The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ Η ΑΝΑΠΛΑΣΗ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝΓΚΤΣΟΝ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Ντόρι, Μ&Μ

Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

Άσε με να φύγω.

Σε παρακαλώ...

Θεέ μου. Ποιος είσαι εσύ;

Είπα, ποιος είσαι;

Καλή μου.

Είσαι καλά;

Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;

Ποιος ήταν αυτός;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΟΜΠΟΝΓΚ

ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΒΙΟΠΡΑΓΙΑ

Είπατε ότι δεν θυμάστε το πρόσωπό του.

Αλλά μήπως έχει μείνει κάτι στη μνήμη σας;

Συγγνώμη.

Είμαι...

Από το σοκ δεν θυμάμαι τίποτα.

Όχι, δεν πειράζει.

Με την ησυχία σας πείτε μου ότι σας έρχεται στο μυαλό.

Σε σύγκριση μ' εμένα,

ήταν περίπου τόσο ψηλός.

Εντάξει.

Το μαχαίρι που κρατούσε ήταν πολύ περίεργο.

Η λεπίδα ήταν

λίγο...

Θα μπορούσατε

να ζωγραφίσετε το μαχαίρι που θυμάστε;

Ναι.

Κάπως έτσι ήταν.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ ΤΣ

Τα Ον.

Επέστρεψε.

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Είμαι σίγουρη ότι ο Τα Ον δεν έφαγε σούπα με φύκια σήμερα.

Θα του φτιάξω λίγη σήμερα το βράδυ.

Σίγουρα σπαράζει η καρδιά σας.

Ακόμα δεν μπορεί να χαρεί και να γιορτάσει τα γενέθλιά του.

Εδώ και καιρό έπρεπε να το κάνει. Σωστά;

Ως γονείς του, είμαι σίγουρη ότι θέλετε ο Τα Ον να είναι ευτυχισμένος.

Αλλά αυτός ο μπουμπούνας ακόμα δεν το ξέρει.

Έπρεπε να μου το είχες πει.

Τι; Εσύ έπρεπε να μου το είχες πει. Θα ερχόμασταν μαζί.

Χαίρομαι που ήρθες.

Μην ανησυχείς, κυρία μου. Θα προσέχω εγώ τον γιο σου.

Έχουμε μέχρι τώρα τρία θύματα συνολικά.

Τα μόνα στοιχεία που έχουμε είναι το σημάδι στο μέτωπο

κι οι μαχαιριές στην κοιλιά.

Επικοινωνήσαμε με όλες τις εταιρείες σιδηρουργίας της χώρας.

Αλλά καμία δεν έχει φτιάξει κάτι τέτοιο.

Στο Χουανγκτσόν...

Επίσης, τα εγκλήματα διαπράχθηκαν σε περιοχές που δεν υπήρχαν

κάμερες ασφαλείας ή ήταν χαλασμένες.

Επίσης, βάσει των στοιχείων, ήταν εξαιρετικά μεθοδικοί.

Κανένα αποδεικτικό στοιχείο;

Κανένα.

Αλλά θα βρούμε σύντομα. Θα βρούμε.

Σωστά. Σχετικά με τη δικαστή Κανγκ Μπιτ Να,

δέχεται πολλή κριτική στο ίντερνετ για την αθώωση του Γιανγκ Σουνγκ Μπιν;

Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΉΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΝΓΚ

ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΑΖΑ Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΙΩΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΤ ΝΑ

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Είναι το αγαπημένο μου τσάι.

Δεν έχει καφεΐνη.

Κοίτα πόσο όμορφο είναι.

Σου δίνω ένα πολύ σπάνιο δώρο,

με την ελπίδα να τα πας καλύτερα...

Μ' ακούς;

Όχι.

Αυτά

δεν θα σε αφήσουν αδιάφορη.

"Η δικαστής πρέπει να δολοφονηθεί βίαια για να καταλάβει".

"Ψόφα, Κανγκ Μπιτ Να".

Αυτά είναι τα σχόλια στα διάφορα άρθρα μετά την απόφασή σου.

Τι έχεις να πεις;

Τίποτα.

Ίσως έχεις συνείδηση.

Το λάθος είναι λάθος, ακόμα κι αν το ζήτησε ο βουλευτής Τσονγκ.

Δεν μπορώ να σου ξαναδώσω παρόμοια υπόθεση.

- Επιστρέφεις στο Μονομελές Δικαστήριο. - Εντάξει.

Γιατί δεν μιλάς σήμερα;

- Έπρεπε; - Όχι.

Αν είπατε όσα είχατε να πείτε, να πηγαίνω.

Το ότι δεν αντέδρασε με ανησυχεί ακόμη περισσότερο.

Τι της συμβαίνει;

Σου τα έψαλλε;

Αμάν, το ήξερα.

Αν περίμενες να μην αντιδράσει κανείς μετά την απόφασή σου, δεν έχεις συνείδηση.

Γράφονται ένα σωρό άσχημα σχόλια.

- Έγραψες κι εσύ ένα, έτσι δεν είναι; - Φυσικά, εγώ...

Δικαιοσύνη.

Δικαιοσύνη, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

Τι λες εσύ για τη φήμη; Αυτή που σου είπα ότι η Α Ρονγκ

είναι ο Σατανάς.

Η Α Ρονγκ; Σατανάς;

Είναι αλήθεια.

Κάτι με ανησυχεί στα μάτια της. Δεν είναι μόνο ο κακό της χαρακτήρας.

Στα μάτια της υπάρχει μια τρελά, ακόμα κι όταν δεν είναι θυμωμένη.

Σύντομα θα δείξει ποια πραγματικά είναι.

Πότε θα σταματήσεις τις βλακείες; Θα κλείσω τα αυτιά μου.

Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Περίμενε, Δικαιοσύνη.

Είδες το μήνυμα της σπιτονοικοκυράς;

Θέλει οι ένοικοι να κάνουμε πεζοπορία το σαββατοκύριακο.

Για να έρθουμε πιο κοντά. Θα πας;

Σαββατοκύριακο, να έρθουμε πιο κοντά, πεζοπορία.

Δεν μ' αρέσει τίποτα απ' αυτά. Πήγαινε εσύ.

Ωραία.

Δικαστή Κανγκ, θα είσαι πλέον σε Μονομελές Δικαστήριο;

- Ναι... - Η πινακίδα πρέπει να αλλαχθεί.

Εντάξει.

Φεύγω.

Εντάξει.

Στάσου.

- Έλα εδώ ένα λεπτό. - Εγώ;

Γαμώτο.

Είπα έλα εδώ, σιχαμένη.

- Έλα εδώ. - Έλα.

- Μπορείς να μας δανείσεις λίγα λεφτά; - Δεν έχω λεφτά.

Αν βρω λεφτά πάνω σου, πέθανες.

- Όχι, σταματήστε. - Μην κουνιέσαι.

- Όχι. Μην το κάνετε αυτό. - Δες.

- Δες. Πώς τολμάς να λες ψέματα; - Όχι αυτό. Σταματήστε.

- Όχι αυτό. Σταματήστε. - Σκύλα.

Τι στο...

Ευχαριστώ που με σώσατε.

Δεν χρειάζεται. Δεν ήθελα να σε βοηθήσω.

- Τι; - Ποια είσαι εσύ, κυρά μου;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Μαζέψτε τα σκουπίδια.

Κυρά μου, καλύτερα να φύγεις, αν δεν θέλεις να μπλέξεις.

Δεν έχω πολλά κέφια τελευταία.

- Μαζέψτε τα, αλλιώς... - Αλλιώς τι θα κάνεις;

Τι θα κάνεις;

Σας προειδοποίησα. Έπρεπε να τα μαζέψετε.

Γιατί τα παιδιά πλέον δεν έχουν τρόπους; Όμως, είστε όμορφες.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΟΜΠΟΝΓΚ

- Η υπόθεση Χουανγκτσόν. - Ναι;

Συνέβη κάτι στο Χουανγκτσόν; Τι έγινε;

Τι; Ούτε εγώ ξέρω.

Δεν είναι κάτι σοβαρό, σωστά;

Τι; Ναι.

Είναι υπόθεση του Τονγκ Χουν και δική μου. Δουλέψτε εσείς τις δικές σας.

Εντάξει.

Τι; Είναι αριθμός από το Τμήμα μας.

Είμαι η Κιμ Σο Γιονγκ των Βίαιων Εγκλημάτων.

Τι;

ΤΜΗΜΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΗΛΙΚΩΝ

Ήρθατε;

Μαμά.

Περίμενε.

Τι συνέβη;

Λοιπόν, αυτά τα κορίτσια θέλησαν να κλέψουν την κόρη σας...

Εννοώ ότι προσπάθησαν να της πάρουν τα χρήματα.

Η κυρία την έσωσε.

Αλλά στην προσπάθεια αυτή χρησιμοποίησε βία.

Αν κάποιος ακούμπησε το παιδί μου...

- Κορούλα μου... - Ποιος σου το έκανε αυτό;

- Χτύπησες το παιδί μου; - Όχι, την πειθάρχησα.

Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

Εσύ ξεκίνησες πρώτη.

Ποια στον διάολο είναι δαύτη;

- Θα της κάνω μήνυση για επίθεση. - Κι εγώ.

- Κατά μάνα, κατά κόρη. - Τότε, θα τις κάνω κι εγώ μήνυση.

Με έσπρωξαν και προσπάθησαν να με κλέψουν.

Σιγά, μωρέ. Μια συνηθισμένη πλακίτσα μεταξύ των παιδιών ήταν.

Αλλά αναμείχθηκε μία ενήλικας και τις χτύπησε.

Υπέθεσα ότι δεν τους έβαλαν όρια στο σπίτι.

- Τώρα που σας βλέπω, καταλαβαίνω. - Τι;

Θα σε βάλω στη θέση σου μπροστά σ' έναν δικαστή.

- Κυρία μου; - Ναι;

Δικαστής είναι.

- Τι; - Δικαστής είναι.

Να συμπεριλάβουμε και τη σχολική βία;

Δεν σε πιστεύω, κακομαθημένη.

- Αν τελειώσατε, μπορώ να φύγω; - Ναι, φυσικά.

Ελπίζω να μην τύχει να ξανασυναντηθούμε.

Δεν μπορούμε ούτε να μιλήσουμε λόγω της σχολικής βίας.

Δεν σε πιστεύω.

Πάμε.

Μαμά.

Να πω ένα γεια στους συναδέλφους σου και να φάμε μαζί αφού είμαι εδώ;

- Γιατί ήσουν στο Χουανγκτσόν; - Έμαθα ότι ο Τα Ον βρήκε σπίτι εκεί.

Ήθελα να του κάνω έκπληξη στο σπίτι του.

Μην ξαναπάς σ' αυτήν τη γειτονιά.

- Αυτά τα κορίτσια δεν θα ξανατολμήσουν... - Μην ξαναπάς εκεί.

Γιατί φωνάζεις;

Αυτά τα παλιοκόριτσα με έριξαν στο έδαφος

και πήραν τα λεφτά μου.

Δεν με ρώτησες καν αν είμαι καλά και μου φώναξες.

Τα Χι, εγώ μόνο...

Φεύγω εγώ.

Τα Χι.

Ευχαριστώ πολύ που βοηθήσατε την κόρη μου.

Δεν έκανα και κάτι.

Κι όμως, κάνατε.

Αν οι μαμάδες σας προκαλέσουν προβλήματα, πείτε μου.

Θα φροντίσω να μην ταλαιπωρηθείτε.