The New Adventures of Old Christine

Þi-am urmat sfatul ºi cred cã sunt îndrãgostitã.

- Cred cã sunt îndrãgostitã. - Eu ºtiu cã sunt îndrãgostit.

Suntem îndrãgostiþi!

Am petrecut douã nopþi uimitoare

cu un tip grozav, ºi acum plec acasã...

singurã.

Sunt ofiþer la imigrãri...

ºi cred cã o sã te arestez.

Îl caut pe Jeff Hunter. Sunt Sarah, logodnica lui.

Unde e?

Încã nu e aºa de rãu cum a fost la nunta noastrã.

Ce zici?

Trebuie sã vorbesc cu tine.

Sunã-mã, pot sã-þi explic totul. Te iubesc!

Las-mã pe mine. Pot rezolva asta.

Ascultã, dacã eºti cu tatãl tãu...

spune-i cã nimeni

nu o trateazã pe Christine Campbell în felul acesta.

Nu numai nimeni, dar...

toatã lumea.

ªi spune-i cã-l iubesc.

Dã-mi telefonul.

ªtiu cã...

treci prin ceva important.

dar dacã eºti cu sora ta, spune-i cã nu îmi place sã fiu pãcãlit.

- ªi cã o iubesc cu adevãrat. - Dã-mi telefonul.

Ascultã.

Grozav. Aþi folosit toatã memoria mesageriei.

O sã-i trimit un sms.

Eu o sã-i trimit sms tatãlui ei.

Dupã aceea vreau ºi eu sã-i trimit un sms surorii ei.

Nu ºtiu de ce ne-au pãrãsit.

Vino aici. Stai jos.

Trebuie sã-þi explic ce se întâmplã.

E complicat, chestii de adulþi, deci...

dacã nu înþelegi ceva, întreabã-mã.

Ai fost pãrãsit de Noua Christine.

Întrebãri?

Du-te sus, ºi adunã-þi lucrurile.

O sã mergi în weekend la bunici.

- Pot sã le spun de tata? - I-am sunat eu de la bisericã.

Du-te schimbã-te.

Urãsc ziua asta.

Nunþile tale, intodeauna îmi aduc ghinion.

Funcþioneazã ºi pentru mine.

Nimeni nu a avut o zi mai rea decât mine.

5x01 - Bahamian Rhapsody

Traducerea : Dianna Adaptarea : mgf2768

Nu ºtiu dacã sunt pregãtitã s-o vãd în starea asta.

ªtii cum se spune:

Domnul îþi dã numai ce eºti în stare sã duci.

O sã fiu tare.

- Am terminat aici. - Nu, stai.

Eºti bine? Ce s-a întâmplat cu tine?

Tipul pe care l-am agãþat la nuntã era agent de emigrãri.

Încearcã sã mã trimitã înapoi în Bahamas.

E îngrozitor.

ªi mie mi-a mers prost.

Tata Jeff e logodit!

Logodit?

Dupã ce þi-ai pierdut 15 minute din viaþã cu el?

Mã simt vinovatã sã vorbesc despre faptul cã pot fi forþatã

sã mã mãrit cu colega de celulã într-o ceremonie cu puºcãriaºe.

Dar m-a sãrutat.

Asta înseamnã ceva.

ªi eu am fost sãrutatã.

ªi asta e sigur cã iadul, cã a însemnat ceva.

Bine, ai câºtigat.

Trebuie sã te scot de aici. Uite ce te-au pus sã porþi.

Arãþi îngrozitor.

Acestea sunt hainele mele.

Uite cum te-au agresat.

Nu au fãcut-o.

Sã trecem peste zona asta.

Am sã-þi aduc cel mai bun avocat.

Am vorbit deja cu un avocat. E posibil ca ei sã-mi aducã actele,

dar pânã atunci o sã mã trimitã înapoi în Bahamas.

Nu mã pot duce acolo.

Din cauza piraþilor?

Da, din cauza piraþilor.

Nu o sã-i las sã te trimitã acolo.

Eºti cea mai importantã persoanã din lume pentru mine.

Trebuie sã mergi în Bahamas.

O sã-l gãseºti pe tipul ãsta pe nume Bongo.

Lucra la Departamentul Statului.

Acum vinde "iarbã" ºi face rost oamenilor de vize ilegale.

Mãcar el poate sã-mi obþinã o amânare.

Poþi sã te bazezi pe mine.

ªtiu cã, în relaþia noastrã tu eºti cea puternicã iar eu cea deºteaptã.

Dar eu nu am...

sã te dezamãgesc.

Am sã plãtesc pentru asta la noapte în celula mea.

Deschide uºa. Nu am cheia.

ªtiu cã eºti înãuntru. Îþi vãd maºina.

Trebuie sã mã asculþi.

Nu îmi pasã de vechea Christine.

Te iubesc.

Vreau sã mã cãsãtoresc cu tine.

Acum trebuia sã fie noaptea nunþii noastre.

Trebuia sã fie frumos.

Acum ar fi trebuit sã zburãm spre luna noastrã de miere...

fãcând dragoste în baia avionului...

Tu, aplecatã peste chiuveta rece de metal,

cu capul apãsând pe semnul cu "Fumatul Interzis".

Nu ar fi fost aºa de grozav pentru tine.

Dar ai fi arãtat bine din spate. ªi ai promis.

ªi asta e ceva ce nu încalci.

Nu plec pânã nu vorbeºti cu mine.

Nu-mi pasã cât o sã dureze.

O sã te aºtept!

Excelent.

Pot sã primesc un pahar cu vin?

Încã nici nu am închis uºile avionului.

Da.

Sunt puþin nervoasã din cauza zborului, ºi vinul mã calmeazã.

Mã ajutã sã dorm. Mã face fericitã.

Dar regulile sunt reguli, deci ne vedem dupã ce se închid uºile.

Securitatea aeroportului mi-a confiscat vinul. Ce ai fi vrut sã fac?

Sã aºtepþi 15 minute.

- Ce sunt alea? - Nimic.

Doar ceva esenþial în cãlãtorii: port-pasaport,

pernã pentru gât, snacksuri ambalate

100 de grame de dezinfectant pentru mâini.

Tot ce am luat eu sunt douã tampoane ºi ceva de speriat rechinii.

Din cauza asta nu mergem împreunã în vacanþe.

Nu suntem în vacanþã. Suntem în misiunea de salvare pentru Barb.

Se poate, dar acesta nu e un motiv ca sã nu fi confortabil ºi hidratat.

Nu þi-ai adus...?

Se pare cã nu.

Uºile sau închis. Barul e deschis.

Ce mai faci?

Chiar?

O sã continui sã-mi faci curte

dupã ce m-ai paraºutat în hazna?

Nu e hazna. E un cãmin.

Ai cablu ºi mini-frigider.

Intodeauna eºti aºa pesimistã?

Da. În special când sunt în patul iubirii.

Pãcat, tu nu o sã afli niciodatã asta.

Îmi fãceam datoria. Sunt agent de emigrãri.

Ar fi trebuit sã-mi spui.

Ne împãrtãºeam detalli intime.

Ca ºi cum mi-ai spus cã ai boli venerice.

Nu am boli venerice.

Nu asta am scris în baie.

Îmi pare rãu. Dacã nu aº fi acþionat,

Aº fi putut sã-mi pierd slujba. Dar am sã te ajut sã ieºi din asta.

Nu am nevoie de ajutorul tãu. Am prieteni afarã,

ºi se ocupã de asta.

Îmi dai o îmbucãturã?

Nu, nu-þi dau pentru cã ai râs de mine.

Nu te pot ajuta. Tu eºti cel puternic iar eu cea amuzantã.

Eu sunt cel deºtept ºi tu eºti cea flãmândã.

Cãºti?

Eu am. Mie îmi trebuie.

Cinci dolari.

Pentru un film cu Jeremy Piven?

Tu ar trebui sã mã plãteºti.

- ªi dacã tot eºti aici... - Lasã-mã sã ghicesc. Vin?

Vin.

E o idee bunã. Nu mã gândeam la aºa ceva.

Ai trimis o notã pilotului.

Da, doar adã-l.

ªase dolari.

Pentru un pahar de vin?

Doamne, nu e o sticlã.

Tocmai þi-am dat toþi banii.

Atunci cred cã nu o sã primeºti vin.

De ce eºti aºa nesuferitã?