365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

...مهلاً، هل تعتقد

تكرار السنة 365

أنني كنتُ قاسياً على زوجتك المستقبليّة؟

ما الذي تتحدث عنه؟

حتى لو كان كذلك فأنا سعيد أنه .تم إغلاقه كحادث سقوط

العثور على قاتل في قضية قتل .يسبب صداعاً شديداً

مهلاً، لِم لا نجتمع سويّةً مع الآنسة شين غا هيون في يومٍ ما؟

...على حسابي وسوف أعتذر - .إلى اللقاء -

.حسناً، إلى اللقاء

.عليّ أن أعود إلى البيت أنا أيضاً

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

!مارو

!مارو

.لقد أمسكوا بالرجل الشرير

...لكن

.أنا لم أصدّق على الإطلاق

...أتمنى لو

.استطعت العودة

.أيها المحقّق جي

.مرحبا

ما الذي جاء بك هنا؟

ماذا حدث لغا هيون؟

.ظهر دليل براءتها

.هذا خبر مبهج

ماذا عن يون سن؟ - .تعثّرت ووقعت -

أهذا سبب حضورك؟

...هذا و

.لديّ شيء أودّ إخبارك به

ما الذي تنظر إليه بهذا الإهتمام؟

.هيونغ جو

كنت أراقبه عن كثب حتى .لا يسبّب مزيداً من المتاعب

.فلنذهب

،بعدما غادرتما

.قال جاي يونغ شيئاً غريباً

.تفضل

.مستحيل - .ماذا؟ دعيني أرى -

رجل التوصيل جلس على .ذلك المقعد الخالي

.الحارس جلس تالياً له

.وبعدها كانت سيو يون سو

هل مازلتم تظنّونني أتفوّه بالهراء؟

...إذن أنت تقول

أنه التالي؟

.ربّما حان دوره بالفعل

.نحن لم نتمكّن من الوصول إليه

...إذن الشخص التالي هو

.هو يحاول فهم ما يحدث فحسب

.لا تشغل بالك بهذا بالأمر

الآن وقد ماتت يون سو فمن .الصعب تجاهل كلامه

أنا لا أستطيع حتى التركيز .في عملي هذه الأيام

...هل يمكنك أن تتقصّى عن

باي جونغ تاي من أجلي؟

.هذا سيساعدني على أن أطمئنّ

.أرجوك سيدي

.رجل التوصيل قُتِل

.ذلك الرجل العجوز

.جميل

...وأخيراً

.قُتِل

.جميل

ماذا؟

.كا جاي يونغ قتل الجميع

كيف أنّك تجيد هذه اللعبة الجديدة؟

.أشعر كأنّك لعبتها من قبل

.بالطبع قد فعلت

.لقد لعبت بها كلها، أحضرها

.سأهزمكما شرّ هزيمة - .أقرّ بأنك بارع -

لكنني أعلم أنك لم تلعب .بهذه من قبل

.لقد طرحوا هذه اللعبة اليوم

.ربّاه، هذا مُملّ

.أنا أعني ما قلته

.حسناً

.أخمّن أنه لعب بهذه من قبل

لماذا تبدوان مذعورين؟

.اللعنة، لقد مِتُّ بسببكما

.فلنلعب شوطاً جديداً

المكتب الملكيّ، الوحدة 716؟

.أجل

.ثمّة شخص مازال يعيش هناك

هناك أماكن كثيرى أخرى .بوسعك الإنتقال إليها على الفور

.إنها أرخص وأجمل هل تودّين إلقاء نظرة؟

.كلا، شكراّ لك

.يجب أن يكون ذلك المنزل

،سأدفع عمولة أكبر

لذا اتصلي من فضلك أولاً .حالما يكون المنزل متاحاً

.نحن لا نعلم متى سيحدث هذا هل ستنتظرين؟

.سيحدث في القريب العاجل

.إتصلي بي من فضلك

.سمعتُ أن معحبيها أكّدوا دليل براءتها

.أعمالها صارت شعبية أكثر

هل هي نفسها تحوّلت إلى قاتل؟

لا عجب أن رسومها كانت .تبدو واقعية

،نُشِرت فقط الأحرف الأولى من اسمها .لكن الجميع يعلمون أنها المقصودة

...هذه التعليقات اللعينة

لماذا الناس هكذا؟

مع ذلك من المريح أن .دليل براءتها ظهر

.لابدّ أن غا هيون كانت مضطربة

هل تعتقد أننا سنموت حسب ترتيب مقاعدنا؟

.بالطبع لا

.إنها مجرد صدفة

.لا يمكنني أن أقابل الآنسة لي كذلك

أنا أعاني من اضطراب النوم .هذه الأيام لأنني اشعر بالذعر

.دعينا لا نستبق الأحداث ونقلق

هل ترغبين بمزيدٍ من الشاي؟

.نعم من فضلك

الخرف؟

.أنت

كيف علمت بشأن حادث ...الصدم والفرار

في حديقة سادوم قبل أن يعلم المحقق المسؤول؟

لِم سأخبرك بشيء لم أخبر به حتى النقيب هيو؟

.نحن زميلان

،اهن غيونغ نام، وأوه ميونغ تشول والآن هذا؟

.أنت مُفعم بالأسرار هذه الأيام

هل أنت حقاً مستبصر؟ هل ترى وجوه المجرمين؟

.توقفي عن مشاهدة أفلام الدراما

ما هذا؟

.هذا دليل براءة كيم داي سونغ

،عندما تُوفِّيت سيو يون

كان في مقابلة مع هذا الرجل .في فندق بونغجين

ساحة خردة نايلرو؟ .غو دونغ تشيول

...لقد هدّدني وقال

سيسلّم لقطات المراقبة الأمنية .ما لم أدفع له، لذا ذهبت لمقابلته

ما هذا؟

ماذا؟

.نعم، هو العامل بساحة الخردة

هل كانت سيو يون سو تعرفه هي أيضاً؟

يون سو؟

.لا أظنّ هذا، لا أعتقد أنهما التقيا

لماذا تسأل؟

.لا تثقي كثيرا بتلك الإمرأة لي شين

.هذه أنا، شين غا هيون

.سيدتي، سيدتي

.إنتظري

مرحباً، سأكون تحت أمرك للمساعدة .من اليوم فصاعداً

.إسمي كو سيونغ مين

.صحيح، لقد سمعت

.لم أكن مسؤولاً في موقع النشر

.لكنني تطوعت بصفي معجب بك

.إنه حقاً شرفٌ لي

.أرجو أن نتّفق

.لقد أعددت لك هذه بنفسي

...وهذه

.إنها من معجبيك، إنهم يحيّونك

...وقد طلبت هذه الماكارون خصّيصاً لك

.من قبل مدير فريقنا

.سمعت أنك تحبين الماكارون خاصتهم

أخبروني أن اساعدك للتركيز .على الكتابة

.أنا آسفة

.لكن عليّ الخروج - هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ -

.ساقلّكِ

.أنا بخير

.بوسعك ان تضعهم أما بابي

.سأتصل بك فيما بعد

هذه الماكارون عضوية ...لهذا ستفسد

.إلى اللقاء

.لا أستطيع أن أودّعك بطريقة صحيحة

.هنا حيث ماتت سيو يون سو

.أنت لست منزعجة حتى

.زارني السيد هوانغ

.قال أن الناس كانوا قلقين

.بسبب وفاة الآنسة سيو

ماذا عنك؟

أنت قابلتِها بالفعل قبل .إعادة الضبط

ما هو شعورك؟

...بالنسبة لي، الآنسة سيو يون سو

.كانت مميزة قليلاً

.سيو يونغ، الآنسة لي سيو يونغ

.عميلي غادر بعد جلسة - هل تنصتين لي؟ -

.واتصلت بي ولمّحت إلى إنهاء حياتها

.ذهبت إليها بأسرع ما استطعت

.سيو يونغ، سيو يونغ

.لم تكن عميلتي

.كانت الآنسة سيو يون سو - .لا -

.تشبّثي بيدي

.لا

أأنت بخير؟

.دعيني أرى

هكذا التقينا، واقترحت عليها .إعادة الضبط

...وعدتها بأنها

.تستطيع إعادة كل شيء

، كانت مميزة بالنسبة لك

لكن لِم أخبرتني أنّ عليّ ألّا اثق بك؟

،عدنا بالزمن كما وعدتها

.لكن كل شيء كان هو نفسه

.وكان لديها سوء فهم مثل الذي لديك

.أنني علمت بالصلة بينكما مسبقاً

.بوسعي أن أتفهم كيف فكّرت هكذا

.حتى لو لم أستطع أن أصدّق

لأربعة ايام ظللت أفكر ...كيف يجب أن تشعر

.عنكما كليكما

.وأخيراً عثرت على الإجابة

.إنه القدر

.كان مقدراً لكما أن تلتقيا بهذه الطريقة

القدر؟

أهذه إجابتك حقاً؟

.الأمر سهل جداً

.وقاسٍ كذلك

.مارو

.أعتذر على القدوم في هذه الساعة

.كلا، لا بأس، تفضل بالدخزل

لماذا هما معاً في هذه الصورة؟