Columbus Circle

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

IScrew e' lieta di presentare:

Traduzione: devil76, StefanoDurden

Revisione: devil76

Be', so solo che ha una fede, ma nessun marito.

- Bisogna vedere se il marito e' in zona. - Ha famiglia?

Secondo le foto qui sul tavolo, si'.

Domanda se nel palazzo hanno nastri di sorveglianza,

scopri se c'era qualcuno che avrebbe potuto ospitare nelle ultime 12 ore.

- Vedi, l'altra ciabatta e' quassu'. - Davvero?

Be', dico solo che e' improbabile scendere le scale con una sola ciabatta.

Be', e' notte fonda, vuole andare in bagno,

dimentica una ciabatta. E' disorientata, capisci?

C'e' un unico punto d'impatto ed e' cosi' grave che...

che indica sia caduta da 4 metri, non rotolata per le scale.

Hai ragione.

Ma sei su Twitter?

Metti via il cellulare.

Voglio dire, e' una possibilita' che possa essere stata spinta giu'.

Giusto?

Ora che l'appartamento al di la' del corridoio e' vuoto,

vorrei davvero discuterne l'acquisto per me.

Non voglio approfittare cosi' in fretta della dipartita della sig.ra Lonnigan,

ma bisogna ammettere che l'amabile vecchietta ha vissuto bene,

e, infatti, ha vissuto piu' di quanto molti, in realta', desidererebbero.

Polizia di New York. Apra.

Polizia di New York.

La prego, consideri anche che mi sono gia' mostrata interessata

piu' di 2 anni fa, dopo che si ammalo' la prima volta.

Aspetto sua celere risposta.

Cordiali saluti, Abigail Clayton.

Sa dirmi degli inquilini di fronte alla Lonnigan? Come si chiamano?

Oh, si'. C'e'... c'e' Abigail Clayton.

Abigail Clayton. Bene, puo' parlarmi di lei?

Be'... non...

non proprio, signore. Veramente non l'ho mai incontrata.

- Mai incontrata? - No. Scusi tanto.

Klandermann. Si'.

Veramente mi e' stato detto ancora poche ore.

- Posso avere un caffe'? - E' inevitabile, si'. Scusi tanto per...

Si'. E' un fastidio. E' assolut...

Si'. Grazie. Scusi. Che mi chiedeva?

Diceva che non ha mai visto

- l'inquilina che vive... - No. No, no, mai. Sono qui da....

E' da 11 anni. Oh, mio Dio.

Era nell'appartamento prima che arrivassi, si'. Mai incontrata.

In 11 anni non si e' mai relazionato con lei di persona?

Non e' proprio cosi', signore.

Ogni giorno e notte, ad un'ora precisa,

mi passa una lettera sotto la porta.

Sono il solo nel palazzo che comunica con lei.

Cibo, vestiti e quant'altro, glielo porto.

Lo lascio sul corridoio, busso e me ne vado.

Non... non esce mai. Mai.

Si', percio', in un certo senso, abbiamo comunicato, si'.

Un po' strano.

Be', siamo a Columbus Circle, signore. Qui niente sembra strano.

Bene, dovro' chiederle di venire in centrale...

- dopo il lavoro. Si'. A che ora e'? - Davvero?

E' proprio... 9:30. Stacco alle 9:30.

- Gia'. - Quindi...

Vado a provare un'ultima volta.

Signorina Calyton? Apra, per favore. Polizia di New York.

So che e' li' dentro. Senta, ho provato a chiamare. Io...

Le rubo solo 2 minuti.

Bene. Possiamo fare in due modi.

Mi fa entrare adesso e sara' breve ed indolore

o torno dopo con un mandato ed un mucchio di altra gente.

E, da quel che so, non le piacera' tanto.

D'accordo, bene. Mi faro' dare un mandato.

Che corridoio inquietante!

Salve? Oh, ehi!

Signora, scusi tanto. Dovevo...

proprio parlarle della sua vicina, se mi permette.

Io... non la conoscevo.

Mi scusi. Ora sono proprio occupata.

Senta, nessuno... entro un attimo.

Chiudo la porta.

Senta, nessuno e' nei guai. Seguo solo il protocollo.

Mi servivano solo pochi minuti.

Lei vive proprio dall'altra parte del corridoio.

Giusto.

Wow, ha proprio un bell'appartamento!

Vi insegnano cosi' alla scuola d'investigazione?

Mi affascina con elogi falsi e poi... ci sediamo per un caffe'?

Be', se lo offre, sa, mi piacerebbe una tazza di caffe'. Io...

Sono qui dalle 6:00 di mattina, sono venuto da un altro caso

e rimasto alzato tutta la notte. Il caffe' sarebbe grandioso.

Cucina?

Si'.

Aspetta qualcuno a quest'ora?

Immagino sappia gia' la risposta.

Bene, beccato. E' stato disonesto.

Io... provavo solo a rompere il ghiaccio.

Gia', be', non mi interessa rompere il ghiaccio o fare una chiaccherata.

Quindi mi piacerebbe molto se arrivasse al punto, cosi' posso...

continuare la mia giornata.

Quindi niente caffe'?

Da quanto vive qui?

Non voleva parlarmi della mia vicina?

Grazie.

Si', giusto.

Molto carino.

Era vecchia...

e ho capito che e' stata malata per un bel po'.

- Non lo so. - Be', da cio' che ho raccolto...

si sentiva molto meglio. Sa...

le piaceva prendere le scale invece dell'ascensore.

Preferiva camminare invece di prendere un taxi.

Be', se lei dice cosi'...

Allora, il suo portiere dice che non le piace molto uscire.

Immagino di si'.

E'...

come si dice...

agorafobica?

Be', se insiste...

No, senza offesa. Sa, io sono aracnofobico.

Davvero?

Si'. E' la paura dei ragni.

Be', cosa non farei adesso per una scatola piena di tarantole!

E' molto spiritosa per una che non esce molto.

E' qui per parlare di me o di Hilary?

Hilary?

Si chiamava cosi'.

- Ma credevo non la conoscesse affatto. - No, detective, infatti.

Allora perche' chiamarla per nome se non la conosceva?

D'accordo. Abbiamo finito?

No. Solo pochi minuti ancora.

Negli ultimi giorni o settimane...

ci sono stati strani visitatori o niente di particolare

che si e' accorta venissero dall'appartamento?

Nessun suono strano, ieri notte, quand'e' morta?

Siccome non so quand'e' morta, di giorno o di notte,

e siccome ho gia' spiegato

che non ho sentito niente di strano venire dal suo appartamento,

allora azzarderei a dire che stiamo intraprendendo

un discorso... inutilmente ripetitivo?

Bene, ora abbiamo finito. Grazie del caffe'.

Le do un paio di bigliettini.

Se le viene in mente niente... mi chiami.

Grazie. Lo faro'.

D'accordo.

Ehi, vaso molto carino.

Disorienta un po', ma e' carino.

Be', sono sicura che potrebbe capirlo.

Si chiama Justine Waters

ed era nota come "il tesoruccio d'America".

sola erede del tesoro dei Waters,

stimato in centinaia di migliaia di dollari,

Questo mese sono 17 anni che e' scomparsa misteriosamente.

Guardate questi video di Justine.

La mostrano alla casa estiva dei Waters a nord di New York.

Come vedete, Justine e' ripresa mentre esibisce la sua bravura all'hula hop.

A quel tempo deteneva il record mondiale di 14 ore di fila.

Ora, c'e' stata molta speculazione su dove si trova Justine.

Le teorie vanno dalla fuga con un principe saudita

all'essere vittima di un crimine.

Nonostante il grande e potente Philip Waters dichiarasse fino alla morte,

avvenuta 5 anni fa, che non avrebbe mai smesso di cercare sua figlia...

i 17 anni di silenzio di Justine

rimangono finora il mistero, tra le persone scomparse, piu' dibattuto.

Nei giorni precedenti cio' che sarebbe diventata la sua storica sparizione,

si vociferava che la diciottenne Justine Waters

si fosse fidanzata con il principe Achmed Mustafi di Giordania.

Che e' successo a Justine Waters?

E la rivedremo ancora?

Qui Jerry Penacoli, da 'Extra'.

Mi chiedo se tu possa aiutarmi ad identificare...

questo stemma.

- Interessante. - Si'? Perche'?

Be', potrebbe trattarsi di uno stemma di famiglia.

E' la lettera "M", giusto?

Be', l'intenzione era quella. Il disegno e' grezzo, ma...

Dove l'hai trovato?

Non posso proprio dirtelo. Devo solo scoprire cos'e'.

Bene. Ho un libro sul retro.

Un almanacco, per cosi' dire.

Dovrei poter trovare un riscontro.

Si', quanto credi... Oh, un momento.

Si'?

Si', ho esaminato tutte le prove come hai chiesto. Ehi, mettilo via. Spegnilo.

- Si', che hai? - Non molto.

La sola cosa interessante sono delle ricette mediche, ma era anziana.

- Conosciamo il medico? - Si'.

Uno nella contea di Westchester.

Abbiamo un nome?

Si', un certo dott. Raymond Fontaine.

Bene, un attimo.

Ti do il mio bigliettino ed aspetto una tua chiamata.

- Va bene, Frank. Fa' con calma. - Bene, grazie, Howie.

Be', il panorama e' proprio splendido.

Come vedete, siamo proprio sopra Columbus Circle,

che e', a proposito, il punto esatto

in cui si misurano ufficialmente tutte le distanze da e per New York.

Il proprietario ha totalmente rinnovato l'intero appartamento

con tutte le ultime migliori amenita'.

Eccellente cucina Pedini.

Ci sono solo 2 appartamenti sull'attico.

Un'usciere 24 ore su 24, un portiere. E' un palazzo completo di servizi.

E c'e' un'altra offerta piu' tardi in giornata, percio'...