Lucy in the Sky

นับถอยหลัง สิบ เก้า แปด...

เจ็ด หก ห้า

เครื่องยนต์เริ่มทำงาน

สอง หนึ่ง

ขึ้นไปแล้ว

ผ่านไป 32 นาที กระสวยขึ้นไปเหนือแท่นส่ง

ระบบนำทางออนไลน์

สิบเอ็ด ฮิวสตัน ไอพ่นทำงาน เครื่องยนต์ทุกตัวปกติ

ใช่ ประคองไว้ บนแผนที่พิกัดหกสอง

ฮิวสตัน เดี๋ยวจะเห็น...

โคล่า

ลูซี่

- เจ้าหน้าที่ชำนาญการ - ค่ะๆ ฉันอยู่นี่

หมดเวลาแล้ว

เราจะกลับบ้านกัน

ขออีกสองสามนาทีนะ

แค่สองสามนาที

รับทราบ ฮิวสตัน

เริ่มปรับวิถีโคจร

รับทราบ

ผมเข้าคุมยานแล้ว กำลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

แสงท้ายลำสวยมาก

- จริงเหรอ - เอากระจกมาส่องสิ

- มีกระจกหรือเปล่า - มีนะ ขอไปหยิบก่อน

ได้แรงบันดาลใจจาก

เหตุการณ์จริง

ระวังมุมที่เข้าสู่ชั้นบรรยากาศด้วย

รับทราบ ฮิวสตัน กำลังปรับ

เราจะเห็นคุณในอีก...

สวัสดีจ้ะ

เรียนเป็น...

โทษที

วันนี้เรียนเป็นไงบ้าง

อยากไปกินไอศกรีมกันไหม

ไม่ค่ะ

ขอบคุณ

เอาละ

กุหลาบพันปีดูดีนะคะ

ก็ผมรดน้ำทุกวัน

ใช่ที่ไหนล่ะ ผมลืมน่ะ

นั่นต้นใหม่ เพิ่งเอามาเมื่อวาน

คิดถึงคุณจัง

เหรอ

ที่รัก คุณไปนอกโลกมานะ

ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

มันก็...

ไม่รู้สิ

บรรยายไม่ถูก

ผมก็ว่างั้น

การได้ขึ้นไปบนนั้น...

ไง แม่คนขี้เซา

ปรับเวลาได้หรือยัง

กี่โมงแล้วนี่

ไอริสอยู่ไหน

แปดโมงครึ่ง ผมส่งเธอขึ้นรถโรงเรียนแล้ว

นี่ คุณช่วย...

ผมคิดถึงคุณ

อะไรคะ

ภารกิจเสร็จสมบูรณ์

คุณกลับมาอยู่บ้านแล้วเหรอ

ไม่มีทางค่ะ

คุณย่าสอนฉันไว้

ร่างกายคุณเป็นยังไงบ้าง

แข็งแรงดีมาก

อยู่ในสภาวะแรงโน้มถ่วงน้อยแค่ไม่กี่วัน...

กระดูกกับมวลกล้ามเนื้อของคุณ จะเริ่มหดอย่างรุนแรง

คุณอยู่บนนั้นตั้งสิบวัน

ผมเคยเห็นผู้ชายถูกหามลงจากกระสวย อ่อนแอจนยืนไม่ไหว

โอเค

คะแนนสูงสุดในชั้น โรงเรียนนายเรือ

เป็นตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ ทั้งม.ปลายและมหาวิทยาลัย

คุณหยุดได้ไหม

หยุดอะไรคะ

หยุดทำงาน

ฉันลาพักสองสามวันนี่ไงคะ

หลานฉันมาอยู่กับเรา ชื่อบลูไอริส

บลูไอริสเหรอ

จริงๆ เป็นตัวเลือกที่สองของพี่ชายฉัน

ภรรยาเขากล่อมให้ตัดใจจากแซงชัวรีโรส

แอนนาเบลล์ เธอเป็นคนได้เรื่องได้ราว

เปลี่ยนหลอดไฟเป็น รู้จักกินอาหาร

ตอนนี้เธอตายไปแล้ว

ยังไงก็ตาม...

ไอริสมาอยู่กับเรา และเราทำกิจกรรมที่สาวๆ ทำกัน

ผมเห็นคุณอยู่ที่สนามวิ่งเมื่อวาน และเข้ายิมเมื่อเช้าไม่ใช่เหรอ

เพิ่มความหนาแน่นกระดูก มวลกล้ามเนื้อไงคะ

โยนฟริสบี้ เล่นว่าว

อะไรเหรอ

คุณย่าบอกว่าฟริสบี้เป็นของเล่นสุนัข

เล่าเรื่องเธอให้ผมฟังหน่อย

ชายสามคนถือขวานไล่ตามพ่อฉันจากโรงเรียน

ย่ายิงเตือนนัดแรกที่พื้น

นัดแรกเหรอ

ปกติคนซานแองเจโลจะยิงเตือนที่ขาค่ะ

พวกนั้นไล่ตามเขาทำไม

พ่อคุณน่ะ

เขาฉี่ใส่ถังน้ำมันของพวกนั้น

คุณรู้จักไมเคิล คอลลินส์ไหม

ค่ะๆ รู้จักสิ

อะพอลโล 11 เขาขับยานให้นีลกับบัซ

ใช่

งั้นคุณก็รู้ว่าหลังจากเขาส่งสองคนนั้น...

เขาก็ขับวนรอบดวงจันทร์อยู่หลายชั่วโมง

มันไกลจากโลกมากกว่าที่มนุษย์คนไหนเคยไป

ไม่มีแสงสว่าง ไม่มีวิทยุ

และเขาร้องไห้ขณะถูกความมืดกลืนกิน...

จากนั้น เมื่อเขาเห็นดวงอาทิตย์อีกครั้ง...

เขาร้องไห้หนักกว่าเดิมอีก

เขาเขียนไว้ในยานว่า

"ฉันโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง

"โดดเดี่ยวที่สุด ไกลจากสิ่งมีชีวิตทั้งมวล

"เหลือฉันตามลำพัง"

ฉันสบายดีค่ะ

มีวิธีตายที่ดีกว่า การสูบบุหรี่ทั้งที่ใส่เครื่องช่วยหายใจนะคะ

ยังไงยะ อีเด็กเวร

หนูกลับมาแล้ว

ไปไหนมาด้วยเหรอ

ขึ้นไปข้างบน แล้วก็ลงมา

แกทำให้พวกจบมหาวิทยาลัยชั้นนำ อายม้วนไปเลยใช่ไหม

แหงอยู่แล้ว

พ่อแกเคยเล่นกอล์ฟ

บอกว่าดีต่อธุรกิจ

แต่เขาตกงาน

เขาเป็นไอ้งั่ง

นี่แกมาดูว่าฉันยังหายใจอยู่รึเปล่างั้นเหรอ

ดรูว์บอกว่าเครื่องกำจัดเศษอาหารของย่าเสีย

เออใช่

หนูควรจะหยุดพักผ่อน

แต่นี่ทาสีบ้านไปสามห้องแล้ว

และลงชื่อเป็นอาสาฯ ระวังภัยหมู่บ้าน

แกน่าจะหางานอดิเรกทำเหมือนฉัน

ดื่มเหล้าไม่ใช่งานอดิเรก

รัฐบาลบอกว่าฉันแก่เกินกว่าจะทำเป็นอาชีพ

ซ่อมเสร็จแล้ว

พวกเขาจะให้เหรียญแกไหม

นาซาเหรอคะ สำหรับอะไร

หนูก็แค่ทำหน้าที่ของหนู

เด็กดี ไม่มีการปฏิบัติด้วยเป็นพิเศษ

เซบาสเตียนเอาไอริสมาทิ้งไว้อีกแล้ว ระหว่างที่หนูอยู่ในอวกาศ

เชื่อไหมล่ะคะ

แกทิ้งเธอไว้ในรถเหรอ

อยู่ที่โรงเรียนค่ะ

พี่ชายแกโทรหาฉันระหว่างทาง

อะไรสักอย่างเกี่ยวกับการแข่งเครื่องมือช่าง ในซานฟรานซิสโก

รู้ไหมฉันบอกเขาว่าไง

หางานทำสักที

เขามีงานนี่คะ

แต่งกลอน

แกจะมีภารกิจอีกเมื่อไหร่

ยาน โพลาริส จะไปในอีกไม่กี่สัปดาห์

ยาน โอไรออน ในอีก 13 เดือน นั่นคือโอกาสของหนู

แกแก่ขึ้นทุกวัน

ดังนั้นแกจะต้องพยายามให้หนักขึ้น

วาล์วสองทางภายในชุด

ย้อนท่อส่งออกซิเจน เรียบร้อย

ทิ้งสิ่งปฏิกูล แผ่นกั้นและตะแกรงรังผึ้ง เรียบร้อย

ระวังหน่อยสิ

ใจเย็นๆ เดี๋ยวคุณก็วิ่งได้เร็วขึ้น

ผ่อนคลายสักหน่อย

ไม่ต้องรีบร้อน ทำตัวให้สบายๆ

ทำดีต่อไปนะ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ผมพูดว่าอรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ต้องงี้สิ

ถ้าคุณอยู่ในห้องนี้และสวมชุดสีน้ำเงิน...

แปลว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับเลือก สำหรับภารกิจ โอไรออน ที่จะเกิดขึ้น

กำหนดการยังไม่แน่นอน

แต่ตอนนี้

ตั้งไว้ที่สองสัปดาห์ก่อน

เราจะไปติดตั้งโครงค้ำด้านข้าง กับแผงโซลาร์เซลล์

ฉันเห็นคุณที่สนามวิ่งวันนี้

เวลาวิ่งน่ะเงยหน้าด้วย

พวกคุณบางคนเคยทำภารกิจมาแล้ว

ขอแสดงความยินดีด้วย

ข่าวร้ายก็คือ

ถ้าอยากไปอีก...

ขอบคุณที่แนะนำ

คุณจะต้องพยายามหน่อย

ไม่ได้พูดเล่น

แยกย้ายได้

คุณเคยทำภารกิจเดสตินีใช่ไหมคะ

ใช่ คุณชื่ออะไรนะ

แอริน เอกเกิลส์ค่ะ เพิ่งมาจากแล็บเซล

ว้าว

มีคำแนะนำอะไรอีกไหม นอกจากให้เงยหน้า

มันก็แล้วแต่นะ คุณเป็นนักบินรึเปล่า

ฉันอยู่ฝ่ายบังคับยานค่ะ

มีแค่สองที่เองนะ

ถ้าอยากได้ตำแหน่งนั้นบน โอไรออน ก็ชิงมาให้ได้

แค่เหลือไว้ให้ฉันที่นึง โอเคนะ

รับทราบค่ะ

กะพริบรัวอย่างกับไฟคริสต์มาส

รับทราบ โอไรออน

ระดับออกซิเจนปกติ

สตาร์ทระบบค้นหาทิศทางอีกครั้ง ฮิวสตัน

โอไรออน เรายืนยัน สตาร์ทใหม่ทันที

ออกซิเจนลดลง อากาศหมดไปเร็วมาก

- เอกเกิลส์ - รอเดี๋ยวค่ะ