Bora! Deborah (보라! 데보라)

Amor Verdadero.

Amor Verdadero.

TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

No te adelantes.

Episodio 12: Como Una Escena De Drama.

¿Te gustaría ir al cine conmigo?

¿Vamos entonces?

Atención.

¿Por qué no terminamos temprano hoy?

-¿En serio? -Suena genial.

¡Suena bien!

-¡Sí! - Suena bien.

De acuerdo.

Terminemos temprano entonces.

Y vamos

todos juntos al cine por la noche.

-¿Perdón? -¿Por qué?

Hoy es el "Día de la Cultura".

Como personas en la industria de la cultura, tenemos que hacer nuestra parte.

U-ri.

Por favor, reúnan opiniones sobre qué película ver hoy...

y reserva entradas.

Por supuesto.

¿No es agradable? Todos juntos viendo una película.

Sí.

U-ri.

Se espera que me desmaye con un fuerte dolor de estómago más tarde.

No necesitas comprar el mío.

Se espera que ayude a mi compañero de trabajo que tiene un fuerte dolor de estómago.

Se espera que le dé a mi compañero de trabajo con un fuerte dolor de estómago...

y a otro que le está ayudando a ir al hospital.

Ya veo.

Me siento mal.

Tengo un compromiso previo.

Lo mismo digo.

DÍA DE LA CULTURA: JINLEE RSVP LIST DECLINE, NO RESPONSE

¿Conociste a las tías?

¿Ahora mismo?

Tengo planes hoy.

No tardaré mucho.

Ven a saludarlas brevemente.

Presumí tanto de mi hijo.

Si no vienes, me daría mucha vergüenza.

Haz de buen hijo al menos.

De acuerdo.

Recogeré la cuenta y me iré.

-Eso es todo, ¿de acuerdo? -Seguro.

Subtítulos al Español por Jessica

Sang-jin. Reservé entradas para el cine.

Por cierto, ¿a dónde vas?

Iré para allá de inmediato.

Tengo que estar en un lugar ahora.

Envíame la información de las entradas.

Ya veo. Realmente vendrás, ¿verdad?

Por supuesto que iré.

Por aquí, señor.

Dirige una odontología pediátrica.

Estuvo brevemente casada y divorciada, como tú, así que...

Mamá, por favor...

Dije que no quiero casarme.

¿Quién te dijo que te casaras?

Sólo siéntate y come con ella, por mi bien.

Después de eso, no me entrometeré más.

Hola.

Siento llegar tan tarde.

Estaba en un atasco.

No pasa nada. Yo también acabo de llegar.

MADRE

Por favor entre al Teatro 3.

Sang-jin. Me estoy quedando sin batería.

Estaré esperando frente al teatro.

Qué coincidencia.

Lo sé.

¿Viniste solo?

No, tengo compañía.

Nos ha estado mirando.

¿Qué es eso?

Bo-ra.

Vieron la misma película que nosotros.

-Esto es... -Encantada de conocerte. Soy la madre de Su-hyeok.

Este es mi marido.

Encantada de conocerla.

Hola, señora.

Hola, señor.

No sabía que estabas en una cita, hijo,

con una dama tan hermosa.

Muchas gracias.

Pero tú estás más guapa.

Qué amable de su parte.

Nunca lo había visto con una mujer.

Por eso pensé que te gustaban los hombres.

Cariño...

No es que me importe en absoluto.

Lo sabes, ¿verdad?

No importa lo que digas, siempre estoy aquí para escucharte.

Siempre estoy esperando que me busques.

Si lo pasas mal y necesitas consuelo,

ven corriendo a mí cuando sea, ¿de acuerdo?

De acuerdo, mamá.

-Padre. -Bien.

A-young, dejemos de interrumpir su cita.

¿Seguimos con nuestra propia cita?

De acuerdo.

-Fue un placer conocerte. -Lo mismo digo.

Me gustaría que pudiéramos tener una comida hoy.

Pero sé que ustedes dos deben tener su propio plan.

-Comamos cuando estés disponible. -Claro.

¿Cuándo estás disponible?

-Para mí... -Deberías irte.

Vámonos.

-Cuídate. -Vamos.

¿Nos vamos ya?

Sí.

No te pareces a tu padre.

¿Qué es eso?

Es increíblemente dulce.

Parecen una pareja tan dulce.

En realidad me sorprendió.

No puedo creer que una pareja casada

como en un drama exista en la realidad.

Una pareja casada que aún se toma de la mano..,

se llaman por sus nombres, y disfrutan de una cita.

Por cierto, ¿por qué la llamas mamá...

y le llamas padre, en lugar de papá?

Los hombres suelen llamar a sus padres simplemente "papá".

¿Es así como te enseñaron?

Así es.

Yo llamaba a mi madre "Mamá"

y a mi padre "Padre".

Mi madre se divorció cuando yo era pequeño.

Se casó de nuevo

probablemente cuando yo estaba en tercer grado.

Así que mi padre actual es mi padrastro.

Lo siento. No lo sabía.

No hace falta que lo sientas.

Por supuesto que no lo sabías.

Ahora que lo pienso, nunca he hablado de esto...

a nadie más que a Sang-jin.

Mi padre se enamoró de mi madre a primera vista.

Quería casarse con ella de inmediato.

No sabía que

ella era seis años mayor y tenía un hijo.

Hasta que se casaron,

la oposición de sus padres era tan severa

que fue bastante dramática.

Realmente parece la historia de un drama.

La historia de amor de un joven intrépido y romántico.

Un niño que presencia el divorcio de sus padres

aprende algo antes de averiguar qué es el amor.

"Las personas que estaban enamoradas ya no pueden amarse".

"El amor puede cambiar".

Esa es la razón por la que me siento incómodo mostrando mis emociones

y seguramente tengo problemas con mi vida amorosa,

según el análisis de mi madre.

De niño,

apenas lloraba o sonreía. Tenía la nariz metida en un libro todo el tiempo.

Ella tenía mucha curiosidad por saber qué pasaba por mi cabeza.

Así que empezó a estudiar psicología infantil tarde.

Obtuvo un doctorado en psicología infantil.

¿Dice que ahora puede entenderte?

No.

Dice que puede entender a otros niños, pero que aún es difícil entenderme a mí.

Siempre es así.

Lo mismo aquí. Los romances de otros son fáciles,

pero mi relación romántica es difícil.

La mente de un ser querido siempre es complicada.

De niño,

cuando ves a tus padres enfrentados pero no divorciados,

¿sabes lo que aprenden?

"Revelar las emociones más profundas entre un hombre

y una mujer es feo".

"Es muy sin sentido y triste."

Eso es quizás por qué es tan difícil para mí ser honesta en una relación romántica.

Eso se basa en mi análisis.

De todos modos, es por eso que me encantaban los dramas.

Al principio, subí el volumen de la TV...

porque estaba harta de oírlos pelear.

Ver a los personajes abofetearse en la cara, tirarse agua en la cara,

gritar o atropellarse con un coche, me reconfortaba un poco.

Pensaba: "Así es como vive la gente".

"Mi familia es relativamente normal".

Sólo más tarde me di cuenta de que se llamaba "telenovela".

Sang-jin. Me estoy quedando sin batería.

Estaré esperando frente al teatro.

U-RI

El teléfono está apagado.

Se conectará a un buzón de voz y se cargará después de la señal...

-Hey. -¿Terminó la película? ¿Se han divertido?

¿Qué?

Estoy cansado. Me voy a acostar temprano.

Que coman algo rico, yo invito, y despídete de todos de mi parte.

No, no estoy con ellos.

Revisé el mensaje de U-ri tarde.

Y todos los demás respondieron que no podían venir.

¿Qué?

¿Dónde están ahora?

¿Yo?

Yo...

Bueno, de todos modos... Voy a colgar.

U-ri.