods je koupí.

-Vyloučeno. -Obuvnická?

-Serena Williams. -Ne.

-Venus? -Ne.

Dobře, Dome, on teď jede.

-Megan Fox? -Někdo další?

Dělá boty na míru pro Biebera, OBJ, LBJ, všechny celebrity.

Chci být nejlepší, učím se od nejlepších.

-Přesně to dělám. -Dobře. Co je Hyperstrike?

Co...? Vidíš, co se stane, jsi-li pět let mimo?

Ztratíš přehled. Ale naštěstí pro tebe ti předchozí přestupky byly odpuštěny.

Máme tu desítky, devítky, osmičky, jedenáctky, dvanáctky, dvanáctky,

jedenáctky, já mám desítky, třináctky.

Tvý číslo bude.

Poznáš velikost, podíváš-li se na nohy?

Jo. Sbalil jsem jasnovidku, poznala všechny mý čakry.

Tak to nefunguje.

-Ne, ne... -Počkej.

Co to kurva...? Máte je, ne?

Ahoj. To jsem já, Bobby P aka Bobby The Butcher aka Bobby William...

Aka nějakej strejc, co si myslí, že mi na něm sejde.

Mimochodem, super triko.

Tohle? Děkuju. Vážím si toho.

Dělám si prdel. Je odporný.

Hele, pořád se vydáváš za Stevie Kickse?

To jako vážně?

-Sbalíš všechny desítky? -Jo, tady Nori. Mluv.

-Aspoň… -Řekni, že chceš oba páry

za cenu, co odkývl, nebo to rušíš.

Splaš maximum jedenáctek a pal na Foot Action.

-Chtěj Innyho. -Jen se mrknu.

Za 450, ale jen když spálíš to triko.

Za 450? Počkej. V retailu jsou za 220.

Tak si je kup tam.

Ne. Ne, s tím nekšeftuju.

-Co říkala? -V pohodě.

Hej, chlape!

Ta fronta má důvod.

Na novou řadu tenisek IV kašlu. Opravdoví baskeťáci mají OG.

-Tady to máš. -Dobře. Dík.

Valím do Malibu. Nedostals pozvánku, co?

Oxnard je nový Malibu! Věděl bys to, nebýt tak posedlej street módou!

Doufám, že tě sejme autobus!

Jo. Jak za starých časů, co?

Jo, kámo.

Mají tu řadu I, tamhle VI.

Pamatuješ? První pár, co jsem otočil.

To je šílený.

Já vím. Dáme tě do pucu.

Už je to dlouho.

Ty jsou suproš.

Páni.

Je to možný? Devin Clemons, zpět z říše mrtvých.

Gio...

„Gio“? A to je všechno? Panebože. Pojď sem.

-Ahoj. -Ahoj.

Co novýho? Jak se máš?

V pohodě. Jsem dost vytíženej. Fakt hodně.

-Fakt hodně. -Jo.

Jasně... Přeju ti to, Deve.

Přines mi třináctky!

To si pamatuješ.

Překvapilo by tě, kolik si toho pamatuju.

-Poslední pár. -Děkuju.

-Poslední pár ve tvé velikosti. -Díky.

Fajn.

Co to...?

Cole, to ti zaručuju.

Moment.

-Hele. - White Cement IV.

- Znáš to. Ve frontě nečekám. -Danieli? Sbal se a vypadni!

Kurva.

Omlouvám se. Počkej.

-Víš, jak dlouho jsme čekali venku? -Hele.

Jestli ti to můžu nějak vynahradit, ozvi se.

To nic.

Děkuju.

Vypadáš dobře, mimochodem.

On to ví.

Taky vypadáš dobře.

Sklapni.

Hele, tohle je boží.

Vezmi si to. I kdyby to nevyšlo,

já, ty, nadšení ze hry.

-Kam teď? -Rád jsem tě viděl, Bobby.

Vážně se mě chceš zbavit? Mám pro nás něco velkýho.

-Není žádný „my“. -Jak to?

Mám teď rodinu.

Varoval jsem tě, když jsi poznal tu jak-se-jmenuje.

Christine. Jmenuje se Christine.

A nosí u vás kalhoty ona, nebo ty?

Ne. V mi casa je nosím já.

Taky nosíš fotrovský hadry a boty. Vypadáš děsně.

Tak pojď. Mám spojku ve Foot Lockeru, odkud mě vyrazili.

-Rád jsem tě viděl. -Kecy! Máš být nadšen.

Nepřišels kvůli botám.

-Přišels sis pro svý starý já. -To byl nezodpovědný kretén.

Co byl oháklej nejlíp, ať jsme byli kdekoli.

A teď! Necháš ženu, aby tě oblíkala jak bezdomovce?

To chceš?

-Vím, o co ti jde. -O co?

Nevyjde to. Ani teď, ani jindy, Bobby.

Tak proč jsi šel do tý fronty?