Come and See (Иди и смотри)

Restorasi Gambar dan Suara oleh Mosfilm Cinema Concern

BELARUSFILM MOSFILM

Apa kau gila? Kau bercanda?

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau bermain permainan?

Dengan siapa kau bermain?

Dengan siapa? Kau sedang menggali?

Kau menggali lagi!

Baiklah, teruslah menggali, bajingan!

Kau bajingan sialan!

Jadi kau bersembunyi?

Tapi kau tidak bisa bersembunyi lagi!

Mereka akan menemukanmu bahkan pemberontak. Mereka akan menangkapmu!

Keluarlah! Lakukan seperti yang aku bilang!

Ayo, keluar!

Ini aku yang sedang berbicara denganmu!

Lakukan ini, lakukan itu! Bersihkan pantatmu dengan jari-jarimu!

Memerintahku seperti Flemish, idiot!

Itu aku yang dulu, sekarang aku seorang Jerman, idiot!

Kita lihat saja tentang ini.

Kau tidak akan mematuhi pamanmu, maka kau akan mematuhi sebuah tongkat yang kuat!

Bangunlah!

Mereka menyembunyikannya, kaleng busuk!

Persembunyian para pionir!

Kau hanya hebat dalam satu hal: memerah susu kambing atau merawat babi!

Kau tertawa? Kau tidak akan tertawa untuk waktu yang lama.

Cukup! Waktu yang indah sudah berakhir.

Kau akan belajar dari pelajaranmu!

Untuk apa kau duduk di sini? Pergi bekerja, atau aku hajar kamu!

Belarusia, 1943

Ayo, gali! Tanpa senjata, mereka tidak akan membiarkan kita bergabung.

Tarik!

Mayat itu sudah tidak peduli lagi.

Tidak ada di sekitar sini.

Dan di mana aku dapat punyaku? Aku tidak membelinya di toko.

Aku lakukan ini untukmu. Aku sudah dapat satu!

Halo? Ini Berlin?

Jadi, kau melakukannya? Celanamu penuh, kan?

Apa yang sudah kubilang?

DATANG DAN LIHAT

Oh, nak ...

Oh, nak ...

Bagaimana kau akan menjelaskannya kepada ayahmu ketika ia kembali?

Dia akan kembali dan tidak menemukan seorang pun di sini.

Kasihanilah dirimu sendiri.

Jika kau tidak bisa mengasihaniku, maka kasihanilah mereka.

Demi kasih Tuhan...

Apakah kau tidak punya hati?

Berhenti bicara seperti itu, ibu. Mereka semua akan pergi, aku tidak bisa tinggal di sini.

Apa yang akan kau lakukan?

Maka bunuhlah kami semua, sekarang. Mengapa menunggu?

Ayo, bunuh mereka! Bunuh kita semua!

Kau tidak akan ke mana-mana! Kau tidak akan pergi!

Ibu!

Halo. Atau harus kukatakan selamat pagi?

Benar. Senjatamu, dimana?

- Di mana senjatamu? - Ada di sini.

Dan siapa dua ini? Anak kembar?

Benar, kembar.

Keluar dari kotoran yang sama.

Matahari hampir diatas.

Haruskah kita pergi?

Belum. Ketika mereka mengeluarkan sapi.

Kita ingin kerumunan untuk melihat.

Ambil ini, Nak. Ini akan membuatmu hangat.

Bersama kami, dia akan tetap hangat.

Jangan khawatir, kita akan mengamatinya bahwa dia baik-baik saja.

Dia akan seperti di kamp pionir.

Susu... Ambil apa yang kau suka.

Punya sesuatu yang lebih kuat? Susu dengan sedikit tendangan?

Jika aku tahu kau ingin minum...

Kami tidak pernah minum. Hanya pada hari libur.

Dan di pemakaman.

Kami menjaga disiplin. Komandan kami adalah perwira tetap.

Kossatch! Itulah orangnya, baiklah.

Kau datang terlalu dekat, dia akan membuatmu pergi. Kau pergi, dia akan menangkapmu.

- Ingat bobok? - Bobok apa?

Orang yang setengah tuli.

Dia ingin tidur waktu sedang tugas jaga. Kossatch tidak mau repot-repot untuk membangunkannya.

Cukup!

Terbangun atau tidak, tidak masalah.

Membuatmu tertawa, ya?

Perempuan di sini suka tidur sampai larut. Mengapa kamu berdiri? Duduklah!

Kita tidak punya waktu untuk duduk di sini. Jika mereka menangkap kita, itu akan menjadi akhir.

Suatu hari aku duduk begitu enak sekarang aku tidak pernah duduk.

Mengerti maksudku, ibu? Sebuah shrapnel, sebesar kepalan tangan!

Kau mungkin tertawa, tapi itu tepat ada di sini.

Ada apa dengan sapi-sapi itu?

Beberapa tembakan di udara akan membangunkan mereka.

Wanita! Keluar mereka!

Baiklah, ayo!

Mengapa kau membawanya pergi?

Mendapatkan udara yang segar.

Diperah atau tidak, keluar mereka!

Kemana kau membawanya?

Dia anak yang baik, ia tidak menyakiti siapa-siapa!

Dia selalu sopan!

Orang baik! Siapa yang bisa melempar batu sewaktu masih anak-anak?!

- Apa yang kamu lakukan? - Jauhkan tanganmu!

Ayo, kita lihat dia pergi. Ayo

Ini, pegang burungnya. Dan jangan bergerak!

Mundurlah!

Maju!

Minggir!

Minggir!

Lihat.

Itu Yustin, walikota desa. Dia bodoh sekali!

Aku tidak mengerti.

Flyoraku! Anakku!

Anakku!

Halo, semuanya!

Halo.

Teruslah berjalan, nak, terus berjalan.

Mengapa mengiris dengan kulitnya?

Apa yang kau lakukan? Aku masih hidup!

Perawat, air...

Halo.

Ayo, maju!

- Halo. - Halo.

Siapa yang terakhir?

Jangan duduk di kursi Mayor!

Semuanya, tutup mulut!

Mendekat sedikit! Dan kau, lihat depan!

Apa itu? Kau menyebutnya wajahmu? Lihat wajah rekan kalian!

Ah, pakaian yang bagus! Sebelah sini.

Kau akan berbaring di sini.

Seperti itu. Jangan lepaskan pakaianmu dulu.

Hei, kau sapi!

MAKAN AKU SEBELUM JERMAN MEMAKANKU

Sediakan ruang untuk sapi!

Cepat, Perekhod! Kita tidak punya waktu sepanjang hari!

Aku hanya punya satu lembar film. Ini yang terakhir, jadi jagalah.

Bapa kita ada di sini!

Tenang! Aku siap.

Lihatlah orang ini. Dia memakai setelan baru dan dia tetap diam.

Mari kita barter. Aku mengambilnya dari orang hidup.

Ah, Kepala kita. Selamat datang, Kamerad.

Cepat ambil gambar kita.

Bangkitlah, negara kita luas dan besar,

Bangkit untuk pertempuran yang mematikan

Dengan fasis yang berani menyerang,

Dengan gerombolan hitam di waktu malam.

Mari tambah kemarahan kita,

Seperti gelombang besar.

Perang rakyat ini sedang terjadi,

Perang suci kita.

Siapa di sana?

Kata sandi.

Kata sandi!

- Apakah kau baru? - Ya.

- Namamu? - Gaishoun. Skuad ketiga.

- Kenapa kau tidak menembak? - Aku mengenali anda, Kamerad Komandan.

Setiap kali seseorang tidak berhenti atau mengatakan kata sandi, tembak!

Ya, hanya...

Tidak ada alasan. Tugas tambahan sebagai hukumannya.

Terima kasih.

- Dimana dia? - Siapa? Kata sandi!

- Kemana dia pergi? - Kata sandi, kubilang!

Burung hantu sialan itu lagi!

Tidurlah. Waktu jagamu sudah habis.

...dalam kedekatan langsung dari musuh ...

yang memenuhi tugas siang dan malam mereka...

Dan hari ini aku mendapat dua pesan,

Ditulis dengan sangat hati-hati.

Setiap baris hanya berisi titik,

Untukku menerkanya sendiri.

Bagaimana aku bisa tahu Apa yang ada di pikirannya...

Ivan, ke sini!

Aku akan memberitahu kalian kebenarannya. Ini akan menjadi waktu yang sulit bagi kita.

Gerilyawan yang tua hanya tahu apa arti sebuah pengepungan.

Itu berarti "perang sekuat tenaga"-nya Hitler.

Tujuannya adalah untuk membasmi kita semua.

Tugas kita adalah untuk mempertahankan sampai akhir setiap wilayah

yang Komando Tinggi telah serahkan ke dalam tangan kita.

Tapi situasinya yang rumit,

dan itu akan berubah setiap saat.

Jadi kita harus waspada.

Kalian memiliki senjata di tanganmu dan kepala di bahumu.

Atau, seperti yang Komandan kita katakan,

untuk hidup dan jangan pernah mengatakan "Persetan" bukanlah caraku.

Aku sudah mengatakannya sebelumnya, aku akan mengatakannya lagi:

Gerilyawan tidak pernah bertanya ada berapa banyak para fasis disana?

Tidak. Dia bertanya, "Di mana para fasis?"

Nah, sekarang, mereka ada di sini, ditanah kita.

Setiap satu dari kalian membantu memutuskan

berapa lama perang ini akan berakhir.

Kita tidak ingin memiliki pengecut di sini.

Tidak satu dari kalian akan menjadi pengecut.

Senjata utama mereka adalah ketakutan.

Mereka ingin membuatmu sebagai budak, hanya hama, untuk menghancurkanmu.

Mereka orang yang akan jadi takut pada kita! Tidak ada belas kasihan untuk mereka!

Mereka tidak pantas apapun.

Kita semua akan ditanya suatu hari nanti apa yang kita lakukan di sini.

Ada yang terluka atau sakit? Ada yang tidak bisa berbaris sendirian?

Tidak ada yang perlu dipermalukan.

Kita harus mengatur pangkalan cadangan untuk jaga-jaga.

- Tidak ada yang terluka atau sakit! - Tidak ada yang bermain trik!

Kau lihat, sepatuku tidak bagus sama sekali.

Tukar sepatu dengan orang baru. Dia tetap di belakang.

Semuanya, ikuti aku, maju maju!