Alaska Daily

Negli episodi precedenti...

- Quindi sei davvero un pilota. - Leggi le mie poesie.

Non mentivo nemmeno su quelle.

Posso offrirti qualcosa per ringraziarti?

Devo rifiutare l'invito. Buona fortuna per il tuo articolo.

Bel bacio, ma non può succedere di nuovo.

Ho capito.

È saltato fuori che quel tizio pro-pesca è finanziato dall'attività mineraria.

Frank Moses è la persona più competente in questa campagna.

Solo... a me non sembra che ci sia una grande storia, Stanley.

Ciao, Ken. Vorrei saperne di più sulla famiglia Pritchard.

Ma voglio sapere cosa ci avrebbero guadagnato dalla vittoria di Moses.

Chiunque abbia ucciso Gloria è sicuro che non verrà mai scoperto.

Il rapporto della polizia non censurato. Con due nomi, Ezra Fisher e Rega Horne.

Rega Horne potrebbe anche non esistere.

Motori di ricerca, social... non esce nulla.

- Salve, cittadino preoccupato. - Ha ricevuto il mio regalo?

L'ho ricevuto. Le cose tra di noi si stanno facendo serie.

Il prossimo proiettile che riceverà non sarà in una scatola.

Ciao a tutti!

È il terzo giorno della crociera e siamo molto lontani da Houston.

Ieri sera è stata pazzesca.

Diciamo che avevo bevuto un po' troppi ghiaccio-tini.

Brinkley e Audrey sono crollati da un po',

ma dato che molti di voi hanno richiesto dei video del panorama,

sono rimasta sveglia tutta la notte per potervi mostrare...

L'alba.

L'Alaska è davvero una bomba, ragazzi.

Oh, no!

Ciao, Doug. Come vanno le cose a Seattle?

Cerchiamo di star dietro alle notizie. A proposito, di sicuro hai visto il video.

L'ho visto circa undici volte.

- È triste. - Quand'è sparita?

Stamattina presto, a qualche ora, vicino a Seward.

Beh, pare stia diventando virale.

Il video ha già un milione di visualizzazioni.

Hai dei freelance da consigliarmi? Mi servono informazioni.

Vedrò cosa posso fare. Ho ricevuto chiamate simili da Dallas, Phoenix,

Chicago e New York, ma tu sei in cima alla mia lista.

Lo apprezzo, Stanley. Saluta Claire da parte mia.

Lo farò, amico. Ma lei non lascerà mai Anchorage.

Stanley Cornik.

Alaska Daily - Stagione 1 Episodio 6 "You Can't Put a Price on a Life"

Traduzione: AnRoLu, Jet92, Argann, dome68

Traduzione: apollyon97, Mom of Two, V4le, barbara 92

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Qui oggi, dal Daily Alaskan le reporter Eileen Fitzgerald e Roz Friendly.

Eileen, Roz, benvenute.

- È bello essere qui. - Grazie dell'invito.

Voglio parlare dell'impatto del vostro recente reportage

sul capo della polizia di Meade, Durkin

e il procuratore di Anchorage, Adam Barnett.

ma per chi non le avesse lette...

Raccontate cos'è successo.

Beh, tramite il nostro lavoro abbiamo scoperto che il capo Durkin

dichiarava i suoi casi di aggressione sessuale come "infondati"

con una percentuale spaventosamente alta.

Quando un caso viene dichiarato "infondato",

- significa che il crimine non è avvenuto. - E se il crimine non è avvenuto,

- non serve che venga risolto. - Esattamente.

E abbiamo scoperto che il procuratore Barnett approfittava delle querelanti,

- vittimizzandole più volte. - Dopo che la vostra storia è uscita,

- Durkin è stato licenziato. - Anche Barnett.

E noi ci aspettiamo che venga radiato dall'albo.

Entrambe queste storie sono emblematiche

dei problemi strutturali che affliggono il sistema legale dell'Alaska.

Ed evidenzia l'importanza delle inchieste locali,

che stanno sparendo in questo Paese.

Siamo felici di far luce sulle problematiche.

Smascherando così le persone,

- le ripercussioni vi preoccupano? - Smascherare la corruzione ha conseguenze,

ma non ci dissuade dal fare il nostro lavoro.

Concordo. Quasi tutti sono troppo impegnati ad arrivare a fine giornata

tra il lavoro, la famiglia e la vita.

Qualcuno deve smascherare questa gente.

Perciò se non noi, allora chi?

Ok, abbiamo una chiamata.

Cittadino preoccupato, sei in onda.

Sì...

Non so perché stiate tutti festeggiando.

Hai una domanda per le reporter?

Sì, ce l'ho.

Perché è ancora qui, Eileen?

Ho un lavoro da fare, servire gli interessi degli abitanti dell'Alaska.

Che ne sa degli interessi degli Alaskani?

Lei si crede una paladina, ma è una forestiera ficcanaso.

E una bugiarda.

Dev'essere fermata.

Facciamo una piccola pausa e torniamo subito con un'altra domanda,

si spera più cortese,

da Pam a Wasilla.

Buon giorno, Claire!

- Ti saluta Doug da Seattle. - Che gentile.

- Digli che non lascerò mai Anchorage. - Gliel'ho già detto.

Hai sentito della ragazza che stamattina è scomparsa dalla crociera?

Non posso, io sono sul Mayhem.

Il casino del Mayhem è la notizia.

Una ragazza che cade da una nave è il vero casino.

Seguo un'alluvione nell'Eagle Village,

un camion che si è ribaltato nel fiume Matanuska,

un capitano della forestale con otto infrazioni per caccia,

sovraffollamento al rifugio dei senzatetto e stasera c'è il gala d'arte.

Ho capito.

Roz, puoi occuparti della ragazza sparita dalla nave da crociera a Seward?

Hai sentito di Jade Jacobs?

È una donna yupik scomparsa due giorni fa.

Non ne ho sentito parlare.

Si è incontrata con le amiche al Russian Pratatsky Park.

Si è sentita male, se n'è andata e non è mai arrivata a casa.

Me ne occupo al posto di Gloria.

Dallo a quella nuova.

- Eileen. - No.

Non ti ho ancora chiesto niente.

Non devi, se si tratta di titoli accattivanti.

L'ufficio del Governatore è in conferenza stampa, ho bisogno di qualcuno là.

Puoi farlo a occhi chiusi.

Ti sto chiedendo un favore.

Ti prego.

Buongiorno.

La venticinquenne Henley Madison Scott di Houston, Texas,

è stata dichiarata scomparsa questa mattina.

A nome del Governatore Thacker, vorrei portare i nostri pensieri e preghiere

alla famiglia di Henley

e ringraziare la Guardia Costiera e la polizia, che collaborano per trovarla.

Risponderò alle domande, ma è un'indagine ancora in corso.

- Sì? - Emma Darview, del "Juneau Empire".

Quanto sono estese le ricerche?

Ad ora, il raggio della ricerca in mare è di 130 chilometri.

Ria Critchfield, del "Ketchikan Daily News".

Per quanto tempo si pensa che possa sopravvivere in acqua?

Il tempo stimato di sopravvivenza in quelle acque è di sei ore.

Quindi, ora, da quanto tempo è in acqua?

- Mi scusi, chi è lei? - Mi scusi.

Eileen Fitzgerald, del "The Daily Alaskan".

Henley è scomparsa da quasi sei ore.

Quanto è estesa la ricerca?

Sono stati impiegati molti elicotteri Jayhawk,

un'imbarcazione per le emergenze da Station Valdez,

e la nave commissionata "Endurance".

È una grande operazione.

Il Governatore si è impegnato in prima persona, per riportare Henley a casa.

Non baderemo a spese.

È tutto.

HENLEY SCOTT POSTA UN VIDEO POCHI ATTIMI PRIMA DI CADERE IN MARE

THACKER DIRIGE LA RICERCA DELLA DONNA CADUTA IN MARE.

Com'è andata la conferenza stampa?

Molte persone. Elicotteri, navi da ricerca.

Stanno facendo il possibile. A che punto siamo con Gloria?

Sto provando a rintracciare gli spacciatori a Meade.

Se Gloria ha lasciato Skeeter per cercare l'oxy,

- deve aver parlato con qualcuno. - Altri indizi su Skeeter?

Gabriel sta setacciando i social e cercando tracce informatiche.

Non c'è niente. Quest'uomo è un fantasma.

O è molto bravo a nascondersi. Stagli addosso.

Com'è andata la conferenza stampa?

Affascinante.

- Ci scriverò qualcosa. - Grazie. Molto bene, gente!

La storia di Henley attira molta attenzione.

Il Times, il Post, USA Today, la CNN.

Ma non voglio darvi in pasto come giornalisti.

Quanto vantaggio abbiamo prima che arrivino?

Fino al minuto prima che atterrino. È una storia locale,

sta a noi raccontarla.

Raccontiamola per primi e meglio.

Questa storia non puzza di Sindrome della Donna Bianca Scomparsa?

Forse, ma è incredibile. Tutto il Paese sta guardando.

Sì, ma Jade Jacobs è scomparsa due giorni fa

e non vedi la sua faccia su tutti i notiziari.

Roz, sai che non possiamo non raccontare la storia di Henley.

Possiamo dividere un po' il personale invece di seguire la massa?

Vero. Henley attira molta attenzione.

C'era una folla alla conferenza stampa.

E potrà solo peggiorare quando arriverà la CNN.

Ci oscureranno, letteralmente.

Vero, ma forse c'è una possibilità.

Due donne scomparse. Una bianca, una yupik.

- Un articolo di confronto? - Io ci sto.

Anch'io.

Mi piace. Seguite i soldi.

Indagherò su quanto è stato speso

- per trovare Henley. - Farò la stessa cosa per Jade.

Ho bisogno di numeri concreti. Poi avremo una storia.

- Mi piace questa idea. - Era ora!

- È praticamente stata una tua idea. - Davvero?

- Storia di Due Ricerche. - Facciamolo.

Prova a fare qualche foto nella sala operativa.

Proverai a entrare?

Impossibile, c'è il portiere.

A meno che non porti il pranzo.

Buono il tataki.

Cos'è il tataki?

È sushi. Super lussuoso.

Per il pranzo, 2.300 dollari?

- Mi scusi signora, niente stampa. - Questo significa niente sushi?

Ehi. La conosco.

Commissario Haynes, Pubblica Sicurezza.

Salve, Commissario Haynes, Eileen Fitzgerald, "The Daily Alaskan".

- Salve, Eileen. - Solo per curiosità, quanto costa

l'utilizzo di un elicottero Jayhawk?