Saw IV

‫اسم الجثة (جون كرايمر)‬ ‫ذكر أبيض، عمره ٢٥ سنة‬

‫مرّت عليه أيام أفضل‬

‫ثمة جرح مستطيل حديث‬ ‫يسار القسم القذالي‬

‫يبدو أنها عملية‬ ‫في الدماغ الخلفي‬

‫دعنا نتحقق من المعدة‬

‫ما هذا؟‬

‫استدعِ قسم الجرائم إلى هنا الآن‬

‫"المشرحة"‬

‫- أين هي؟‬ ‫- كانت في معدته‬

‫اقطعها‬

‫"هل تسمعني أيها المحقق؟"‬

‫"إن كنت كذلك قد تكون‬ ‫آخر رجل على قيد الحياة"‬

‫"ربما قد تنجح‬ ‫حيث فشل آخرون"‬

‫"أتظن أنك ستغادر بلا اختبار؟"‬

‫"أعد أن عملي لن يتوقف"‬

‫"تظن أن الأمر قد انتهى‬ ‫لأنني ميت فحسب؟"‬

‫"لم ينتهِ الأمر‬ ‫بدأت الألعاب للتو"‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا؟‬ ‫عيناي! عيناي!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟‬

‫من يوجد هناك؟‬

‫كلّمني‬ ‫ماذا تفعل؟ كلّمني‬

‫كلّمني!‬

‫توقّف‬

‫توقّف‬

‫توقّف‬

‫ماذا تفعل بي؟‬ ‫ماذا فعلت؟ النجدة!‬

‫النجدة!‬ ‫من يفعل هذا بي؟‬

‫ابتعد عني فحسب!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫- الجهة اليمنى آمنة‬ ‫- الجهة اليسرى آمنة‬

‫"المكان خالٍ"‬

‫"ابقوا مواقعكم‬ ‫ابقوا على استعداد"‬

‫نحن في الانتظار‬

‫"أرى تحركاً"‬

‫ثمة جهاز‬

‫- تفحصوا المكان قبل الدخول‬ ‫- تفحص المكان‬

‫نحن نتحرك الآن‬

‫المدخل آمن‬

‫- إنها (كيري)!‬ ‫- (ريغ)!‬

‫- لا تفعل! لسنا بأمان‬ ‫- (ريغ)، قلت لا!‬

‫- (كيري)!‬ ‫- أوقفه‬

‫لا تدخل من الباب!‬

‫(كيري)!‬

‫تباً‬

‫- اتصل بمكتب الطبيب الشرعي‬ ‫- "عُلم"‬

‫فليبعد أحد تلك الجرذان عنها‬

‫"دعنا نسلّط الضوء على هذا"‬

‫أنزلها‬

‫أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا‬

‫قلت لك أنزلها‬ ‫من فضلك‬

‫هل تحاول أن تعرّض نفسك للقتل؟‬

‫أنت تعلم أنه ممنوع عليك‬ ‫تجاوز باب غير آمن، إطلاقاً‬

‫ظننت أنها لا تزال على قيد الحياة‬ ‫ظننت أنني أستطيع إنقاذها‬

‫هل فكرت يوماً أن الأمر‬ ‫سينتهي هنا حين بدأنا أولاً؟‬

‫لا‬

‫لم أتصوّر الأمر‬ ‫يحدث بهذه الطريقة‬

‫- لمَ ما زلنا نفعل هذا؟‬ ‫- غريزتنا تجعلنا ننقذهم‬

‫- هذا ما نفعله‬ ‫- صحيح‬

‫"اعتزوا بحياتكم"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه الشعار اللعين‬

‫علينا أن نعتز بحياتنا‬

‫كيف علينا أن نفعل ذلك‬ ‫حين تكون هذه حياتنا؟‬

‫اخترنا هذا‬ ‫اذهب إلى المنزل‬

‫"(هوفمان)، ثمة عميلان هنا‬ ‫يودان رؤيتك"‬

‫عُلِم‬

‫- أيها المحقق (هوفمان)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا العميلة الخاصة (ليندسي بيريز)‬ ‫هذا العميل الخاص (بيتر ستراهم)‬

‫كيف لي أن أساعد مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالية؟‬

‫نحن هنا من أجل المحققة (كيري)‬ ‫كانت مندوبتنا‬

‫- "افتحوا الباب وستجدونني"‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- المفتاح الذي رافق آخر رسالة‬

‫للمحققة (كيري) "افتحوا الباب‬ ‫وستجدونني" هل يعني لك هذا أي شيء؟‬

‫لا‬

‫أين الجثة؟‬

‫التقطت كاميرا مصور مسرح‬ ‫الجريمة غلاف هذه الرصاصة‬

‫- وُجد بين الجثة والجهاز‬ ‫- تحقق من البصمات‬

‫امنحونا بعض الوقت رجاءً‬ ‫شكراً لك‬

‫كان القفل مفتوحاً‬ ‫لم تستطع أن تخرج‬

‫صُمم لإعدامها‬ ‫خالفت القواعد‬

‫- إذاً لم يكن أحد أفخاخ (جيغسو)؟‬ ‫- لا، (أماندا يونغ)، المتواطئة بالجريمة‬

‫- هذا لم يكن من فعل (أماندا يونغ)‬ ‫- المعذرة؟‬

‫وزن المحققة (كيري) ١٣٠ باونداً وتقرير‬ ‫اعتقال (أماندا يونغ) يفيد أن وزنها ١٠٧‬

‫- لم تستطع أن ترفعها بمفردها‬ ‫- كان (جون كرايمر)...‬

‫مريض السرطان طريح الفراش؟‬ ‫فعل ذلك بعقله وليس بجسده‬

‫كان مهندساً أيضاً‬ ‫كان باستطاعته أن يصمم تلك البكرات‬

‫أو قد يكون حصل على مساعدة‬

‫أيها المحقق الخاص، إن كنت هنا‬ ‫لأي سبب آخر غير المساعدة...‬

‫نحن هنا لنجد الشخص الذي لم‬ ‫يستطع قسمكم أن يجده أيها المحقق‬

‫الذي يساعد (جيغسو)‬ ‫و(أماندا يونغ)‬

‫المعذرة‬

‫"وجدنا دمية المهرج في أغراضك‬ ‫ما موضوعها؟"‬

‫"إنها دمية، يلعب الأولاد بالدمى‬ ‫هذا كل ما في الأمر"‬

‫"ماذا عن الدراجة الثلاثية؟"‬

‫"الدراجة الثلاثية‬ ‫من أيام شباب (جون)"‬

‫"يحتفظ رجل راشد بدراجة‬ ‫ثلاثية طيلة حياته؟"‬

‫"أنا واثقة من أنك احتفظت بأغراض‬ ‫كانت مهمة بالنسبة إليك"‬

‫"اسمعي يا آنسة (تاك)، هل من‬ ‫سبب يجعلنا نقلق عليك؟"‬

‫"مذكرات مهندس مدني"‬

‫"ربما عليكم أن تقلقوا‬ ‫على أنفسكم أكثر"‬

‫"لمَ لا تخبرينني بكل شيء تعرفينه‬ ‫عن (جون) ولنتحدث منذ البداية"‬

‫"يتحدى (جون) بحياته التسلسل‬ ‫الزمني والتوصيف الخطي"‬

‫"إذاً، لمَ لا نبدأ من النهاية‬ ‫ونعود في الزمن إلى الوراء؟"‬

‫"أمثّل الآنسة (تاك)"‬

‫إنها تعرف شيئاً‬

‫ظننتك ذاهباً إلى المنزل؟‬ ‫لديك أيام عطل، صحيح؟ خذها‬

‫أنهِ إعادة البناء ولتمضِ‬ ‫بعض الوقت مع (ترايسي)‬

‫- إنها تتفهمني‬ ‫- إذاً قدّر لها ذلك‬

‫- (إريك) لا يزال في الخارج يا رجل‬ ‫- (إريك) مفقود منذ ٦ أشهر‬

‫(كيري) غابت لـ٤ أيام، يمكنني‬ ‫أن أكون متفائلاً حسب المعطيات‬

‫نعم، وسأواصل عملي‬ ‫إلى أن أجده‬

‫- إيجاد جثته لن يُعلّل شيئاً‬ ‫- إيجاده على قيد الحياة سيفعل ذلك‬

‫حان الوقت لتنسى الأمر‬ ‫أريدك أن تذهب إلى المنزل‬

‫سأتصل بك لاحقاً‬ ‫لأتأكد من أن كل شيء بخير‬

‫- من هو؟‬ ‫- الملازم (ريغ)، قائد فرقة الاقتحام‬

‫- ما مشكلته؟‬ ‫- جميع من حوله يلاقون حتفهم‬

‫ماذا كتبت فيه؟‬

‫مكتوب أنني حاولت الاتصال بك ٤ مرات‬ ‫ومكتوب أن العشاء في الثلاجة‬

‫وفي أسفل الورقة كتبت "أحبك"‬

‫أنا بحاجة لأساعد أمي‬ ‫لبضعة أيام‬

‫تعال معي فحسب، حسناً؟‬ ‫الآن‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيع لكنك لن تفعل‬

‫ما لا تستطيع فعله‬ ‫هو إنقاذ الجميع‬

‫(ترايسي)‬

‫(ترايسي)، من فضلك أصغي إليّ‬

‫كان (جون كرايمر) يملك شركة‬ ‫تُدعى (ذا أوربان رينيوال غروب)‬

‫لا سخرية في ذلك، لا؟‬

‫- ماذا كان (ريغ) يشاهد؟‬ ‫- استجواب (جيل تاك)‬

‫كانت زوجة (جيغسو) السابقة‬ ‫إنها علاقة قديمة‬

‫لمَ يشاهد رجل في قسم‬ ‫الاقتحام أمراً كهذا؟‬

‫(ستراهم)، أظن أن علينا أن نخبر‬ ‫(هوفمان) بما قالته المحققة (كيري)‬

‫في آخر رسالة لها‬

‫قالت إن شرطيين قد يكونان في خطر‬ ‫لكن إلى أن نعلم من، لن نثير الذعر‬

‫إن كان المحقق (هوفمان)‬ ‫أو أي أحد آخر في القسم بخطر‬

‫- أظن أن عليهم أن يعرفوا‬ ‫- هذا ليس خيارك‬

‫- هل مِن تقدم؟‬ ‫- نحن نبلي حسناً، شكراً‬

‫يبدو أن طبيباً آخر‬ ‫قد فُقد من المشفى‬

‫- ربما...‬ ‫- شكراً، سأتحقق من الأمر‬

‫إن احتجت إليّ، اتصلي بهاتفي‬ ‫ماكينة القهوة في الجوار‬

‫- هل هي أنثى أو ذكر؟‬ ‫- أنثى‬

‫- لم أعرف أنك متزوج‬ ‫- لست متزوجاً‬

‫إنها قصة قصيرة‬ ‫صدقيني‬

‫(ترايسي)‬

‫(ترايسي)؟‬

‫تباً‬

‫"مرحباً أيها الشرطي (ريغ)‬ ‫أهلاً بك في ولادتك الجديدة"‬

‫- تباً!‬ ‫- "لسنوات، وقفت"‬

‫"وشهدت على سقوط زملائك"‬

‫"بقيت غير متأثر بما يحدث‬ ‫بينما اختفى (إريك ماثيوز)"‬

‫"لكن ترافق مع بقائك الهوس هوس بأن‬ ‫توقف من حولك من اتخاذ خيار خطأ"‬

‫"ما يعني منعك من اتخاذ‬ ‫الخيارات الصحيحة"‬

‫"أردت أن تنقذ الجميع"‬

‫"الليلة، أمنحك فرصة‬ ‫مواجهة هوسك، انظر جيداً"‬

‫- "(إريك ماثيوز) لا يزال حياً"‬ ‫- (إريك)!‬

‫"كتلة الجليد التي يقف عليها تذوب"‬

‫"لديه أقل من ٩٠ دقيقة‬ ‫لينقذ نفسه"‬

‫"مصير المحقق (هوفمان)‬ ‫مرتبط بنجاة (إريك)"‬

‫"انتبه لتحذيري أيها الشرطي (ريغ)‬ ‫حياتهما تعتمد على هوسك"‬

‫"هل ستتعلم كيف تنسى‬ ‫وتنقذهما حقاً؟"‬

‫"الخيار لك"‬

‫لا تتحرك!‬

‫"ما أراه"‬

‫يا للهول، اخلعي قناعك‬ ‫ارفعي يديك في الهواء‬

‫لا أستطيع‬

‫"أيها الشرطي (ريغ)‬ ‫هذا اختبارك الأول"‬

‫"الامرأة أمامك‬ ‫بأمس الحاجة إلى المساعدة"‬

‫"لكن ليس من شأنك أن تنقذها‬ ‫أنت تراها كضحية"‬

‫"لكن إن نظرت إلى الأمر كما أراه فستجد‬ ‫تحت القناع مجرمة لا تستحق حياتها"‬

‫"هوسك يقودك إلى إنقاذ الضحية"‬

‫"أنصحك أن تغادر‬ ‫الخيار لك"‬

‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- نعم، أنا شرطي‬

‫ما هذا؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬

‫- إنها في التروس‬ ‫- ماذا في التروس؟‬

‫رمز التوقف، أخرجني‬

‫قصّ شعري، أخرجني‬ ‫قصّ شعري‬

‫- اهدأي، اهدأي‬ ‫- أسرع!‬

‫قصّ شعري من فضلك‬

‫أخرجني!‬

‫من فضلك، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫مهلاً، مهلاً‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- "الوقت يداهمك"‬

‫توقف!‬

‫أخرجني!‬

‫عد إلى هنا أيها السافل!‬

‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫أرجوك عُد‬

‫أين الرمز؟‬ ‫تباً، تباً!‬

‫اصمدي، اصمدي!‬

‫حصلت على واحد‬

‫حصلت على واحد‬ ‫اصمدي‬

‫- اصمدي‬ ‫- أسرع!‬

‫يا للهول!‬

‫- نعم؟‬ ‫- حصلنا على بصمة من الغلاف‬

‫ثمة تطابق‬

‫- يا للهول، هل تحققت من ذلك؟‬ ‫- مرتين‬

‫حصلت على واحد آخر، اصمدي‬

‫- اصمدي، اصمدي‬ ‫- أسرع!‬

‫حصلت عليه‬ ‫٦١٧، ٦١٧‬

‫اصمدي، اصمدي‬

‫اذهبي‬

‫تباً‬