Stockholm

Kaj je?

Ne vem.

Samo …

Ne morem nehati razmišljati o tem, kar se nam je zgodilo.

Veš, kako so to poimenovali?

Stockholmski sindrom.

Kaj se mora zgoditi, da ga dobiš?

Te mora kdo ugrabiti?

Imeti za talca? –Ja.

In potem?

Zaljubiš se v ugrabitelja.

Tako pravijo.

Stockholm, Švedska

Sem Kaj Hansson.

Sem Kaj Hansson.

Sem odpadnik.

Po absurdni, vendar resnični zgodbi

Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Ko prideš čez most, zavij levo. Prav?

Greste na rok festival?

Dovolite meni. –Hvala, sinko.

Naj repetiram.

In.

Gremo!

Na tla! Ti, na tla!

Zabava se začenja.

Dobro. Ti, vstani. Dajmo.

Zveži jo. Roke in noge.

Kaj ti počneš? Kaj počneš?

Kaj, klinca, se greš?

Si sprožila alarm?

Si sprožila alarm? –Sem.

Odlično. Zdaj pa sedi. Sedi.

Pokliči policijskega načelnika.

Prav. –Na pomoč!

Kaj? Kdo je to rekel?

Kaj je?

Kje je upravnik banke? Kdo je upravnik?

Davin. –Davin!

Je ranjena? –Ne, ni!

Očitno jo je prijel krč. Dajte ji banano in vsi ven!

Dajmo, gremo!

Počasi vstanite in pojdite proti izhodu.

Pomirite se.

Prosim vas.

Si ga dobila? –Čakam. –Čakaš?

Takole.

V dobrodelne namene, dame.

Načelnik. –Počakaj, prekleto.

Američan s strojnico je vdrl v Kreditbanken.

Kreditbanken?

Bianca Lind iz Kreditbankna.

Tu je Američan z veliko puško.

Je še kdo ranjen?

Kolegica je zvezana.

Vprašajte ga, kaj želi. –Sprašuje, kaj želite.

Naj pride sem čez 10 minut,

drugače te bom ustrelil v ksiht, potem pa prekini.

Čez 10 minut pridite, drugače me bo ustrelil v obraz.

Je bil presenečen?

Se je zdel presenečen?

Mislim … Klinc ga gleda.

Največjo švedsko banko ropam.

Lahko bi bil presenečen.

Fuj!

Kaj bi radi?

Zveži jo.

Prosim vas.

Otroke imam. –Nehaj. Ne zajebavaj me.

Za hrbtom.

Zveži ji roke za hrbtom. Ne glej me tako!

Dajmo, ven! Vi tudi! Gremo!

Policija!

Notri je norec.

Naš socialdemokratski premier Olof Palme

je glasen kritik Nixona in Vietnama.

Stoj! Ne gani se!

Kaj, hudiča, ti je? Lahko bi ji snel glavo.

Je še kak junak? –Ne, počasi.

Vesel bodi, da ti ne bom preluknjal betice!

Pomiri se. –Sedi!

Sedi! Noter in sedi!

Dobro.

Sedi!

Videli ste, da sem mu izbil pištolo iz rok! Res sem mu!

Nehaj jokati, ker mi gre na živce.

Sedi na ta stol.

Prav, sem bom sedel

in gledal vrata. Dobro.

Kje imam klobuk? Prinesi mi ga.

Hvala. In radio. Malo glasbe.

Sem ga daj. Zdaj pa se poberi.

Načelnik je prišel.

Začenja se. Zamisel imam.

Daj mi voki-toki. Kje ga imaš?

Primi. Poj. Ne maraš Dylana?

Kak policaj pa si? Kdo ne mara Dylana?

Poj!

Če je revež na ulici,

daj mu moje mesto.

Ker bom nocoj

ostal s teboj.

Končno napredujemo.

Klinčevi Američani. Zakaj ne ostanejo doma?

Drugo nadstropje. Izkoristili bomo pisarne.

Hitreje.

Nimamo časa.

Prva kriza s talci na Švedskem.

Smo v živo? –Gremo.

Dobro, družba.

Sem načelnik Mattsson! –Dol!

Ven grem. –Glej, da nisi oborožen!

Ne, nisem.

Kako vam je ime?

Recite mi

Odpadnik.

Ne pozabite Alama.

Si dobro, Halsten?

Kaj se je zgodilo? –Policaj te skrbi?

Kaj pravite na to? Najprej vpraša za policaja!

Ne skrbi. Pojdi! Opravil sem s tabo. Ven!

Dajmo, poberi se! Slišal si me!

Končali smo s tabo.

V bolnišnico pojdi. –Ne grem.

Sta na pijači? Bi rad govoril z njim ali z mano?

Rad bi govoril z gospo Lind.

Je tu? –Ja, v redu je. Vstani.

Ste to vi?

Kje so drugi? –Jaz bom govoril

Pripelji Gunnarja Sorenssona.

Takoj! –Gunnarja Sorenssona?

Tako je, iz zapora Kalmar.

Ne moremo. –Povedal vam bom, kaj morete in česa ne!

Hodi!

Na kolena.

Pripelji Gunnarja Sorennsona do 15h, drugače ji preluknjam betico.

Prav? –Nočete tega. Nočete je raniti.

V banko ste prišli. Denar želite.

Tako je, denar.

Milijon ameriških dolarjev, neoznačeni bankovci.

Si slišal? –Ameriški … Čas rabimo. –Hočem dve pištoli

in avto za beg in neprebojni jopič. Tudi za talce!

To je veliko zahtev.

O kom govoriš? Samo tebe vidim, kavboj.

O meni in Gunnarju! Si razumel?

Ko se konča, bova spustila dame. Ko bova prosta.

Vprašal bom ministrstvo.

Nekaj ur nam daj. –Mislil sem, da govorim z avtoriteto.

Jaz pa, da govorim z bančnim roparjem.

Ne pošiljaj policajev v to nadstropje.

Zgoraj bom. –Si v redu?

Samo če imaš čist strel.

Razumem.

Vsi za trak. Nazaj!

Od kod poznaš Gunnarja Sorenssona?

Vsi ga poznajo.

Najboljši bančni ropar na svetu.

Ni nekoga ubil?

Kalmar je par ur vožnje od tod.

Prinesel sem karte in cribbage.

Nimam rdečih figuric, lahko pa uporabiva vžigalice.

Znaš igrati cribbage?

Lulati moram.

Nočem umreti.

Naj jo odpeljem na stranišče.

Me imaš za bedaka?

Malo razumevanja pokaži.

Prav, ena po ena pojdita. Če se ena ne vrne, ubijem drugo.

Klara, pojdi.

Pojdi ti, če te tišči.

Moram, ampak pojdi ti.

Ne, ne zaupam si.

Prav, potem grem prva.

Me lahko odvežeš?

Poslušaj.

Želim, da se vrneš.

Ni tako močna kot ti.

Glej, da se vrneš.

Si mi mislila pobegniti?

Pojdi z mano. –G. Sorensson!

Zakaj so vas izpustili? –Kdo je v banki?

Nič ne govori. Hodi.

Hodi. –Dajte nam izjavo!

Zakaj ste tu?

To? Dobro.

Veš, kaj?

Z Gunnarjem Sorenssonom prihajam!

Pomagal nam bo pri pogajanjih.

To, to!

Ga poznaš?

Nisem še prepričan.

Daj eno talko za Gunnarja.

Pozabljaš, da jaz postavljam zahteve.

Vidim Gunnarja, ne pa avta.

Si to ti?

Ko te naslednjič vidim,

imej ključe mustanga 302 kot McOueen v Bulittu. Jasno?

Ja, všeč mi je ta film. Dobro.

Uspelo mi je! To! Prost si!