Vagabond (배가본드)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Estamos coletando assinaturas pela verdade sobre o B357!

O QUE O GOVERNO FEZ?

A sua participação vai ajudar a descobrir a verdade.

Por favor, assinem.

Estamos coletando assinaturas pela verdade sobre o B357!

Estamos coletando assinaturas pela verdade sobre o B357!

A sua participação vai ajudar a descobrir a verdade.

Por favor, assinem.

Estamos coletando assinaturas pela verdade sobre o B357!

Esses familiares das vítimas que não caem na nossa

odeiam o governo por tudo, como malditos comunistas.

Não só eles.

Conhece o Gi e aqueles que seguiam o Gang, não é?

Estou rastreando os celulares deles e ouvindo as ligações.

Estão sendo vigiados o tempo todo.

Então não se preocupe, Yun.

E o Edward?

Claro que também estamos de olho nele.

Grampearemos o telefone dele quando chegar o mandado.

A audiência dos familiares será no dia 15 do mês que vem.

Exatamente.

Se o Kim Woo-gi não aparecer até lá,

será o fim para eles.

E se ele aparecer?

Posso garantir que ele nunca vai pisar neste país.

Nós basicamente somos donos daqui.

Acha que tem alguma chance de ele aparecer?

De jeito nenhum.

Eu adoraria vê-lo tentar.

DESCANSE EM PAZ, GANG JU-CHEOL

O diretor Gang está vivo?

Mas o médico anunciou a morte bem na minha frente.

Como pode estar vivo? Ele por acaso é Jesus?

Não temos tempo. Preste atenção.

AEROPORTO DE TÂNGER MARROCOS

UMA SEMANA ANTES

MARROCOS

Aqui é o Edward, da Dynamic.

Não fale, só escute.

Esse telefone está conectado ao celular do diretor Min Jae-sik.

Ele pode ver onde está e o que você está fazendo.

Como sabe, a situação aqui está desastrosa.

Se ninguém do SNI nos ajudar,

o Kim Woo-gi não terá chances no tribunal.

Eu imploro, Sr. Gi.

Precisa nos ajudar.

Em breve, irão grampear seu telefone também.

Tenha cuidado.

Coloque isso na comida do Gang e o faça comer.

O que é isto?

Nada.

Ele só terá uma convulsão e um ataque cardíaco fatal.

Não podemos ter autópsia.

Ele não tem família,

então o libere direto

para a cremação.

O que vamos fazer agora?

Aqui é do Frango Armado. Mais rápidos que um bala.

Desculpe, estamos fechados. Não estamos fazendo entregas.

-Sentimos muito. -Aqui é...

O Gi Tae-ung.

Deixe comigo.

Obrigado.

SOPA/VENENO/CPK3061/VAGABOND

CPK3... O que isso faz?

É um veneno secreto usado só por agentes corruptos.

Senhor!

Por favor, abra os olhos!

Me larga! Senhor!

Se ele não tomar o antídoto em cinco minutos,

não acordará.

Vocês devem ser loucos!

E se ele acabar morrendo?

A Hae-ri trará o Kim Woo-gi.

Alguém tem que ajudar o diretor Gang.

Por que está fazendo isso comigo?

O que fiz de errado?

Fala sério!

Este ano está sendo péssimo!

Não se preocupe. O Sr. Gi não é traidor.

Como sabe?

Se fosse, ele teria nos matado na embaixada.

Espere aí.

Se o governo está envolvido,

isso vai além do que sou capaz.

Eu sei que não é.

Eu queria que não fosse você,

mas é a única a quem posso confiar a tarefa.

-070... -070-1584-1779

-Codinome Vagabond. -Ligue para esse número antes de voltar.

Bem-vinda, Go Hae-ri.

Quem está...

Gang Ju-cheol?

Como ousa dizer o meu nome?

Diretor!

Onde estão?

Chegando escondidos de navio.

Por ora, me dê a hora e o local da sua chegada.

No dia 15 às 9h.

Vamos chegar no terminal um de Incheon.

O número do contêiner é KHCH 35679-19.

DIA 15, 9H TERMINAL UM DE INCHEON

-Deve estar entediada nesse navio. -O quê?

O Min Jae-sik está desesperado para pegar vocês.

Precisamos pensar numa distração.

Encontramos o Kim Woo-gi!

O que está havendo?

Onde ele está?

No porto de Tarifa, no sul da Espanha.

Eles estão num navio?

-Estão. -Para onde?

Pro Marrocos.

Eles acabaram de escapar. Por que voltariam?

O Kim Woo-gi também está aqui!

O quê? Onde?

Aeroporto Charles de Gaulle, na França.

Isso é ao vivo?

O cara virou o Doutor Estranho?

Ele também está aqui.

Porto de Nápoles, na Itália.

No aeroporto de Antália, na Turquia, também!

Isso vai me enlouquecer!

É o Cha Dal-geon!

O que está havendo?

Agradeço que estejam trabalhando duro dia e noite pelo país.

Que porra é essa?

Até o Sr. Yun está aí.

Ei, Gi Tae-ung.

Depois de fingir ser do bem, como consegue viver em paz?

Cacete...

Min Jae-sik. Não vou perder tempo xingando você.

Filho da...

Vocês todos

estão ferrados para caralho, babacas!

Porque eu vou...

destruir todos vocês.

Desliga isso.

-O quê? -Desliga agora!

Sim, senhor.

Qual é o problema, Yun?

Quanto tempo demora para rastreá-lo?

Cinco minutos no mínimo, mas podem levar dias.

Mande todos usarem receptores.

Preparem-se para dar as boas-vindas ao nosso convidado.

Acha que o Cha vai voltar?

Por isso ele apareceu.

Tenho certeza.

Ele vai voltar.

Fiquem todos prontos.

-Peguem os receptores. -Sim, senhor.

Sim, senhor.

Gi.

O que acha que o Cha quer?

Acho que quer provas.

Provas?

A coletiva de imprensa da O Sang-mi virou o jogo.

Ele deve estar achando que o depoimento do Kim não basta.

Então quer que a gente deslize e fale algo incriminador?

Aquele desgraçado está mentindo para dar um golpe na gente.

O Cha Dal-geon e a Go Hae-ri sequestraram o Kim Woo-gi.

Gi, mande-os se entregarem

e os atrase.

Sim, senhor.

Eles desligaram primeiro.

O que estão fazendo?

Estão tomando a iniciativa.

Também precisam de tempo para nos rastrear.

Mas o SNI tem tecnologia de ponta.

Tem certeza de que estamos bem?

Não se preocupe.

Qual é a desse restaurante de frango assado?

TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO

De novo?

Mandei não pegar frango com esse seu dedo sujo.

Tá.

-É nojento. -Tá.

Se somos garanhões, eles são jegues perto de nós.

Enfim, precisa ficar atenta contra o Yun Han-gi.

Ele pode não rastrear o seu IP,

mas consegue pegá-la ouvindo poucas palavras.

Parece perigoso. Precisamos mesmo fazer dessa forma?

Até o Gi Tae-ung está sendo observado.

Precisamos dar o bote,

senão nunca traremos o Kim Woo-gi de volta para casa.

-Está pronta? -Estou.

Pode começar.

Tá.

Pirâmide, pirâmide...

Quebrar código...

Quebrar código...

Eles voltaram!

Bote na tela!

Não acredito em vocês!

Que grosseria! Somos informantes valiosos.

Fala sério! Vocês são sequestradores.

Sr. Gi, o senhor não tem vergonha?

Como pôde mentir assim

mesmo sabendo a verdade?

Parem de cometer mais crimes. Se entreguem.