Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Babak Kedua, Pertandingan Pertama dari Ujian Seleksi

Ksatria Kerajaan.

Tim B berada dalam posisi yang sangat tidak menguntungkan

melawan kekuatan sihir Kirsch yang luar biasa.

Badai Hitam!

Namun Asta menyalurkan kekuatan gelapnya untuk menetralisir

mantra-mantra Kirsch dalam satu gerakan--bersama dengan beberapa

perangkap yang dipasang penyihir misterius Xerx sebelum ujian dimulai.

Kini, mereka kembali ke titik awal.

Hanya ada satu cara untuk mengalahkan tim

sekuat itu, dan kau tahu?

Yaitu dengan membuat tim yang lebih kuat!

Jadi kurasa itu menyisakanku tanpa pilihan

selain memanfaatkanmu.

Bekerja sama untuk pertama kalinya,

Zora dan Asta memasang jebakan cerdik

yang berhasil memancing Kirsch yang narsis itu

dan mengeluarkannya dari medan pertempuran.

Sudah kubilang kau dan aku bisa menjadi tim yang baik.

Oke. Menurut Buku Panduan Bunga Sihirku,

musuh menyembunyikan kristal mereka di dalam golem Sol.

Jika aku menggunakan benih ini untuk menanam Rumput Pengendali Sihirku

di dalam mantra Sol, kita bisa memenangkan ini.

Itu akan membuatku mengendalikan hewan lumpur kecilnya

cukup lama untuk mengekspos permata itu dan menghancurkannya.

Masalahnya adalah,

mantra itu butuh waktu untuk tumbuh dan berakar.

Dan aku harus bertarung seolah-olah aku tidak tahu benih itu ditanam.

Apakah aku bisa melakukan tipuan seperti itu?

Sihir Tumbuhan: Bunga Meriam Sihir!

Kau tidak selemah yang kukira. Tapi tidak cukup baik.

Sihir Bumi: Segel Gumpalan!

Aku ingin menang, tapi aku tidak suka menyakiti wanita.

Bagaimana kalau kau minggir?

Aku harus memperingatkan yang lain!

Sekarang.

Aku penasaran seberapa jauh si pemarah itu bisa melangkah sendirian.

Hanya masalah waktu sebelum

terlalu percaya dirimu berujung pada kejatuhanmu.

Dan sekarang lihatlah dirimu.

Aku tidak percaya kau terjebak dalam jebakan primitif seperti itu.

Apa kau benar-benar seorang wakil kapten?

Selamatkan wajahmu dan menyerahlah.

Para moron egois sepertimu membuatku muak.

Omong-omong, wajah berhargamu penuh dengan goresan.

Kenapa kau menumpuk hinaan pada seorang pria

yang sudah pingsan total? Tetap saja, ini ide yang bagus!

Mungkin agak berisiko,

tapi jebakan lubang itu berhasil pada akhirnya.

Lihat? Aku tahu kau akan memikirkan sesuatu yang cerdik.

Tidak pernah kupikir pedangku bisa berfungsi ganda sebagai sekop,

tapi itu menyelesaikan pekerjaan lebih cepat dari yang kukira.

Harus kuakui kecepatanmu sangat mengesankan.

Dan kau hampir tidak berkeringat.

Kau memiliki banyak otot di tubuh mungilmu itu.

Hei, terima kasih, aku sudah berlatih!

Sekarang. Orang ini mungkin bodoh, tapi dia kuat.

Tak tahu apa yang akan dia lakukan saat bangun.

Aku akan menaruh lingkaran sihir di dekat pintu masuk untuk berjaga-jaga.

Wah! Jadi itu caramu memasang jebakan!

Dan mereka langsung menghilang!

Jika ada yang datang dan mencoba menyelamatkan si bodoh:

ledakan.

Lebih baik kubur dia sekalian.

Tidak boleh ceroboh.

Hei! Itu keterlaluan!

Belum lagi pedangku ada di bawah sana bersamanya!

Dengar itu? Lewat sini!

Aku kenal suara itu!

Sihir Penguatan Api: Pangkalan Curian Berisiko!

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo...

Aw, yeah. Aku menemukanmu, kristal!

Wah, kau benar-benar memanaskan suasana, Magna?!

Aku lebih tahu daripada mendekat cukup jauh

untuk kau menyerangku, Asta.

Tapi pada jarak ini, aku pasti akan memenangkan pertandingan ini.

Anggap saja balas dendam atas apa yang terjadi

saat pembaptisan bodohmu dulu!

Jangan kira aku tidak telah berkembang menjadi

penyihir yang lebih kuat daripada dulu!

Kau harus membuktikannya. Ayo!

Rasakan ini!

Baiklah!

Aku bisa memukul balik ini. Tidak masalah!

Kau tidak akan mendapatkan kristal ini, Magna!

Uh-oh!

Itu adalah ayunan yang meleset.

Bola Api Pemusnah Baruku

menghilang sebelum mengenai sasarannya.

Tidak mungkin kau bisa menghentikan sesuatu

yang menghilang tepat di depan matamu.

Itu mantra yang luar biasa.

Aku tidak boleh terkejut, itu datang dari Magna.

Oh. Cukup mengesankan!

Ternyata dia lebih terampil dari yang terlihat.

Kau harus melihatnya menyalakan panggangan

setiap kali kami mengadakan barbekyu besar.

Jika aku mencoba mendekati Magna, dia akan berlari menjauh

dengan mantra cepatnya dari tadi.

Plus, aku akan meninggalkan kristal itu terbuka lebar.

Aku harus menjadi Asta Hitam untuk mendekatinya dengan cepat.

Tapi kekuatan itu masih dalam masa pendinginan.

Sial.

Mimosa! Di mana kau? Aku butuh bantuanmu!

Hei, si kecil. Bertahanlah selama sepuluh.

Tidak. Buatlah lima menit.

Tentu. Aku akan melakukannya.

Hei! Tunggu, bocah pencuri!

Kau lihat itu, Mimosa?

Anak sekecil itu sudah mengabdikan diri pada kehidupan kejahatan.

Catat: orang miskin itu miskin hingga ke jiwa mereka.

Jelek di luar dan di dalam.

Mereka yang menjijikkan di masa kanak-kanak ditakdirkan

untuk menjadi sama jeleknya saat mereka dewasa.

Hei? Kau baik-baik saja? Waktunya bangun dan bersinar.

Sudah kubilang. Bangun!

Bagus, akhirnya kau memutuskan untuk bergabung dengan kami.

Aku takut aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu

karena telah menyentuh wajahku yang mulia.

Sayangnya harus kuberitahu, itu sudah cukup

berantakan sebelum aku datang ke sini.

Wajah cantikku akan bertahan.

Kau tidak cantik.

Kau tidak layak mendapatkan kata itu; kata itu seharusnya hanya

digunakan untuk menggambarkan orang-orang seperti Char!

Sekarang, kami akan segera kembali.

Jaga desa ini saat kami pergi.

Kau bisa mengandalkanku.

Tidak perlu khawatir saat aku mengawasi semuanya.

Kau fokus mencari uang

dan aku akan memastikan semua orang di sini aman.

Seperti yang kuduga,

kau masih gadis yang sangat bersemangat, Sol.

Tapi desa ini penuh dengan pemuda

yang menjanjikan dan dapat diandalkan.

Mereka akan menangani semuanya untuk kita.

Benar. Kami akan mengurus semuanya.

Ya.

Kami akan menjaga desa saat ayah kami pergi.

Jadilah gadis baik dan pergilah membantu ibu-ibu kami, kenapa tidak?

Apa? Bukankah kau bayi yang baru saja

menghabiskan sore berlari-lari sambil menangis

karena anjing liar yang menakutkan ingin menjilatnya?

Uh--

Aku jauh lebih kuat dari anak-anak kecil di kota ini,

semua orang tahu itu benar.

Mungkin, tapi...

Bahkan jika kau agak kuat untuk seorang gadis,

kau tetaplah seorang wanita, dan kami para pria

yang seharusnya melakukan perlindungan.

Tunggu. Hah? Kau benar-benar berpikir itu penting?

Aku memang khawatir.

Kami mendapat laporan bahwa ada bandit

berkeliaran menargetkan desa-desa

jauh dari ibu kota kerajaan.

Mereka menyerang sebuah desa pedesaan

di sebelah timur belum lama ini.

Tidak perlu panik.

Para bandit yang kau dengar itu hampir semuanya dimusnahkan

berkat Ksatria Sihir yang mengejar mereka.

Jika terjadi sesuatu, kau harus menghubungi

Ksatria Sihir segera.

Sampai jumpa untuk sekarang. Kami akan kembali sebelum kau menyadarinya.

Ambil apa pun yang terlihat berharga.

Dan wanita mana pun yang terlihat seperti bisa dijual.

Dan cepatlah.

Kita harus pergi sebelum para ksatria sialan itu datang.

Semua orang harus pergi ke gereja sekarang!

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Tapi kau tidak bisa tinggal di sini-- kau harus ikut juga.

Aku akan baik-baik saja sendirian, pergilah!

Penjaga kita, ya?

Hei, nona. Area ini berbahaya.

Terutama untuk kecantikan sepertimu.

Aku yakin kau akan tumbuh menjadi wanita cantik segera.

Kau akan ikut dengan kami sekarang.

Jika kau ikut dengan diam, aku jamin kau hanya

akan sedikit memar.

Tinggalkan desa ini segera atau aku akan mengusirmu!

Heh! Dia benar-benar liar, bukan?

Itu bagus. Dan aku pikir kamilah pria yang tepat untuk menjinakkannya.

Sepertinya kita menemukan seekor tikus di gang.

Ada apa, nak?

Kau sangat takut bahkan tidak bisa berlari?

Kau ingin membuatnya terkesan? Ini tip kecil,

kau harus melakukan lebih dari sekadar menatap.

Kenapa kau tidak kemari dan mencoba menyelamatkan temanmu?

Maksudku, kecuali kau menghargai nyawamu.

Dan kami para pria yang seharusnya melakukan perlindungan.

Maaf, Sol.

Yah, selamat tinggal harapan untuk diselamatkan.

Bukan bahwa dia pernah punya peluang melawan kami.

Lupakan saja anak yang tidak berdaya itu, nona.

Aku akan mengajarimu cara bermain seperti orang dewasa.