South Park

MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN LÀ HƯ CẤU LỒNG TIẾNG KÉM, TỪ NGỮ THÔ TỤC

KHÔNG DÀNH CHO MỌI ĐỐI TƯỢNG

Tôi sẽ tới Công Viên Phía Nam Chỉ có mình tôi

Khuôn mặt dễ mến ở mọi nơi Người khiêm tốn không cám dỗ

Tới Công Viên Phía Nam Quên đi hết buồn sầu

Bãi đỗ xe rộng rãi Người ta nói "Chào hàng xóm!"

Tới Công Viên Phía Nam Để xem thư giãn ra sao

XE BUÝT DỪNG KHI ĐÈN ĐỎ

Tới Công Viên Phía Nam gặp các bạn của tôI

CĂNG TIN - HỌP TOÀN TRƯỜNG KHẨN CẤP

Mời phụ huynh và học sinh ổn định chỗ.

Được rồi.

Như mọi người biết, tuần trước có một tai nạn trường học

là một học sinh dùng cụm "Cosby nóng bỏng" cho hiếp dâm.

Đúng chứ?

Nghe này, nghe này!

Hiệu trưởng Victoria đã bị sa thải.

- Gì cơ? - Sa thải?

Hay lắm!

Một người khác đã được chỉ định và cố gắng giúp Tiểu học Công Viên Phía Nam

phát triển hơn để phù hợp với thời đại ngày nay.

Được chưa?

Xin chào mừng Hiệu trưởng PC.

Nghe này. Tôi là Hiệu trưởng PC.

Dù không biết bạn nhưng tôi chán

việc thiểu số bị thiệt thòi như hiện nay.

Tôi ở đây vì chỗ này bị lạc trong nếp gấp thời gian rồi!

Học sinh vẫn còn dùng từ "chậm phát triển,"

giáo viên nói phụ nữ không có tử cung thì nên xét nghiệp AIDS.

Ồ, tôi là đồng tính nữ mà.

Một đầu bếp da màu nghe bọn trẻ hát những bài hát nhạc Soul

và bị bọn trẻ ép đến mức tự tử.

Anh ta bị giáo phái tẩy não.

Đình chỉ học hai ngày luôn.

- Gặp lại lúc bốn giờ. - Sao cơ?

Cho tôi hỏi cái này. Ta đang ở Colorado nhỉ?

Trẻ em Hispanic đâu?

Các chủng tộc, dân tộc thiểu số đâu?

Ta có Token. Cậu ấy da đen.

Anh cũng bị đình chỉ hai ngày. Chúc mừng.

Tôi bị đình chỉ?

Tôi đã tra Google về Công Viên Phía Nam trước khi đến đây,

và không tin nổi đống hổ lốn các bạn đang gặp phải.

Mọi người tuyên bố ủng hộ quyền chuyển giới

thực ra chỉ để dùng nhà vệ sinh nữ.

Một người da trắng nghĩ mình Trung Quốc đi xây tường chặn dân Mông Cổ.

Ôi, tôi ghét dân Mông Cổ.

Cái quái gì vậy? Anh đang đùa tôi đấy à?

Tôi nói cho mà biết, xong rồi nhé.

Thích hay không thì PC cũng đã trở lại, lợi hại hơn nhiều.

Whoo, whoo, whoo, nghe chưa?

Âm thanh năm 2015 yêu cầu tấp vào lề.

Chịu đi.

TIỂU HỌC CÔNG VIÊN PHÍA NAM

Chắc mọi thứ ở đây sẽ thay đổi.

Cậu biết không? Tớ thấy tốt.

Quả thật ở đây cũng chậm trễ quá.

Các cậu nghe chưa?

Cartman bị đình chỉ bốn ngày vì gọi Heidi Turner là "Đồ Âm Vật Xả Rác."

Nhưng vấn đề là Eric còn không cãi.

Như kiểu cậu ấy buồn và sợ lắm rồi.

Tốt! Cậu ta phải buồn và sợ đi.

Những thứ này quan trọng đấy.

Tớ đã cảm thấy khá hơn khi đến trường

để bắt đầu trò chuyện với nhau về chuyện này.

Kyle Broflovski đến văn phòng hiệu trưởng ngay lập tức, nghe chưa?

Kyle Broflovski.

Thầy đọc có đúng không?

HIỆU TRƯỞNG

Xin chào. Tôi là Gerald, bố của Kyle Broflovski.

Mời ngồi. Tôi nói với cháu rồi,

cháu bị đình chỉ hai tuần.

Về vấn đề gì?

Con anh nói với cô bé lớp bốn

mà khiến tôi buồn nôn.

Là hiệu trưởng, tôi không để ai

mất an toàn và bị quấy rối.

- Nó nói gì? - Xin lỗi vì sẽ có từ bậy bạ nhé.

CỐ LÊN BÒ!

"Tớ không nghĩ Caitlyn Jenner là anh hùng."

Những lời lẽ kì thị giới tính nhảm nhí này

sẽ không có ở đây đâu!

Tôi tưởng ai cũng đồng ý rằng cô ấy xinh đẹp, thú vị,

có bản lĩnh tuyệt vời của một con bướm bay ngược gió.

Vậy mà có người nói vớ vẩn thế!

Hiệu trưởng PC, tôi nghĩ Kyle chỉ đề cập Bruce Jenner là con người thôi

chứ không cố tình nói gì...

Anh làm sao đấy?

Không.

Bruce Jenner khỉ gió gì chứ!

Caitlyn cơ mà, và cô ấy quá tuyệt vời!

Hay chính anh là người đã dạy nó hạ thấp phụ nữ?

Sao vậy? Anh làm sao vậy?

Có lẽ ta có thể xử lý...

Cút ra khỏi đây ngay!

NHÀ HÀNG BIA TƯƠI CRUNCHY

Gã khốn đó nghĩ mình là ai chứ?

Tưởng học đại học là có quyền chỉ trích cách của chúng ta lỗi thời?

Đúng, không thể bắt nạt con cái chúng ta được.

Kyle bị đình chỉ học hai tuần rồi.

Vì sao?

Chỉ vì nó nói gì đó về Caitlyn Jenner.

Caitlyn Jenner sao? Cô ấy là anh hùng.

Cô ấy tuyệt vời và dũng cảm.

Tuyệt vời.

Cô ấy cực kì xinh đẹp và truyền cảm hứng.

- Đúng. - Đúng thế.

Các anh nói gì...

Gerald, phải cẩn thận. Quán này toàn sinh viên.

Ai thắc mắc về Caitlyn Jenner?

- Không. - Không?

Cô ấy tuyệt vời, xinh đẹp,

nếu nói xấu cô ấy thì tôi đá ra đường đấy.

Không. Chúng tôi đồng ý với nó.

"Nó"?

Ai vừa gọi Caitlyn Jenner là "nó"?

Tôi là PC. Để tôi đá đít.

- Tuyệt! Anh là PC à? - Ừ, bang Arizona.

Tuyệt. Tôi là PC ở UMass.

- Phải! Tuyệt vời. - Tuyệt.

Vậy có thắc mắc ở đây hả?

Không!

Caitlyn Jenner là người dũng cảm nhất nước Mĩ.

Ai vừa nói nước Mĩ nghe kiểu

phân biệt và hạ thấp người Nam Mĩ và La-tinh vậy?

- Anh là PC luôn? - Ừ, Đồi Chino.

Chả lẽ người Venezuela không phải người Mĩ?

Muốn đùa tôi đấy à?

Này! Có vấn đề gì vậy hả?

- Ai là ai? - Hiệu trưởng PC.

- Hay quá. Chúng ta đều là PC. - Hả? Còn có thêm PC nào à?

Đúng. Bang Ohio.

Tuyệt! Texas A&M.

Tôi không biết có những người cùng tư tưởng ở đây

và bênh vực thiểu số. Ta phải đi chơi đi!

Chúng ta nên đi chơi!

Kiếm ngôi nhà họp lại và kết nối những góc nhìn khoan dung.

- Được đấy! - Tuyệt vời!

PC

Không có rào cản ngôn ngữ đâu.

Có vẻ mọi chuyện lại trở nên PC rồi.

Tuyệt vời! PC!

Ông nghĩ sẽ kéo dài được bao lâu?

Lần trước là sáu năm đấy.

Ta còn 5,9 năm nữa.

TIỂU HỌC CÔNG VIÊN PHÍA NAM

Này Cartman. Có chuyện gì vậy?

Cậu không định làm gì với ông hiệu trưởng mới à?

Tớ đã bị đình chỉ bốn ngày rồi. Không muốn thêm nữa.

- Tớ sẽ tuân theo luật. - Nhưng đó đâu phải cậu!

Cartman chúng tớ biết đâu rồi?

Cartman đó phá vỡ luật lệ,

và thoát tội như một vị anh hùng.

Ai là anh hùng của cậu?

- Tom Brady. - Đúng.

Brady làm gì sau khi phá luật?

- Chối bỏ và lật lọng. - Ừ!

Tom Brady sẽ nói gì nếu bị bắt quả tang ăn trộm?

"Ai cũng ăn trộm. Sao bắt tôi?"

Phải!

Cậu là Tom Brady.

Ông hiệu trưởng kia

là gã cố vấn bóng đá đang cố thực thi sự trừng phạt.

Kẻ lừa đảo bất khả xâm phạm

đối đầu với tên độc tài doanh nghiệp?

Một luồng bão đạo đức giả mọi người phải đối phó lâu dài.

Phải!

Các cậu nói đúng. Tớ sẽ làm Tom Brady.

Phải!

Tớ sẽ nói, "Thầy không được đình chỉ em bốn ngày.

- Chỉ được một ngày thôi!" - Phải!

Còn lâu. Không đình chỉ ngày nào cả!

Rồi tớ về nhà, làm tình với vợ,

không quá nóng bỏng, nhìn giống nam!

Phải!

Cảm ơn các cậu.

Suýt nữa thì quên bài học về bóng đá.

Tớ sẽ lách qua những luật lệ khó chịu.

Butters, tớ cần quần lót của cậu.

Được!

Tuyệt. Ta làm được rồi.

PHÒNG VỆ SINH CHO NHÂN VIÊN

LỐI THOÁT

Hiệu trưởng PC ạ, thầy khỏe chứ?

Sao em ở phòng nhân viên thế?

Hôm trước thầy trò mình bất đồng quan điểm.

Thầy cứ kéo chim ra.

Em không đồng ý bị đình chỉ bốn ngày

và thầy phải công khai xin lỗi

vì quá khắt khe với em và các bạn.

Em nói cái quái gì vậy?

Đây là yêu cầu thôi. Chào thầy.

Hình như thầy đánh rơi cái gì này.

Cái gì vậy?

Đây là quần lót của một cậu bé.

- Đây là quần lót của Butters. - Gì?

Sao thầy có quần lót của Butters?

Và giờ...

Ôi trời, dính hết ADN của thầy rồi.