Dave Chappelle: The Kennedy Center Mark Twain Prize
Muat Turun Sari Kata Arabic
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Arabic
200 baris pertama.
سيداتي وسادتي، الأعظم على الإطلاق، Extracted By Nelka
السيد "ديف شابيل".
"مسرح العاصمة الارتجالي"
"...الليلة التي سبقت حصول (ديف شابيل) على جائزة (مارك توين)."
شكرًا لكم.
شكرًا لكم.
شكرًا جزيلًا لكم.
ليجلس الجميع، اهدؤوا.
غدًا ستكون ليلة مهمة جدًا في تاريخ الكوميديا.
أنا مندهش جدًا للحصول على هذه الجائزة في مثل هذه السن الصغيرة،
لكنني أؤكد لكم أنني أستحقها.
رباه، ليست لديكم أدنى فكرة عن طبيعة هذه المهنة.
نشأت وأنا أشاهد أفضل الكوميديين الذين شهدهم هذا العالم.
كل صاحب رأي في هذا البلد
سيجد كوميديًا
يقوّض وجهة نظره.
لكن تبًا، لا أريد العيش في بلد ذي روح هشة،
بل أريد العيش بين أناس يتحملون السخرية.
"اليوم التالي، يمنح مركز (كينيدي) (ديف شابيل)
أعلى جائزة شرفية في الكوميديا."
"جائزة (مارك توين) - (ديف شابيل)"
كيف تفوز بهذه الجائزة بهذه السن؟
في الواقع، استغرقت 32 عامًا كي أفوز بها.
- حسنًا الآن. - "ديف"، فقط...
- "ديف" فقط... - صحبتكم السلامة.
الهمج.
لا أتذكّر كيف كانت تُعزف.
مرحبًا.
من النادر للغاية أن يتسنى لك الاجتماع بالجميع،
دون وجود أي منغصات.
أنا أقدّر هذا الجانب من الأمر بشدة.
هل أنت متوتر؟
لحصولي على جائزة؟ لا.
سأكون محاطًا بعباقرة الفن الليلة،
وبجمهور لديه تقدير أعلى
للفن عن الغالبية، في مركز "كينيدي".
لا يشكّل هذا ضغطًا كبيرًا هنا.
يستحق أناس كثيرون هذه اللحظات.
إنه لشرف أن أقابلك. شكرًا يا رجل.
- أنت الأروع يا "ديف". - شكرًا يا صديقي.
وقلة من الناس من ينالونها.
"الغرفة الخضراء"
أيّ سبب يجمعنا جميعًا معًا مقبول بالنسبة إليّ.
أيجب أن أرتدي حلية الأسنان أم...
أحبائي الأعزاء،
اجتمعنا هنا اليوم لنحضر تسليم
جائزة العمر المسماة باسم "توين"،
ونحتفل بأسطورة يُدعى "ديف".
إنها كلمة مثيرة، "أسطورة".
فهي تعني أن ذكرك سيبقى خالدًا إلى الأبد، وتلك فترة طويلة جدًا.
لكنني هنا لأخبركم
أن الليلة أكثر من مجرّد كونها احتفالًا بما فعله هذا الأسطورة،
بل هي للابتهاج بما يفعله.
وللإقرار بأنه بالنسبة إلى "ديف"، فما زال الأفضل لم يأت بعد.
والآن أيها الفتية والفتيات،
السيدات والسادة،
وبكلمات "مارك توين" الخالدة،
"ليُجن جنوننا!"
من المدرسة التي كان "ديف" يرتادها،
فرقة مدرسة "ديوك إلينغتون" للفنون الاستعراضية!
أهذه فرقة مدرسة "ديوك إلينغتون"؟
أجل، إنها هي.
والآن،
المتلقي الـ22
لجائزة "مارك توين" للفكاهة الأمريكية من مركز "كينيدي"...
"ديف شابيل"!
مرحبًا يا جماعة!
مرحبًا يا جماعة! اسمي "تيفاني هاديش".
هذه اللحظة التي يجب أن تصفقوا وتتحمسوا فيها.
سأنتظركم.
"ديف"، فهمت سبب ارتدائك هذا الزي.
إنه مريح جدًا.
- أعرف. - انظروا.
انظروا إلى هذه القاعة. انظروا إليها.
انظروا إلى الحاضرين هنا في هذه الحفلة.
أجل!
كوميديون وممثلون وموسيقيون،
جميعهم هنا من أجل رجل واحد.
نحن جميعًا هنا لأن "ديف" يجمع الناس معًا
بطريقة ربما لا يمكن لأحد غيره في العالم أن يفعلها.
التقيت "ديف" قبل أكثر من 20 عامًا،
وأصبحنا صديقين منذ ذلك الوقت.
"ديف"، لطالما كنت معلّمي وأخي الأكبر.
وكلما صعدت على مسرح،
في كل مرة، أفكر فيك لأنه...
لطالما أردت أن أجعلك فخورًا، لأنك الأعظم.
أتعرف؟ أنت الأعظم.
ما أحبه في "ديف" هو عفويته.
قصتي المفضلة مع "ديف"حصلت في عيد الميلاد.
ذات عام، بعد أن انتهيت من إطعام المشردين في "لاف فاكتوري"...
فأنا أفعل هذا كل عام لأنني لا أنسى أبدًا أين نشأت.
ولا أعني "لاف فاكتوري"، بل المشردين.
اتصل بي "ديف"
كي أقابله لنحتسي شرابًا.
وعندما وصلت،
رأيته بصحبة "مارلون واينز"،
وقلت حينها،
"ماذا تفعلان أيها الأبوان هنا في عيد الميلاد؟
ألا يجب أن تكونا مع أطفالكما؟"
وأجاب "ديف"،
"من تكونين، البخيلة؟ احتسي شرابًا."
لذا ضحكنا ومزحنا معًا حتى حانت الـ1:00 صباحًا تقريبًا.
وعندها قال "ديف"، "أتودان الذهاب للعب البولينغ؟"
وكان ردنا،
"لن نجد صالة بولينغ مفتوحة في هذا الوقت المتأخر ليلة عيد الميلاد.
ماذا دهاك؟"
فأخذ يضحك وقال، "أتدركان أنني (ديف شابيل)؟"
وأجرى مكالمة هاتفية،
وبعدها ركبنا سيارته الكبيرة،
وسلكنا طريقنا صعودًا إلى أعلى تلك التلة،
وبعدها توقّفنا أمام بوابات ضخمة.
وأعني ضخمة فعلًا.
وقلت، "هل سنلعب البولينغ أخيرًا في الحديقة الجوراسية؟"
وترجلنا من السيارة،
وذهبنا إلى الباب،
وخمنوا من فتح لنا الباب؟ خمنوا من فتحه؟
قلت، "خمنوا"، فلتخمنوا.
فتح "إيدي ميرفي" لنا الباب!
أتسمعون ذلك؟ "إيدي ميرفي" يا جماعة!
كنا أمام منزل "إيدي ميرفي"!
وكنت متحمسة جدًا...
وقال "ديف"، "اهدئي.
اهدئي. ستتسببين في طردنا."
فأجبته، "يا إلهي! لا أصدّق هذا.
لدى (أكسل فولي) صالة بولينغ!"
لا بد أننا تحدثنا وضحكنا وروينا القصص لساعات.
وتلك هي طبيعة "ديف". إنه عفوي.
وهو ساحر، وسيئ في لعب البولينغ.
- أهلًا. أنا "بول بيلوسي". كيف حالك؟ - أنا "تيفاني هاديش".
- يسرني لقاؤك. - نعرف من تكونين.
هذه زوجتي، "نانسي".
- مرحبًا يا "نانسي". - أهلًا!
- كنت رائعة. كان ذلك رائعًا. - شكرًا جزيلًا لك.
كنا متأثرين بقصتك يا عزيزتي.
- أقمت أول عرض لي في هذا النادي. - ماذا؟
كان ذلك عام 1992.
- الوقت يمر بسرعة يا رجل. - أجل.
الوقت ليس مزحة.
مساء الخير سيداتي وسادتي،
وأهلًا بكم في مسرح العاصمة الارتجالي!
التدخين ممنوع هنا أيها الوغد.
بحقك يا رجل. تعرف القواعد.
إنها ليلة "ديف"،
بل هي عطلة نهاية أسبوع "ديف".
حسنًا.
"ديف"، أنت الأروع. إنك تجمع الكل.
"ديف شابيل". نال جائزة "مارك توين".
صفقوا لـ"ديف".
جائزة "مارك توين".
ستجعله يجني الكثير من النقود.
يعرف المرء أنه سيجني نقودًا كثيرة حين ينال جائزة "مارك توين".
وأنا لست... أنا بالكاد أعرف من يكون "مارك توين".
"(ديف شابيل)"
رباه، لا يسعني أن أخبركم
معنى أن أنال تكريمًا كهذا
في ذات المدينة التي بدأت منها مسيرتي.
في الواقع...
إليكم معلومة تافهة.
أول عرض في هذه القاعة عينها،
كنت أول كوميدي يصعد على المسرح.
كنت أنا، وشخصًا يُدعى "بريان ريغان"،
ومثلية تُدعى "إلين ديجينرس".
لم نكن نعرف أنها مثلية آنذاك.
كنا جميعًا نحاول مضاجعتها.
آسف!
حسبت أنني في ناد للكوميديا.
سيداتي وسادتي،
قد يكون هذا آخر مكان آمن في "أمريكا"
كي يصرّح المرء بما يشاء
ويضحك على ما يشاء بحرّية.
هذا مكان مقدس.
عروض الكوميديا الحية هي أكثر شيء مذهل في العالم بالنسبة إليّ.
يقف المرء على المسرح كمصارع.
وربما يكون هذا الوقت الوحيد الذي أشعر فيه أنني على سجيتي.
في سن الـ19، كان أصغر كوميدي في تاريخ برنامج "ستار سيرش".
"(ستار سيرش) - 1993"
قادمًا من العاصمة "واشنطن"، إليكم "ديف"...
"المتحدي - (ديف شابيل)"
مرحبًا!
لا أعرف إن كان "إد" قد ذكر هذا.
لكنني ظهرت مؤخرًا على محطة "بلاك إنترتينمنت" و...
ويراودني شعور أن معظمكم لم يشاهد ذلك. أنا...
لا أعرف السبب.
كنت أعتقد أن كل البيض
"(ديف كوميدي جام) - 1995"
سعداء.
لمجرد كونهم بيض البشرة.
خلت أنكم جميعًا تقولون لأنفسكم، "رائع، أنا أبيض."
هذا رائع.
تاكسي!
كنت أتأكد فحسب.
كنت في مدرستي الثانوية القديمة، وقلت لهؤلاء الطلاب صراحةً،
"إن كنتم جادين بشأن الخروج من حي الأقليات هذا،
فعليكم التركيز.
عليكم أن تكفّوا عن لوم البيض بسبب مشكلاتكم،
وعليكم أن تتعلموا كيفية...
غناء الراب أو لعب كرة السلة أو ما شابه، فأنتم عالقون!
أنتم عالقون.
إما فعل هذا، أو بيع الكوكايين. لا خيار آخر أمامكم.
لم أر طرقًا أخرى ناجحة غير ذلك.
Dave Chappelle: The Kennedy Center Mark Twain Prize subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.