Alien: Earth

‫"فضائي: (الأرض)"

‫فصلت قدرتها على السمع عن الشبكة.

‫ذكرت أنها سمعت صوتًا عند هبوطنا.

‫كان الصوت يرتفع كلما اقتربت من "زينومورف".

‫وعندما استخرجت الجنين في المختبر البارحة…

‫هل تظن أن للأمر علاقة بهذه المخلوقات؟

‫ليس كل المخلوقات. بل فصيلة واحدة فقط.

‫كفاكم عبسًا. لسنا في جنازة.

‫نحن في رحلة استكشافية، ‫ولديّ جلسة لتنظيف القولون بعد 30 دقيقة.

‫اذهبي فاضغطي أزرارًا وأديري مقابض ‫بينما يتحدث الراشدون.

‫فصلناها عن الشبكة. نظن أن بإمكانها سماع…

‫"زينومورف"، أجل. فلتفترض أنني أسبقك دائمًا.

‫أليس لديك تجارب تجريها؟

‫لن تكتشف تلك المخلوقات نفسها.

‫بالتأكيد.

‫وأنت أيضًا.

‫لا. إنها خائفة. إنها تحتاج إليّ.

‫انتبهي. أنت لست أمها.

‫إنها مشكلة تقنية وليست جلسة للثرثرة.

‫وما زلت أنتظر تقييماتك الميدانية ‫لأداء الهجائن.

‫سأعود. اتفقنا؟

‫أصبحنا وحدنا أخيرًا.

‫حسنًا.

‫لنفعّل قدرتها على السمع ‫ونكتشف إن كانت المشكلة برمجية أم تقنية.

‫- جيد. إنه الأخ. ‫- هل أنت بخير؟

‫لا يمكنها سماعك.

‫- لماذا؟ ‫- فصلنا قدرتها على السمع عن الشبكة.

‫- ماذا فعلتم؟ ‫- مرحبًا.

‫لم نلتق من قبل. أنت…

‫أنت تعمل لديّ. أم يجدر بي قول إنك تعمل

‫لدى شركة فرعية تتبع شركة فرعية ‫تابعة لشركة قابضة محدودة المسؤولية أملكها.

‫أجل، كيف حال رئتك الجديدة؟

‫إنها رائعة. شكرًا.

‫لن تتخيّل ما فعلناه بالرئة القديمة.

‫- ماذا؟ ‫- أعجز عن سماعك.

‫أعجز عن السمع.

‫كان هناك صوت في المختبر. ‫آذى رأسي. أعجز عن السمع.

‫حسنًا.

‫ما الذي يُوجد في المختبر؟

‫لا يُعقل أنكم رجعتم بتلك المخلوقات إلى هنا.

‫نحن نضيع الوقت. ‫حسنًا، شغّل معالجاتها الصوتية.

‫أجل. حسنًا.

‫حسنًا. هل يمكنك سماع صوتي؟

‫هل يمكنك سماع صوتي؟

‫- نعم. ‫- حقًا؟ هل يمكنك سماع الأصوات من حولك؟

‫- لا. ‫- لا؟ حسنًا، ما رأيك بهذا؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا بك يا عزيزتي.

‫مرحبًا.

‫أين كنت؟

‫- خضعت لجراحة، لكن لا بأس، فأنا بخير. ‫- "ويندي".

‫- تحسّنت. ‫- "ويندي".

‫هلّا تخبرينني بما حدث.

‫استيقظت فسمعته. كما لو كان صوت…

‫صوت حشرات تحك أرجلها بعضها ببعض.

‫مثل صرّار الليل؟

‫لذا تبعته. وكان الصوت صادرًا من المختبر.

‫كان "كيرش"…

‫ثمة ما كان يجريه "كيرش" في الداخل هناك. ‫كان يجري تجارب على البيض.

‫كان يصرخ.

‫البيض؟

‫لا.

‫الجنين.

‫كان الجنين يصرخ.

‫حسنًا، سنكتشف طبيعة ‫ما الذي تسمعينه وما سببه،

‫وسنوقفه.

‫- لا. ‫- لا.

‫- ماذا تقصدان برفضكما؟ ‫- إنها…

‫يمكنها سماع لغة فضائية وتريد إبطال قدرتها؟

‫إن كان الصوت يؤذيك، فيجب إيقافه.

‫لا، أظن أنها اختارتني.

‫- تريد التحدث إليّ. أريد سماعها. ‫- اتفقنا. ابدأ الاختبار.

‫حسنًا.

‫لنبدأ الاختبار بتردد 20 ألف هرتز.

‫أسمعه.

‫حسنًا، هذا تردد منخفض. فماذا لو رفعته؟

‫لم يتغيّر.

‫لا بد أن الصوت موزّع عبر ترددات متعددة.

‫سأنتقل إلى أعلى مدى الآن.

‫- توقف. اخفضه. ‫- ها أنا أخفضه.

‫ها هو الصوت.

‫"كيرلي"، هل سمعت أي شيء؟

‫- مثل ماذا؟ ‫- صوت لا يمكنك التعرّف عليه.

‫ربما.

‫لا تخبريني بما أريد سماعه. ‫أخبريني بالحقيقة.

‫تحرّك.

‫هل يمكنك إصدار الصوت بتردد يمكننا سماعه؟

‫كيف؟

‫كيف اخترقت البيانات لتراقبي أخاك؟

‫قال "أسيموف"، عند بلوغ مستوى معيّن

‫من التقنية، يصعب التفرقة بينها وبين السحر.

‫لا تعتبريها أصواتًا، بل اعتبريها سمّاعة

‫تصدر الموسيقى فحسب.

‫الصوت موجود في حاسوبك المركزي، ‫ولذلك عليك فحسب… إصداره كما لو كان سحرًا.

‫يمكنك التحدث بالفرنسية طبعًا، ‫ولكن أيمكنك فعل ذلك؟

‫كفى.

‫- ينتاب الأخ شعور ما. ‫- يلزمها أن ترتاح.

‫بها بطارية ليثيوم أيونية ‫قد تزوّد مدينة صغيرة بالطاقة.

‫لا تحتاج إلى الراحة.

‫إنها ليست آلة. إنها طفلة وهي خائفة.

‫بوسعي التحدث عن نفسي.

‫إنها بحاجة إلى استراحة يا سيدي. ‫كانت ليلة عصيبة.

‫بالتأكيد.

‫خذي كل ما يلزمك من وقت.

‫أتريدين أن تريني غرفتك؟

‫نعم.

‫ما رأيك؟

‫أرى أنه عندما تُقرر فصائل فضائية عدائية ‫أن تتكلم، فعلى المرء أن يتساءل عن السبب.

‫أجل، ما لم تكن تتحدث إليها هي، ‫بل يتحدث أحدها إلى الآخر وهي تسمعها.

‫وهذا ما تدركه المخلوقات الآن أيضًا.

‫أمتأكد من أنك لا تريد إعادتها إلى "يوتاني"

‫والعودة إلى ما نعمل عليه حاليًا؟

‫لأستيقظ ذات يوم ‫فأجد "زينومورف" في بطني؟ لا، شكرًا.

‫أبلغ الأخ أن بإمكانه البقاء، ‫لكنه سيعمل لدينا.

‫- الصراع. ‫- لا.

‫للتذكير فحسب. هذا عالمي وهو يقيم فيه.

‫كنت أرسم كثيرًا.

‫وهذا سريري.

‫إنه محطة شحن ولكنه في شكل سرير.

‫ألا تنامين؟

‫أنا… لا، ليس تمامًا.

‫هل أنت غاضب مني؟

‫لم قد أغضب منك؟

‫لأنني أردت سماع أصوات الفضائيين. أنا…

‫لأنك اُضطررت إلى الذهاب إلى المقابر. ‫من أجلي.

‫لا.

‫بحقك.

‫لست غاضبًا منك.

‫أنا غاضب منهم.

‫لماذا؟

‫لأنهم لم يسمحوا لي برؤيتك ‫عندما كنت في المستشفى.

‫ولا أبي.

‫أردت أن تأتي إذًا؟

‫أردت أن آتي طبعًا.

‫أنت لم تتوصّل إلى طريقة فحسب؟

‫لو كان ثمة طريقة، لتوصّلت إليها.

‫لكن كان ثمة حرب، ‫وكنت على الطرف الآخر من "الأرض".

‫حسنًا.

‫لكنني معك الآن.

‫"كانت (نيفرلاند) خيالًا في تلك الأيام، ‫لكنها حقيقية الآن…

‫ولم تكن هناك مصابيح ليلية،

‫وكانت تزداد عتمة كل لحظة."

‫متى لا تكون الآلة آلة في أساسها؟

‫ابتعد عني.

‫متى لا تكون الآلة آلة في أساسها؟

‫"من بين كل الجزر الممتعة، ‫فإن (نيفرلاند) الأكثر دفئًا

‫وصغرًا.

‫ليست كبيرة وممتدة بمسافات مضجرة

‫بين مغامرة وأخرى، ‫لكنها مزدحمة ازدحامًا سارًا.

‫حين يُلعب فيها نهارًا ‫بالكراسي ومفرش الطاولة،

‫فإنها لا تثير المخاوف على الإطلاق،

‫لكنها تصبح حقيقية للغاية ‫قبل الخلود إلى النوم بدقيقتين.

‫ولهذا وُجدت المصابيح الليلية."

‫لسنا صديقين.

‫لا، لا أظن ذلك. لكنني أريد أن أكون صديقك.

‫لا يكذب الأصدقاء. قلت إنك من "بروديجي".

‫لم أعرف إن كنت شريرًا أم بطلًا.

‫بطل.

‫وأنا أيضًا.

‫وبما أن كلينا بطل، فأنا بحاجة إلى مساعدتك.

‫اجلب شيئًا وأحضره إليّ، اتفقنا؟ بيضة.

‫ألا يُوجد بيض حيث تقيم؟

‫ليس بيضًا من هذا النوع.

‫بيضة وحش.

‫يا لك من فتى ذكي.

‫لا، لا أستطيع.

‫- تُعتبر هذه سرقة. ‫- لكن مهلًا. كيف تسرق لصًا؟

‫هل هذه أحجية أخرى؟

‫بل تساؤل أخلاقي. ‫هل تعرف الفرق بين الصواب والخطأ؟

‫أظن ذلك.

‫حسنًا، إن كانت بيضتي وسلبني أحدهم إياها،

‫فكيف تُعتبر استعادتها خطأ؟

‫عالجوني هنا. ‫أقصد "بوي كافاليير". هذه دياري.

‫تتحدث الآن عن الولاء. ‫هذا مبدأ مختلف تمامًا.

‫يقترف الناس فظائع شتى باسم الولاء. لا.

‫إن أردت اتخاذ موقف أخلاقي، ‫فستساعدني على استعادة ما سرقتموه.

‫اعتبره ردًا للحقوق.

‫ما ردّ "الحروق"؟

‫يعني إعادة الأمور إلى نصابها.

‫ألا تريد إعادة الأمور إلى نصابها؟

‫أيمكن مناقشة الأمر مع أحدهم؟ ‫مثل "سمي" أو غيره؟

‫يعرف دائمًا بما يجيب عن التساؤلات.

‫لا، لا يمكنك التحدث إلى أي أحد.

‫قد يؤذيني هذا ‫وما الذي نعرفه عن أذية الناس؟

‫أنه تصرّف خطأ؟

‫نعم، أحسنت.

‫هل يمكنني الوثوق بك؟ يجب أن يثق أحدنا ‫بالآخر إن كنا نريد إنجاح الأمر.

‫لذا سأخبرك باسمي.

‫إنه "كومي". "كومي مورو".

‫"كومي"؟ إنه اسم جميل.

‫إنه اسم غاني.

‫ذكّرني باسمك مجددًا.

‫"سلايتلي".

‫لا يا سخيف. اسمك الحقيقي.

‫لا يُفترض الإفصاح عنه.

‫كيف لي أن أثق بك إن لم تخبرني باسمك؟

‫اسمي "آروش".

‫"آروش" ماذا؟

‫"سينغ".

‫"(آروش) ماذا؟"