Madagascar

Til hamingju.

Ekki trufla mig við dagdraumana.

Ef sebradýr er að dreyma er það ekki heima.

Ég vildi óska þér til hamingju með afmælið.

Takk, maður.

Ég er með eitthvað fast í tönnunum.

Það gerir mig brjálaðan. Geturðu hjálpað mér?

Þú ert á réttum stað.

Dr. Marteinn er að störfum.

Skelltu þér upp á dauðhreinsaða bekkinn.

Ég sé ekki neitt. -Það er vinstra megin.

Fyrirgefðu.

Ekki tala með fullan munninn.

Hvern árann er þetta að gera þarna?

Til hamingju.

Takk, vinur.

Flott að hafa þetta á bak við tönnina.

Þetta er ekki enn komið Í búðirnar. Sjáðu þetta.

Það er aldeilis. -Sjáðu, það snjóar.

Tíu ára gamall. Heill áratugur.

Tvær tölur. Einn og núll.

Ertu ekki ánægður?

Þetta er frábært. -Þú lýgur.

Ég hefði átt að gefa þér vinsælu Alex-klukkuna.

Nei, gjöfin er góð.

Nú er bara annað ár liðið

og ég er enn á sama stað.

Ég stend hér eða þar og narta í grasið.

Ég skil. -Ætti ég að læra lögfræði?

Þú þarft að losna úr vanaganginum.

Hvernig? -Gleymdu því gamla og láttu framtíðina ráðast.

Leiktu af fingrum fram og láttu það vaða.

Er það virkilega? -Vertu ferskur.

Já, ég get verið ferskur.

Ég get það.

MIÐGARÐUR

Hérna kemur fólkið. Það er svo æðislegt.

Á fætur, Gloría. Það er opið.

Hvaða dagur er í dag?

Föstudagur. Skólaferð.

Það er skólaferð. Best að fara á fætur.

Eftir tíu mínútur.

Komdu.

Á fætur, Melmann. Melmann. Melmann.

Vaknaðu. Ræs. Fallegur dagur í Stóra eplinu.

Á fætur.

Nei, ég er veikur í dag. -Hvað segirðu?

Ég fann annan brúnan blett á öxlinni á mér. Sjáðu.

Sérðu hérna?

Þú veist að þetta er tóm ímyndun.

Drífum okkur.

ÞRIFNAÐUR í fyrirrúmi

Vaknaðu, Þór. Skítugi apaköttur.

Nú verð ég ferskur.

Beint úr beðinu, ferskur og fjörugur.

Kaldur karl.

Dömur, herrar og börn á öllum aldri,

Miðgarður kynnir...

Hver er kisinn?

Konung New York borgar.

Ljónið Alex.

Nú byrjar ballið.

Komið hingað, sýningin er að hefjast.

Sjáið sebradýrið redda málunum.

Brosið og veifið.

Brosið og veifið.

Skýrslu, Kóvalskí.

Við erum 150 metra frá aðalræsinu.

En slæmu fréttirnar? -Síðasta skóflan brotnaði.

Einmitt.

Ríkó er á ruslavakt. Okkur vantar skóflur.

Finnið fleiri íspinnaprik. Við viljum ekki annað hrun.

En ég, Skipper?

Vertu bara sætur og krúttlegur, Hermann.

Við strjúkum úr greninu í dag.

Komdu hingað, mörgæs.

Þetta sér maður ekki í dýralífsmyndunum.

Sýningunni er lokið. Takk fyrir komuna.

Vonandi fannst ykkur ég ferskur.

Ég verð hér alla vikuna.

Reyndar verð ég hérna alla ævi.

365 daga ársins.

Jafnvel á jólum, páskum og öðrum helgidögum.

Munið að gelda dýrin ykkar aldrei.

Munið að gefa leigu- bílstjóranum þjórfé.

Þú, ferfætlingur. Sprechen sie mannamál?

Já, reyndar.

Hvaða heimsálfa er þetta? -Manhattan.

Skrambinn hirði það. Við erum enn í New York.

Allir til baka. Kafa, kafa.

Þú í kjólfötunum. Bíddu aðeins.

Hvað eruð þið að gera?

Grafa göng til Antarktíku.

Hvaða tíkur?

Geturðu þagað yfir leyndarmáli, félagi?

Hefurðu séð lausar mörgæsir í New York?

Nei, því þetta er ekki okkar náttúrulega umhverfi.

Þetta er brenglað alheimssamsæri.

Við ætlum að fara í víðáttuna í Antarktíku.

Aftur í óbyggðirnar.

Gætuð þið virkilega farið í óbyggðirnar?

Það hljómar vel.

Hvaða staður er þetta? Segðu mér það.

Þú sást ekki neitt.

Ekki satt?

Jú, herra.

Eða nei, herra.

Í síðasta sinn í dag...

Konungur New York borgar.

Ljónið Alex.

Takk kærlega.

Þið eruð góðir áhorfendur. Klöppum fyrir ykkur.

Takk kærlega.

Þökk fyrir.

Fallegt af ykkur.

Nærbuxur.

Góða ferð heim. Athugið heimasíðuna mína.

Alex í beinni. Fylgist með mér sofa.

Þetta er lífið.

Þetta er staðurinn.

Ég er í paradís.

Marteinn á afmæli. -Rífðu þetta bara.

Hvað er þetta? -Opnaðu þetta. Hvað fékkstu?

Hitamælir.

Takk, Melmann. Hann er glæsilegur.

Þetta er persónuleg gjöf. Fyrsti rassamælirinn minn.

Helv... -Ég sakna hans.

Fáum okkur köku.

Þú átt afmæli í dag

Við syngjum afmælislag

Þú ert algjör api

Og þú lyktar illa

Sei-Sei.

Þið verðið mér til skammar.

Og ykkur.

Við æfðum þetta alla vikuna.

Óskaðu þér nú, afmælisdúlla.

Hver var óskin? -Eg má ekki segja það.

Segðu frá.

Það boðar ólukku að segja frá.

Ég skal segja það ef þið viljið ólukku.

Ég þegi til þess að tryggja öryggið.

Segðu það bara. Hvað gæti gerst?

Þá það.

Ég óskaði þess að komast út í óbyggðirnar.

Óbyggðir?

Ég varaði ykkur við.

Óbyggðir?

Þetta er versta hugmynd sem ég hef heyrt.

Þær spilla heilsunni.

Mörgæsirnar ætla að fara. Hvers vegna ekki ég?

Mörgæsirnar eru klikkaðar.

Hugsið ykkur að hverfa aftur til náttúrunnar.

Aftur til upprunans, fersks lofts og víðáttu.

Það er mikil víðátta í Connecticut.

Connecticut? -Þú ferð bara á Umferðarmiðstöðina

og tekur norðurlestina í norðurátt.

Svo ég ætti að geta tekið lestina?

Hvað bíður okkar í Connecticut?

Mæðiveiki. - Takk, Melmann.

Ég vil bara...

Þú færð ekki svona í óbyggðum.

Þetta er eðaláta

sem fæst hvergi í óbyggðunum.

Snýst lífið ekki um annað en steikur?

Honum var ekki alvara.

Finnst ykkur ekki glatað að vita ekki neitt

um lífið fyrir utan þennan dýragarð?

Neibb. -Nei.

Maður þarf ekki að vita allt.

Þú ert með klessu á andlitinu...

Takk fyrir veisluna. Hún var svakalega fín.

Í alvöru.

Hvað er að honum?

Þú skalt fara og ræða málin við hann.

Ég gaf honum snjókúlu og geri ekki betur.

Ég sé hvert þetta stefnir.

Það er áliðið. Ég ætla að fara...

En hann er besti vinur þinn.

Gott og vel.

Góða nótt, Marteinn. -Góða nótt, Glóa.

Þvílíkur dagur.

Lífið verður ekki mikið betra en þetta.

Nú varð það betra. Stjörnurnar skína.

Þú sérð engar svona stjörnur í óbyggðum.

Þyrla.

Hlustaðu á mig.

Allir halda að grasið sé grænna hinum megin.

Alex.

Líttu á mig.

Ég er tíu ára og lífið er hálfnað.

Ég veit ekki hvort ég er svartur með hvítum röndum

eða hvítur með svörtum röndum.

Marteinn.

Þetta minnir mig á litla dægurflugu.

Ekki núna, Alex.

Þetta er fallegt lag sem þú kannast við.

Nei, ekki gera það.

Ég er ekki að hlusta.

Ég þekki þig ekki.