Strike Back

Khủng bố, vũ khí hạt nhân,

và 1 đơn vị quân đội tham nhũng đuổi theo sau.

Chuyện này vui lắm đây.

Pavel, anh cần tôi vào trong đó.

20 xem cô là tên phản bội. Họ sẽ giết cô ngay khi nhìn thấy.

Đừng ép tôi làm chuyện này.

Tôi thậm chí không biết tôi chiến đấu vì cái gì nữa.

Cô biết cái này là gì không?

Đó là điều khiển tín hiệu từ xa. Dùng để làm gì?

Tại sao có bomb nếu nó không nổ?

Nó đang đếm ngược.

Có lẽ là thời điểm tốt để nói chuyện đó

nếu chúng ta ra khỏi đây còn sống, tôi xem như xong cuộc đời này rồi.

Nếu chúng ta bắn quả bomb, nó sẽ không nổ.

Được rồi, mẹ nó, chúng ta bắn quả bomb.

Tôi ở đây để giúp cô.

Cô đã chọn phe.

Bất cứ thứ gì mà anh lên kế hoạch...

Tôi sẽ làm chuyện cần phải làm.

Họ nghĩ đó là Pavel đang cố ép buộc

phương Tây và Nga tham chiến mà không bên nào tránh khỏi.

Người Nga yêu cầu sự giúp đỡ của chúng tôi?

Tôi từng có người bạn này...

người Mỹ, Samuel Wyatt.

Anh ta thích nói người ta là dầu mỡ hoặc sỏi đá.

Những người làm cho cuộc sống của anh dễ dàng hơn hay làm nó chậm lại.

Nên tôi tự hỏi anh là ai?

Anh đã trả bao nhiêu?

Pavel Kuragin ở đâu?

Tôi biết anh đã mua va li hạt nhân của hắn,

và tôi biết nơi anh đã giấu.

Anh không biết gì cả.

Được rồi.

Khu phức hợp Tekura.

Và ngay lúc này, đội của tôi đang trên đường đến đó.

Không phải đó là nơi của gia đình anh sao?

Vợ anh, con anh...

Con anh bao nhiêu tuổi rồi? 9, 10?

Kể tôi nghe về Pavel,

và tôi chắc chắn họ sẽ được bảo vệ.

Bravo Two, vào vị trí.

Anh biết những tình huống đó như thế nào,

hỗn loạn, ồn ào; bắn trước, hỏi thân phận sau.

Sẵn sàng đến 3.

- Tôi không biết gì hết. - Muốn tôi nhắc lại ký ức của anh à?

Pavel Kuragin, mật vụ Nga, bị chối bỏ bởi chính quốc gia của hắn.

2...

Anh ta đã biến chất, anh ta đang chạy.

- Không ai rung chuông hả? - 1...

Không thấy hắn hả?

Đang phá.

Đi, đi, đi, đi, đi!

Theo tôi.

- 3. - Chúng tôi không thể.

Mã 9!

Gia đình anh ở đó.

Kẻ thù Foxtrot trong nhà, tiếp tục.

Tango bị hạ.

Chetri!

Nghe có vẻ không tốt.

Tầng 1 trống. Đang di chuyển lên.

10 triệu.

Chúng tôi trả 10 triệu cho thiết bị.

Rất tốt. Bây giờ chúng ta bắt đầu.

Bây giờ kể tôi nghe về Kuragin.

Bravos, lấy ý chính. Sẵn sàng di chuyển lên chưa?

Đang di chuyển.

Đang di chuyển vào.

Coi nào, Fahad, gia đình anh ở đó.

Anh hẳn phải sợ lắm.

Tôi ghét có sai lầm.

Chúng tôi không thỏa thuận với Kuragin.

Chúng tôi thỏa thuận với 1 người phụ nữ.

Natasha Petrenko, chúng tôi đã giám sát cô ta.

Nằm xuống!

Nằm xuống!

Kêu họ dừng lại đi.

- Trong phòng an toàn. - Không.

Sếp, đã có gói hàng. Chúng ta đã có vũ khí hạt nhân thứ 2.

Chúng ta bắt Pavel chưa?

Không, nhưng chúng ta có đầu mối.

Chà, tốt hơn rồi đó.

Tôi đang đuổi theo những cái bóng quá lâu.

Chúng ta cần Pavel và chúng ta cần hắn ngay.

[The Heavy's "Short Change Hero"]

Chào cưng.

Anh chạy thế nào rồi?

Yeah, ổn.

Mấy giờ anh bay?

Chuyến bay lúc 1:30.

2 tuần, vậy đấy.

Shenzen, Shanghai, sau đó anh về nhà

với khoản lương béo bở

của ông Caleb Montgomery.

Và mang về 1 món quà mắc tiền

cho người vợ kiên nhẫn của anh.

Em biết đấy, hầu hết người ta nói quà của tình yêu

là quá đủ rồi.

Họ sai rồi.

Được rồi, em yêu anh.

- Anh cũng yêu em nữa. - Tạm biệt.

- Em biết đó, có lẽ hôm nay... - Mm-hmm.

Em có thể là, nói...

Anh không biết, trể 15 phút rồi.

- 15 phút? - Yeah.

Anh không phải là người lạc quan sao?

10?

Anh sẽ mất 5 phút thôi. Mm.

Aw, coi nào, đừng bỏ anh.

Nhìn xem, em biết không dễ dàng có được công việc, và...

Đừng lo lắng cho anh. Anh ổn.

Nó thật tuyệt, 1 công việc an ninh nhàm chán

cho 1 công ty công nghệ.

Không phải các vật dụng quân sự

và mọi thứ mang theo trong người.

Đó là quá khứ rồi, sẽ ổn thôi.

Có lẽ anh đã nhận ra rằng có những thứ quan trọng hơn

là cứu thế giới.

- "Cứu thế giới"? - Yeah.

Chà, anh cần giúp đỡ.

Tạm biệt.

Nhớ em.

Yêu anh.

Chào buổi sáng, đồ khốn.

Đây là tay môi giới bán vũ khí hạt nhân

cho Tehrik-i-Taliban;

Natasha Petrenko, Sĩ quan Tình báo SVR của Nga.

Được cho là đã chết trong tai nạn xe hơi 3 năm trước.

1 cái xác đẹp nhỉ!

Theo các hồ sơ Alpha, cô ấy bị đưa ra khỏi mạng lưới,

làm việc như 1 gián điệp ngầm, hiện đang bị chối bỏ.

Bị chối bỏ bởi vì...

- Nó được biên tập lại. - Tuyệt.

Hữu dụng thiệt.

Có lẽ sau dự án Kingfisher bị dừng,

Moscow lo lắng và bắt đầu đóng

các chiến dịch tương tự.

Dường như cô có nhiều vấn đề với

các mật vụ đã bị lừa.

Chà, họ đã biến nó thành vấn đề của chúng ta.

Kuragin đã lấy 10 triệu trong ngân hàng,

lôi kéo các đặc vụ phản bội.

Pavel đang tăng cường làm gì đó.

Thứ gì to lớn nếu hắn ta muốn bắt đầu chiến tranh.

Thật không may, Moscow và London đã từng quyết định

rằng 20 có thể không làm được.

Cái gì?

Họ biết chúng ta vừa thu hồi

cái va li hạt nhân khác sao?

Vâng, tôi biết. Chúng ta làm tốt lắm.

Nhưng đối với cả 2 phía, Pavel luôn đi trước 1 bước.

Có nghĩa là chúng ta có cơ hội cuối trước khi

họ rút khỏi thỏa thuận chung.

Mất bao lâu để chúng ta đóng gói hành lý?

- 10 ngày. - Bloody brilliant.

Nhận dạng khuôn mặt đã chụp được Petrenko ở

sân bay Saidu Sharif 8 tiếng trước.

Chúng ta có thể tìm xem cô ta định đi đâu,

theo dõi cô ấy ở hướng khác.

Rất tốt.

Ngay khi chúng ta có điểm đến, chúng ta di chuyển.

Đại úy Zarkova, 1 lời thôi.

Tuyệt.

Đến lúc phàn nàn người Nga về người Nga rồi.

Các tập tin đã được biên tập lại, thiệt sao?

Chúng tôi cần thông tin tình báo tốt hơn từ đồng nghiệp của chúng tôi ở Moscow.

Chúng ta đang thảo luận chuyện này, được.

Chà, cô nghĩ chúng ta đang làm gì?

Chỉ là chuyện chúng tôi đã nói chúng tôi không làm

4 hay 5 lần.

Anh biết họ sẽ không chia sẽ

cấp độ thông tin với phương Tây.

Đó là đặc vụ phản bội mà chúng ta đang săn.

Và chính người của anh đã nhận hết công trạng

cho việc bảo vệ vũ khí hạt nhân.

Bởi vì chúng tôi là những người đem nó vào.

Yeah, không giống như tôi đã ở đó, hay bất cứ thứ gì...

mạo hiểm mạng sống của tôi.

Và tôi cho là sớm hay muộn nó sẽ

gây ra xung đột lợi ích...

Phương Đông đấu với phương Tây.

Yeah, tôi đoán có chút rắc rối.

Zero Alpha, đã có vị trí của Petrenko.

Cô ấy ở Hong Kong.

Chuẩn bị di chuyển.

Tôi thề cô ấy làm vậy là có mục đích.

Làm tốt lắm, nhóc.

Tôi đã 27 tuổi rồi, nhưng cám ơn.

Đó là 1 thuật ngữ yêu thương.

Chúng ta ổn chứ?

Anh biết đó, cô ấy gần như bị dí trong cuộc đột kích.

Chuyện này chó chết thật.

Tôi đã huấn luyện cô ấy nhanh bằng tôi, anh bạn.

Tôi biết, nhưng chúng ta cần ủng đi trên đất.

Sẽ dễ dàng hơn nhiều với Wyatt trên vai tôi.

Yeah, là vậy đó, nhưng anh ta đã lựa chọn quyết định của anh ấy.

Hmm.

- Chào buổi sáng, sếp. - Uh.

Đây là chuyện tôi có thể đề nghị với quân đội của anh: