The Peripheral

Hvad har du nu rodet dig ud i, Aelita?

Du mener, hvad du har rodet mig ud i?

Hvem skulle have troet, du ville få så farlige venner?

Jeg gik engang seks måneder uden sko.

Kan du huske det?

Fantastisk, at ens fodsåler kan hærdes eller blødgøres.

Det afhænger af deres miljø. Ganske som sjælen.

Kan du huske, hvad der skete med dem? Mine sko?

Du gav dem til mig.

Da jeg fandt dig, aflagde jeg et løfte.

Jeg ville redde dig.

Det gjorde du.

Gjorde jeg?

Hvad har du gang i?

Jeg vil redde verden.

Vores verden kan ikke reddes. Det var din pointe.

Jeg sagde ikke vores verden.

Farvel, Wolf.

Aelita?

Aelita?

Godmorgen, mor.

Jeg har kaffe med. Pas på. Den er lidt varm.

Tak.

Jeg har lavet en sandwich. Den er i køleskabet.

Burton kan lave sin egen.

Han spiste din i går. Det ved jeg godt.

Jeg var ikke sulten.

Du kan ikke tabe dig mere.

Du ender på hospitalet igen.

Burton!

Pis.

Burton, åbn!

Burton.

Hvorfor er mors sidste Tamosene kun på ti milligram?

Hop lige ind. Jeg skal tisse.

Har du byttet piller?

Burton, har du byttet piller med mor?

Kors, Flynne. Tror du, jeg ville gøre det?

Hun har en ti milligram pille.

Og kun den ene.

Så du har ikke engang byttet, men stjålet.

Jeg behøver kontanter.

- Hvor mange? - Hvor mange har du?

Tusind på næste niveau. Det kan du hjælpe til med.

- Det er kun en pille. - Som er en dag, ikke?

Jeg har noget stort i aften, så resten skaffer vi i morgen.

Okay. Fortæl.

TILSLUTTET

Nazipatruljen er i huset. Vi er i laden.

Hvem er "vi"?

Mig, Reece og en fyr fra Californien.

Vi skulle få ham forbi niveau 20.

Han siger konstant: "Ro på." Det er skide irriterende.

Reece er ham med baret.

Fart på! Jeg er allerede sent på den.

EASY ICE

Har I ingen...

Anstændighed?

Luk i det mindste fårene ud.

Jeg kan godt lide din baret, Reece. Den har stil.

Flynne?

Hvor er Burton?

Han er på toilettet.

- Hvad leder vi efter? - Et kort.

Finder I det?

Hvad laver du?

Hiv døren op.

Jeg er tilbage.

Giv mig et øjeblik.

Fart på!

Ro på, makker.

- Ved I, hvorfor I ikke fandt kortet? - Hvorfor?

Det er ikke ankommet endnu.

Send pengene til min telefon.

Det var så lidt.

Reece!

Hvad fanden skete der?

Flynne dukkede op.

HÆVEAUTOMAT DØGNÅBEN

HÆV

Identificerer Homeland Security virkelig alle hævninger?

Det ville give god mening.

Folk bruger kun kontanter til noget illegalt.

Gemmer der sig et spørgsmål, Tommy?

Hvordan har din mor det?

Hun er okay.

Tak, fordi du spørger.

Hvad laver du her?

Er Macon og Edward raget uklar med loven?

Ikke endnu, men det kommer.

Jeg afleverede en bestilling for Dee Dee.

Pynt til vores bryllupskage.

Nå, men jeg må vist hellere hjælpe dem.

De vil spolere det uden voksen overvågning.

Billy Ann venter på dig. Med pynt.

- Bare så du er advaret. - Tak.

Vi ses, Tommy.

Du sagde ikke noget, vel?

- Hvad skulle jeg sige? - Hvad med at sige...

"Prøv at forestille dig, hvordan det må være at være dig,

"der står der."

Så siger du: "Men det kan jeg ikke. Du er alt for flot.

"Det er som at forestille sig selv i en løve."

Billy, en løve?

Vælg et dyr.

Og så sexet:

"Værdsætter du din tid?"

Han siger: "Ja." Hvad skal han ellers sige?

Og du siger: "Hvorfor spilde dette dyrebare øjeblik med at tale..."

Flynne? Jeg har Tommys bestilling.

..."når vi kan presse vores svedige..."

Hvorfor har de bestilt to brudgomme og en brud?

"Hejsa Billy Ann! Kan jeg få noget pynt?"

Fordi du læste forkert?

Pis.

Så er det klaret.

"Godt at se dig! Tak for pynten!"

Jeg må sige det.

Dine evner og personlighed spildes blandt de her tåber.

Printer 15 blokeret.

Specielt når du har en mere lukrativ beskæftigelsesmulighed

med dit spil.

Hvor meget tjener Burton med de rige folk?

Mere end han fortjener.

Du kan tjene mere, hvis du bruger hans avatar.

Og de ved ikke, at det er en pige.

Jeg er færdig med det, Billy Ann. Det har jeg sagt.

Det har du, men ikke hvorfor.

Det er hagen.

Det er irreelt.

Jeg har desværre kun den her verden.

Nå,

men det være hermed sagt, før jeg gør verden til et renere sted,

har jeg en sidste ting at sige om det.

Hvis nogen havde vist interesse for mig

forud for mit bryllup med Jasper,

ville jeg gerne have vidst det.

For som du selv siger, går livet hurtigt,

så hvorfor spilde det med generthed?

Det var langt mere end en ting.

Hav en god dag, søde.

Gør noget dristigt, og gør os alle stolte.

- Farvel, Billy Ann. - Farvel. Hej de damer.

RENGØRING

Forpulede pis.

Hvad?

Burton sagde, det skulle med hjem.

Hvad er det?

Det fedeste, vi nogensinde har fremstillet.

- Har han betalt for det? - Nej.

Det gjorde Milagros Coldiron.

Vores faste udgifter er betalt i månedsvis.

Hvad gør den?

Det er en slags fjernstyret dims.

Det er vores bedste gæt.

Halvdelen af komponenterne har ikke engang patent endnu.

Det er noget lejesoldat-agtigt.

- Hvor kommer det fra? - Milagros Coldiron.

Et colombiansk firma. Vi slog dem op.

- Hvilken slags? - Det er registeret i Bogota.

Jeg kan ikke sige andet.

Arbejder Burton for et kartel?

Fis.

Er I sikre på, at han ikke betaler

- for den? - Intet overhovedet.

Men du skal scanne for den.

Seriøst?

Intet personligt. Kunden anmodede om sporbarhed.

Har du noget fornuftigt at sige om mors piller?

Kom nu. Jeg kan se, du gerne vil.

Hvad?

Spørg, hvad det er.

Hvor gammel tror du, jeg var, sidst det virkede?

Give mig et legetøj for at distrahere mig?

Du kan blive overrasket. Virker det, vil du ikke opdage det.

Det er hele pointen.

Det ser underligt ud.

Hvad er alle de sølvstænger til?

Der er ingen skærm.

Banebrydende virtual reality.

Jeg er blevet bedt om at betateste for et helvedes masse penge.

Vi kan klare os i måneder.

Hvorfor dig?

Jeg er en af de eneste, der har nået niveau 100 i Halcyon.

Du er aldrig kommet forbi niveau 83, ildgrotten.

Sandt nok, men en anden brugte min avatar og spillede som Easy Ice.

Og hun kom helt til niveau 107.

Nej, Burton.

Jeg skal lave aftensmad.

Kun sådan kan vi betale for mors Tamosene.

Du ved, jeg er stolt af dig og dine evner.

Hold nu kæft. Du er fuld af lort.

Jeg fatter ikke, du kan holde dig selv ud.

Det ved jeg. Men det er sandt.

Jeg er stolt af dig.

Betaler de per niveau?

Det er timebetalt. Jo længere man spiller, des mere tjener man.

De vil prøve det af.

Hvad vil de have?

En morder?